Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава той разказа как се прибрал вкъщи от среща, скоро след като на 18 г. бил ръкоположен за старейшина.
Bislama[bi]
Afta, hem i tokbaot we hem i kambak hom afta long wan deit, i no longtaem we oli odenem hem wan elda taem hem i gat 18 yia.
Cebuano[ceb]
Dayon misulti siya bahin sa iyang pagpauli sa balay gikan sa usa ka date human siya na-orden nga elder sa edad nga 18.
Czech[cs]
Poté vyprávěl o tom, jak se jednou, krátce poté, co byl v 18 letech vysvěcen starším, vracel domů z rande.
Danish[da]
Han fortalte derefter, at han var kommet hjem fra en date, kort tid efter at han var blevet ordineret som ældste som 18-årig.
German[de]
Dann erzählte er, wie er einmal nicht lange nach seiner Ordinierung zum Ältesten im Alter von 18 Jahren von einer Verabredung mit einem Mädchen nach Hause gekommen war.
Greek[el]
Είπε κατόπιν ότι επέστρεφε σπίτι από ένα ραντεβού λίγο αφότου είχε χειροτονηθεί πρεσβύτερος σε ηλικία 18 ετών.
English[en]
He then told of coming home from a date shortly after he had been ordained an elder at age 18.
Spanish[es]
Entonces habló de la ocasión, poco después de haber sido ordenado élder a los 18 años, en que regresó a casa luego de haber salido con una jovencita.
Estonian[et]
Seejärel rääkis ta, kuidas ta 18aastaselt, vahetult pärast seda, kui ta vanema ametisse oli pühitsetud, naasis ühelt kohtingult.
Finnish[fi]
Sitten hän kertoi, kuinka oli pian vanhimmaksi asettamisensa jälkeen 18-vuotiaana tullut kotiin eräiltä treffeiltä.
Fijian[fj]
A kaya ni a lesu tiko mai vale ni oti dua nona gade kei nona itau ni oti toka ga nona tabaki me italatala qase ni sa yabaki 18.
French[fr]
Il a alors raconté qu’il était rentré chez lui d’une sortie en couple peu après avoir été ordonné à l’office d’ancien à l’âge de dix-huit ans.
Gilbertese[gil]
Imwina e tuangaki bwa e na oki nakon mweengana ni bongin te namwakaina are e katabuaki iai bwa te mitinare ngke 18 ana ririki.
Croatian[hr]
Zatim je ispričao kako se osjećao nakon jednog izlaska nedugo nakon što je zaređen za starješinu u dobi od 18 godina.
Hungarian[hu]
Ezután elmesélte, hogyan tért haza egy randiról, nem sokkal azután, hogy 18 évesen elderré rendelték.
Indonesian[id]
Dia kemudian bercerita tentang pulang ke rumah dari sebuah kencan tak lama setelah dia ditahbiskan menjadi seorang penatua pada usia 18.
Icelandic[is]
Hann sagði síðan frá því að hafa komið heim eftir stefnumót, stuttu eftir að hann hafði verið vígður öldungur, 18 ára gamall.
Italian[it]
Quindi raccontò di essere tornato a casa da un appuntamento poco dopo essere stato ordinato anziano all’età di diciotto anni.
Lithuanian[lt]
Tada jis papasakojo, kaip netrukus po to, kai sulaukęs 18 metų buvo įšventintas į vyresniuosius, grįžo namo iš pasimatymo.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš pastāstīja, ka neilgi pēc tam, kad 18 gadu vecumā bija ordinēts par elderu, viņš devās mājās no satikšanās.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nitantara ny fodiany tao an-trano rehefa avy nampiaraka, fotoana fohy taorian’ny nanokanana azy ho loholona tamin’ny faha-18 taonany.
Marshallese[mh]
Innām ear kwaļo̧k kōn an kar jepļaaktok jen an kar date ejjab to ālkin an kar ekkapit ñan juon elder ke ej 18 an iiō.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэрээр 18 настайдаа, ахлагчийн албанд томилогдоод удаагүй байхдаа нэгэн болзоонд яваад ирсэн тухайгаа ярилаа.
Norwegian[nb]
Han fortalte så at han hadde kommet hjem fra et stevnemøte kort tid etter at han hadde blitt ordinert til eldste som 18-åring.
Dutch[nl]
Hij vertelde dat hij op achttienjarige leeftijd kort na zijn ordening tot ouderling terugkwam van een date.
Polish[pl]
Opowiedział o powrocie do domu z pewnej randki wkrótce po tym, gdy w wieku 18 lat został ustanowiony starszym.
Portuguese[pt]
Ele contou que, certa noite, aos 18 anos de idade, depois de ter sido ordenado élder, voltou para casa depois de sair com uma jovem.
Romanian[ro]
A relatat apoi întoarcerea acasă de la o întâlnire pe care o avusese la scurt timp după ce fusese rânduit vârstnic la vârsta de 18 ani.
Russian[ru]
Затем он рассказал, как однажды вернулся домой со свидания вскоре после того, как был посвящен в чин старейшины в возрасте восемнадцати лет.
Slovenian[sl]
Pripovedoval je, kako se je kmalu potem, ko so ga pri osemnajstih posvetili za starešino, z zmenka vrnil domov.
Samoan[sm]
Ona ia faamatalaina lea o le taimi sa foi mai ai i le fale mai se tafaoga faamasani ae lei leva ona faauuina o ia o se toeaina i le 18 tausaga.
Swedish[sv]
Sedan berättade han om när han kom hem från en dejt kort efter att han ordinerats till äldste som artonåring.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ikinuwento niya ang pag-uwi niya mula sa isang deyt matapos siyang maorden bilang elder sa edad na 18.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatala ki heʻene foki ki ʻapi mei ha teiti hili ha taimi nounou mei hono fakanofo ia ko ha kaumātuʻa ʻi he hoko hono taʻu 18.
Tahitian[ty]
Faati‘a mai nei oia no te hoê pô, ua hoʻi mai oia i te fare mai te hoê arapaeraa, aita i maoro roa to’na faatoroaraahia ei peresibutero i te 18 matahiti.
Ukrainian[uk]
Тоді він розповів, як прийшов додому після побачення невдовзі після того, як його висвятили в старійшини у віці 18 років.
Vietnamese[vi]
Sau đó anh ta kể một câu chuyện xảy ra vào lúc anh ta trở về nhà từ một buổi hẹn hò ngay sau khi anh đã được sắc phong anh cả lúc 18 tuổi.