Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе споменато по-горе, посочената разпоредба признава правото на всяка от провинциите да постановява задържане в затвор на незаконно пребиваващи мигранти, когато на територията ѝ няма специализирани центрове за задържането им.
Czech[cs]
Toto ustanovení, jak jsme viděli, přiznává jednotlivých spolkovým zemím právo nařídit zajištění neoprávněně pobývajících migrantů ve věznicích, pokud tyto spolkové země nemají na svém území zvláštní zajišťovací zařízení.
Danish[da]
Som nævnt giver denne bestemmelse de enkelte delstater ret til at frihedsberøve ulovlige indvandrere i fængsler, når disse delstater ikke råder over særlige faciliteter for frihedsberøvede på deres område.
German[de]
1 AufenthG. Diese Vorschrift erlaubt es, wie bereits dargelegt, jedem der Länder, die Abschiebungshaft illegaler Migranten in gewöhnlichen Haftanstalten anzuordnen, wenn sie in ihrem Hoheitsgebiet nicht über spezielle Hafteinrichtungen verfügen.
Greek[el]
Όπως προανέφερα, η εν λόγω διάταξη αναγνωρίζει σε κάθε ομόσπονδο κράτος το δικαίωμα να διατάσσει την κράτηση των παρανόμως διαμενόντων μεταναστών σε σωφρονιστικά καταστήματα, εφόσον τα ομόσπονδα κράτη δεν διαθέτουν στο έδαφός τους ειδικές εγκαταστάσεις κρατήσεως.
English[en]
That provision, as I have shown, confers on each of the Länder the right to order the detention of illegally staying migrants in prisons, when those Länder do not have in their territory specialised detention facilities.
Spanish[es]
Esta disposición, como hemos visto, reconoce a cada uno de los Länder el derecho a ordenar el internamiento de los inmigrantes en situación irregular en centros penitenciarios, en los casos en que tales Länder no dispongan en su territorio de centros de internamiento especializados.
Estonian[et]
Nagu ma eelnevalt märkisin, tunnustab nimetatud õigusnorm iga liidumaa õigust määrata riigis ebaseaduslikult viibivate rändajate kinnipidamise vanglates, kui liidumaade territooriumil ei ole spetsiaalseid kinnipidamisasutusi.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, mainitussa säännöksessä annetaan kullekin osavaltiolle oikeus toteuttaa laittomasti oleskelevien maahanmuuttajien säilöönotto vankiloissa, jos niiden alueella ei ole erityisiä säilöönottolaitoksia.
French[fr]
Cette disposition, nous l’avons vu, reconnaît à chacun des Länder le droit d’ordonner la rétention des migrants en situation irrégulière dans des établissements pénitentiaires, lorsque ces Länder ne disposent pas sur leur territoire de centres de rétention spécialisés.
Croatian[hr]
Aufenthaltsgesetza. Vidjeli smo da ta odredba svakoj saveznoj zemlji priznaje pravo da odredi zadržavanje nezakonitih migranata u redovnim zatvorima kada ona na svojem području ne raspolaže posebnim ustanovama za zadržavanje.
Hungarian[hu]
E rendelkezés, ahogy láthattuk, elismeri, hogy minden szövetségi tartomány jogosult elrendelni a rendezetlen jogi helyzetű migránsok őrizetének büntetés‐végrehajtási intézetben történő végrehajtását, amennyiben a szövetségi tartomány területén nincs különleges idegenrendészeti fogda.
Italian[it]
Detta disposizione, come si è visto, riconosce a ciascun Land il diritto di disporre il trattenimento dei migranti in situazione irregolare in istituti penitenziari, qualora detto Land non disponga di appositi centri di permanenza temporanea sul proprio territorio.
Lithuanian[lt]
Kaip matėme, pagal šią nuostatą kiekvienai federalinei žemei pripažinta teisė skirti neteisėtai šalyje esančių migrantų sulaikymą įkalinimo įstaigose, jei šių federalinių žemių teritorijoje nėra specialių sulaikymo centrų.
Latvian[lv]
Kā esmu norādījis, šajā noteikumā ir atzītas katras federālās zemes tiesības izdot rīkojumu par migrantu, kas nelikumīgi uzturas valstī, turēšanu apsardzībā soda izciešanas iestādēs, ja šajās federālajās zemēs nav īpašu aizturēšanas telpu.
Maltese[mt]
Kif rajna, din id-dispożizzjoni tagħti lil kull Länder id-dritt li jordna d-detenzjoni tal-immigranti f’sitwazzjoni irregolari f’ħabsijiet, meta dawn il-Länder ma jkollhomx fit-territorji tagħhom faċilitajiet speċjalizzati ta’ detenzjoni.
Dutch[nl]
Zoals wij hebben gezien, kent deze bepaling de Länder het recht toe om voor vreemdelingenbewaring gebruik te maken van gevangenissen als er op hun grondgebied geen speciale centra voor vreemdelingenbewaring zijn.
Polish[pl]
Przepis ten, jak ustaliliśmy, przyznaje krajom związkowym prawo do zatrzymania w zakładzie karnym, w przypadku gdy w danym kraju związkowym brak jest specjalnego ośrodka detencyjnego.
Portuguese[pt]
Esta disposição, como já vimos, reconhece a cada um dos Länder o direito de ordenar a detenção dos migrantes em situação irregular nos estabelecimentos penitenciários quando estes Länder não disponham de centros de detenção especializados no seu território.
Romanian[ro]
După cum am văzut, această dispoziție recunoaște fiecărui land dreptul de a dispune luarea în custodie publică a migranților aflați în situație de ședere ilegală în penitenciare, atunci când aceste landuri nu dispun de centre specializate de cazare pe teritoriul lor.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol, toto ustanovenie priznáva každej zo spolkových krajín právo nariadiť zaistenie migrantov s nelegálnym pobytom vo väzenských zariadeniach, ak tieto spolkové krajiny na svojom území nemajú špecializované zariadenia určené na zaistenie.
Slovenian[sl]
Kot je bilo navedeno, se s to določbo vsaki izmed dežel priznava pravica, da odredi pridržanje nezakonitih migrantov v zaporih, če na svojem ozemlju nima posebnih centrov za pridržanje.
Swedish[sv]
Som framgått ovan tillerkänner denna bestämmelse varje delstat rätt att besluta att migranter som vistas olagligt i landet ska hållas i förvar i fängelseanläggningar, om dessa delstater inte har några särskilda förvarsanläggningar på sitt territorium.