Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
(Mik. 2:12) Disurirangkon Debata do naposoNa mandapot hasintongan sian Bibel jala marsada manomba Ibana.
Biak[bhw]
(Mikha 2:12) Yahwe ḇyardi kako nari kawasa Ḇyesi sfarkor napnapes ro Refo ma sḇeoser fa suffarmyan ḇe I.
Bislama[bi]
(Maeka 2:12) Mo tu, Jehova i bin talemaot se ol man blong hem bambae oli lanem trutok blong Baebol, mo bambae oli joen gud blong mekem wok blong hem.
Batak Karo[btx]
(Miha 2:12) Inubuatken Jahwe ka maka umatNa erlajar kebenaren i bas Pustaka nari janah ersada ngelayani Ia.
Garifuna[cab]
Dan le layanuhan Bungiu hawagu lubúeingu, ariñagati: “Nóundarubaña kei mudún lidan fárüga” (Mikeasi 2:12).
Kaqchikel[cak]
Xubʼij: «Xkenmöl chik konojel ri winaqiʼ [...] achiʼel nubʼän ri yuqʼunel kikʼin ri karneʼl pa kikoral» (Miqueas 2:12).
Chopi[cce]
(Mika 2:12) Jehovha a tshumete e womba ti to vathu vakwe va na gonda ditshuri, adi di ku ka Mibhalo ni ti to va na mthumela ngu wumwewo.
Chuwabu[chw]
(Mikeya 2:12) Yehova wahiloga wila attu a nlogo naye agahisunza ebaribari nanda amulabele mumodhani.
Chokwe[cjk]
(Mika 2:12) Yehova kambile nawa ngwenyi atu jenyi te manyingika umwenemwene wamu Yisoneko ni kumulingila hamuwika.
Hakha Chin[cnh]
(Mik. 2:12) A miphun nih Cathiang in biatak kha an hngalh lai i lungrual tein an ka biak lai tiah Jehovah nih profet Zefaniah hmangin a rak chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 2:12) Zeova ti osi predir ki son pep ti pou konn laverite dan Labib e zot ti pou servi li dan linite.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yʌlʌ bajcheʼ mi caj i yajñel jiñi i wiñicob ti talto bʌ qʼuin, tsiʼ yʌlʌ: «Mi caj c muchʼquiñetla tilel cheʼ bajcheʼ tiñʌmeʼ» (Miqueas 2:12).
Dehu[dhv]
(Mika 2:12) Hnei Nyidrëti fe hna perofetan ka hape, tro la itre hlue i Nyidrë a atre la nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr, me ce nyihlue i Nyidrë.
English[en]
(Micah 2:12) Jehovah also foretold that his people would learn the truth from the Scriptures and would serve him unitedly.
Spanish[es]
Hablando sobre el futuro de sus siervos, Dios dijo: “En unidad los pondré, como rebaño en el aprisco” (Miqueas 2:12).
French[fr]
À propos de ses adorateurs, Jéhovah a annoncé : « Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos » (Mika 2:12).
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin tä ja känenkäre nitre Ngöbö mikaka täte kräke yebätä Ngöbö nämene blite ye ngwane, niebare kwe: “Tikwe niaratre mikai keteitibe oveja kwrere ki teri” (Miqueas 2:12).
Iban[iba]
(Mik. 2:12) Jehovah mega madahka, nembiak Iya deka belajarka pemendar ari Bup Kudus sereta deka beserakup nyembah Iya.
Italian[it]
Parlando dei suoi servitori, Dio profetizzò: “Li porrò in unità, come un gregge nel recinto” (Michea 2:12).
Javanese[jv]
(Mi. 2:12) Yéhuwah uga ngramalké nèk umaté bakal ngabdi bebarengan lan sinau pangertèn sing bener saka Alkitab.
Kazakh[kk]
Құдай өз халқы туралы пайғамбарлық етіп: “Қорадағы қойдай, жайылымдағы отардай оларды біріктіремін”,— деген (Миха 2:12).
Kimbundu[kmb]
(Mikeia 2:12) Jihova ua zuela ue kuila, o mundu uê ueji dilonga o kidi kia Mikanda Ikola, ni ku mu sidivila kumoxi.
Krio[kri]
(Mayka 2: 12, NW) Jiova bin dɔn tɔk se in pipul dɛn go lan di trut frɔm di skripchɔ dɛn ɛn dɛn go sav am wit wanwɔd.
Southern Kisi[kss]
(Makal 2:12) Mi Chɛhowa dimi vɛlɛ maa wanaa nduaa cho tonyaa pɛɛku o Baabuiyo niŋ nduyɛ ma piɛi ndu o diompilɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(မံကၤ ၂:၁၂) အဝဲတဲပာ်စ့ၢ်ကီးဝဲလၢ အခ့အပှၤတဖၣ် ကမၤလိန့ၢ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ လံာ်စီဆှံပူၤ ဒီးကမၤအတၢ်မၤ ဃူဃူဖိးဖိးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mika 2:12) Yave wasakula mpe vo nkangu andi belongoka e ludi kia Nkand’a Nzambi yo kunsadila mu kintwadi.
Luba-Lulua[lua]
(Mika 2:12) Yehowa uvua kabidi mudianjile kuamba ne: bantu bende bavua ne bua kumanya bulelela bua mu Bible ne kumuenzela mudimu mu buobumue.
Mam[mam]
Tej tyolin Jehová tiʼj ambʼil tzul kye tmajen, tqʼama jlu: «Che okel nchmoʼne ik tzaʼn in che ok chmet ẍneʼl tuj kypeʼn» (Miqueas 2:12).
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui kinchja̱ni Jeobá josʼin koatio je choʼndale, i kitso: “Jtín sʼin sikatíoa, joni barré xi tjíoʼya nyʼoále, joni barré xi jngojtín mani ya son li̱ji̱” (Miqueas 2:12).
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Dios ojts tnigajpxy wiˈixë nety yˈitäˈänyë nyax kyäjpn mä tiempë myiny kyëdaˈaky, jyënany: “Jëtuˈunës nyajˈyeˈeymyukaˈany tä yeˈeymyuktën yë [borreegë]” (Miqueas 2:12, TY).
Morisyen[mfe]
(Mika 2:12) Zeova ti predir osi ki so pep ti pou aprann konn laverite ki sorti dan Labib ek ki zot ti pou ador Li dan linite.
Maltese[mt]
(Mikea 2:12) Ġeħova bassar ukoll li l- poplu tiegħu kien se jitgħallem il- verità mill- Iskrittura u kellu jaqdih f’unità.
Nyemba[nba]
(Mika 2:12) Yehova ua polofetelele naua ngueni vantu veni va ka lilongesa vusunga mu Visoneka na ku mu pangela hamo lika.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okijto ken yetoskiaj itekipanojkauan: “San sekan nikintlalis ijtik corral ken ichkamej” (Miqueas 2:12).
Ndau[ndc]
(MIKEYA 2:12) Jehovha wakananga kuti vandhu vake vaizojijira cokwadi kubva mu Matahwa zve vaizomushandira vakabatana.
Lomwe[ngl]
(Mikeya 2:12) Yehova aalaiherya tho wi achu awe yaahaala ohuserya eparipari yoorweela mu Soorempwa nave yaahaala omurumeelaka mwawiiwanana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okijto tlen panoskia itech ikalpan: “San sekan nikinsentlalis, kentla borregos ijkuak kimejyeuaj, kentla ijkuak nemij kampa sakatl” (Miqueas 2:12).
Nias[nia]
(Mikha 2:12) Ifaʼeleʼö göi Yehowa wa lafahaʼö zindruhu iraono mbanuania moroi ba Daromali ba teʼosambuaʼö ira ba wamosumange yaʼia.
Niuean[niu]
(Mika 2:12) Talahau tuai foki e Iehova to fakaako he tau tagata haana e kupu mooli mai he tau Tohiaga Tapu mo e kaufakalataha he fekafekau ki a ia.
Nyaneka[nyk]
(Miquéias 2:12) Jeova tupu wapopia okuti ovanthu vae mavelilongesa otyili tyo Vihonekwa iya avemuumbila tyelikuata okapandi.
Nyungwe[nyu]
(Mikeya 2:12) Yahova adaleweratu kuti wanthu wace angadadzapfunza cadidi ca m’Bibliya na kumutumikira mwakuphatana.
Portuguese[pt]
(Miqueias 2:12) Jeová também disse que seu povo iria aprender a verdade da Bíblia e servir a ele como um povo unido.
Quechua[qu]
Y shamoq tiempuchö sirweqninkuna imanö sirwiyänampaq kaqtam Dios kënö nirqan: “Juknölla kayänampaqmi churashaq, juk kanchallachö üshatanö” (Miquëas 2:12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunan punllacunapipish Diosca paita servijcunata ovejacunata corralpi tandachij shinami tandachisha nircami (Miqueas 2:12).
Rarotongan[rar]
(Mika 2:12) Kua totou katoa a Iehova e ka apii tona iti tangata i te tuatua mou o te au Tuatua Tapu e ka tavini iaia ma te taokotai.
Ruund[rnd]
(Mike 2:12) Yehova wasambela kand kulond piur pa antu end anch afanyidin kwilej uyakin wa mu Mifund ni kumusadin mu umwing.
Sena[seh]
(Mikeya 2:12) Yahova alongambo kuti atumiki ace anadzapfundza undimomwene wa Bhibhlya na kuntumikira mwakuphatana.
Songe[sop]
“ (Mika 2:12) Yehowa batemukile dingi’shi mwilo waye aukalongo bya binyibinyi mu Bifundwe na kumufubila mu buumune.
Saramaccan[srm]
Gadu bi taki u dee sëmbë fëën taa: „Mi o mbei de dë kuma wan hipi sikapu a wan peni dendu” (Mika 2:12).
Tojolabal[toj]
Stajel tiʼal sbʼaja smajlajel yiʼoj ja yaʼtijumiki, ja Dyos yala: «Tsoman oj ka ajyanik, jastal ja kʼole chej ja bʼa korral» (Miqueas 2:12).
Tswa[tsc]
(Mika 2:12) Jehova i tlhelile a profeta lezaku a vanhu vakwe va wa ta gonza lisine lomu ka Mitsalo va tlhela va mu tirela hi kuzwanana.
Tahitian[ty]
(Mika 2:12) Ua tohu atoa Iehova e e haapii to ’na nunaa i te parau mau i roto i te mau Papai e e tavini ratou ma te tahoê.
Tzeltal[tzh]
Te Dios jich la yal ta swenta te bitʼil ya x-ayinik te j-abatetik yuʼun ta pajel chaʼbeje, la yal: «Hich ya jtsob tal te bin utʼil tuminchijetic ta corral» (Miqueas 2:12).
Umbundu[umb]
(Mika 2:12) Yehova wa popiavo okuti, afendeli vaye va sukilile oku lilongisa ocili ci sangiwa Vembimbiliya loku likuata omunga poku u fendela.
Makhuwa[vmw]
(Mikeya 2:12) Nave-tho, Yehova aahileiherya wira atthu awe yaarowa wiixutta ekeekhai ya Biibiliya ni omurumeela mowiiraana.
Cameroon Pidgin[wes]
(Micah 2:12) Jehovah be talk too say yi people go learn yi talk and they go worship yi like one people.
Wallisian[wls]
(Mikea 2:12, MN) Neʼe toe fakakikite foki e Sehova, ʼe ako anai e tana hahaʼi ia te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu pea mo tauhi anai kia te ia ʼi te logotahi.