Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie reg gewees het nie, aangesien hy nie ’n gebore Israeliet was nie.
Amharic[am]
ሥጋዊ እስራኤላዊ ስላልሆነ ይህ ተገቢ ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
فلن يكون ذلك ملائما لأنه ليس اسرائيليا بالولادة.
Central Bikol[bcl]
Dai magigin tama iyan, huli ta bako siang propiong Israelita.
Bemba[bem]
Ico te kuti cilolemo, apantu taali mwina Israele wa cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Това не би било правилно, тъй като той не бил израилтянин по рождение.
Bislama[bi]
I no save hapen olsem, from we man ya i no wan prapa man Isrel.
Cebuano[ceb]
Kana dili tukma, sanglit siya dili man kinaiyanhong Israelinhon.
Czech[cs]
Nebylo by to vhodné, protože nebyl rodilým Izraelitou.
Danish[da]
Det ville ikke være passende for en der ikke var født som israelit.
German[de]
Das wäre nicht angebracht, denn er war kein gebürtiger Israelit.
Ewe[ee]
Ema masɔ o, elabena menye dzɔdzɔme Israel-vie wònye o.
Efik[efi]
Oro ikpodotke, sia enye mîkedịghe amanaisọn̄ eyen Israel.
Greek[el]
Αυτό δεν θα ήταν κατάλληλο, εφόσον εκείνος δεν ήταν φυσικός Ισραηλίτης.
English[en]
That would not be proper, since he was not a natural-born Israelite.
Spanish[es]
Eso no hubiera sido propio, ya que no era un israelita natural.
Estonian[et]
See ei oleks olnud õige, sest ta polnud sünni poolest iisraellane.
Persian[fa]
از آنجایی که او یک اسرائیلی مادرزاد نبود، چنین امری نمیتوانست صحیح باشد.
Finnish[fi]
Se ei olisi sopivaa, koska hän ei ollut syntyperäinen israelilainen.
French[fr]
Cela n’aurait pas été convenable, puisqu’il n’était pas un Israélite de naissance.
Ga[gaa]
No ebahiŋ, akɛni ejeee mɔ ni afɔ lɛ akɛ Israelnyo lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אין זה הולם, מאחר שלא נולד כאחד מבני־שראל.
Hindi[hi]
यह उचित नहीं होता, क्योंकि वह जन्म-जात इस्राएली नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Indi ina nagakaigo, sanglit indi sia kinaugali nga Israelinhon.
Croatian[hr]
To ne bi bilo prikladno, jer nije bio Izraelac po rođenju.
Hungarian[hu]
Ez nem lett volna helyénvaló, mivel nem tartoztak a született izraelitákhoz.
Indonesian[id]
Hal itu tentulah tidak pantas, karena ia bukan seorang Israel asli.
Iloko[ilo]
Saan a maitutop dayta, tangay isut’ saan a nayanak nga Israelita iti lasag.
Icelandic[is]
Það hefði ekki verið við hæfi því að þeir voru ekki innfæddir Ísraelsmenn.
Italian[it]
Ciò non sarebbe stato appropriato, dal momento che non era un israelita nativo.
Korean[ko]
그것은 합당하지 않을 것입니다. 그는 이스라엘인으로 태어난 사람이 아니었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango elingaki kolongobana te, mpamba te azalaki te mobotami na Yisraele.
Lozi[loz]
Seo ne si si ke sa ba se si lukile, ka ku sa ba Muisilaele wa ka sipepo.
Lithuanian[lt]
Tai nebūtų tinkama, nes jis negimė izraelitu.
Latvian[lv]
Tas nebūtu pareizi, jo viņi nebija dzimuši izraēlieši.
Malagasy[mg]
Tsy ho nety izany, satria tsy teraka Isiraelita izy.
Macedonian[mk]
Тоа не би било исправно, затоа што тој не бил роден како природен Израелец.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഒരു സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേല്യനായി പിറക്കാത്തതിനാൽ അത് ഉചിതമായിരിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
ते योग्यही ठरले नसते; कारण तो एक स्वाभाविकपणे जन्मलेला इस्राएली नव्हता.
Burmese[my]
ဤသူသည် ဣသရေလတိုင်းရင်းသား မဟုတ်သောကြောင့် ထိုသို့ဖြစ်ဖို့ရန် မသင့်တော်ပါ။
Norwegian[nb]
Det ville ikke ha vært riktig, ettersom han ikke var kjødelig israelitt.
Niuean[niu]
Nakai ko e mena tonu a ia, he nakai fanau mai a ia ko e Isaraela.
Dutch[nl]
Dat zou niet juist zijn, want hij was geen geboren Israëliet.
Northern Sotho[nso]
Seo e be e ka se be se se swanetšego ka ge e be e se mo-Isiraele wa tlhago ka matswalo.
Nyanja[ny]
Zimenezo sizikanakhala zoyenera, popeza kuti sanali Mwisrayeli weniweni.
Polish[pl]
Nie byłoby to stosowne, gdyż Filistyni nie należeli do rodowitych Izraelitów.
Portuguese[pt]
Isto não seria próprio, visto que ele não era israelita nativo.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu ar fi potrivit, deoarece el nu era un israelit din naştere.
Russian[ru]
Это было бы неправильно, потому что он не был урожденным израильтянином.
Slovak[sk]
To by nebolo vhodné, pretože nebol rodeným Izraelitom.
Slovenian[sl]
To namreč ne bi bilo prav, saj niso bili rojeni kot Izraelci.
Shona[sn]
Ikoko kwaisazova kwakafanira, sezvo aisava muIsraeri wokunyama.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të ishte e përshtatshme, sepse nuk ishte izraelit natyror.
Serbian[sr]
To ne bi bilo ispravno, pošto on nije prirodno rođen Izraelac.
Sranan Tongo[srn]
Dati no ben sa de joisti, foe di a Filistijnsma no ben gebore leki wan Israèlsma.
Southern Sotho[st]
Seo e ne e ke ke ea e-ba se loketseng, kaha e ne e se Moiseraele oa tsoalo.
Swedish[sv]
Det skulle inte ha varit på sin plats, eftersom han inte var en infödd israelit.
Swahili[sw]
Hilo halingefaa, kwa kuwa yeye hakuwa Mwisraeli wa asili.
Telugu[te]
అతను ఇశ్రాయేలీయునిగా సహజంగా జన్మించలేదు గనుక అది సరిగా ఉండదు.
Thai[th]
นั่น คง จะ ไม่ เหมาะ สม เพราะ เขา ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล โดย กําเนิด.
Tagalog[tl]
Hindi ito angkop, yamang hindi siya isang likas na Israelita.
Tswana[tn]
Go ne go ka se ke go tshwanele, ka gonne e ne e se Moiseraele wa tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai i no stret, long wanem, ol i no Israel tru.
Turkish[tr]
Bu uygun olmazdı, çünkü o doğuştan İsrailli değildi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi ta va swi nga fanelanga, tanihi leswi a nga ri Muisrayele hi ntumbuluko.
Twi[tw]
Anka ɛno renyɛ papa, efisɛ wɔanwo no Israelni.
Tahitian[ty]
Eita te reira e tano, no te mea e ere o ’na i te ati Iseraela mau.
Ukrainian[uk]
Це не було б правильно, оскільки той филистимлянин не був природним ізраїльтянином.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ không hợp lệ vì người đó không phải là người Y-sơ-ra-ên bẩm sinh.
Wallisian[wls]
ʼE mole feiā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaia, koteʼuhi ko te tagata Filisitine neʼe mole tupu ko he Iselaelite.
Xhosa[xh]
Oko kwakungayi kufaneleka, kuba wayengengomSirayeli wemvelo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn kò ní bójúmu, níwọ̀n bí òun kì í ti ṣe ọmọ Israeli àbínibí.
Zulu[zu]
Lokho kwakungeke kufaneleke, njengoba ayengeyena umIsrayeli wemvelo.