Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فحتى البلد الذي يمتلك، مثلاً، موارد ضئيلة جداً يستطيع أن يدرج مسالة إدراك الإصابة بالإعاقة الذهنية ورعايتها ومعالجتها في مناهج تدريب جميع الموظفين في ميدان الصحة؛ وأن يعزز الحملات العامة لمناهضة الوصم الاجتماعي والتمييز ضد المصابين بإعاقة ذهنية؛ وأن يدعم تشكيل مجموعاتٍ من المجتمع المدني تمثل المستفيدين من الرعاية الخاصة بالصحة العقلية وأسرهم؛ وأن يضع سياساتٍ وبرامج حديثة في مجال الإعاقة الذهنية؛ وأن يخفض حجم مستشفيات الأمراض العقلية، وأن يوسع قدر الإمكان من نطاق الرعاية المجتمعية؛ وأن يلتمس فعلاً المساعدة والتعاون من الجهات المانحة والمنظمات الدولية من أجل المعوقين ذهنياً؛ وما إلى ذلك
English[en]
For example, even a country with very few resources can: include the recognition, care and treatment of mental disabilities in training curricula of all health personnel; promote public campaigns against stigma and discrimination of persons with mental disabilities; support the formation of civil society groups that are representative of mental health-care users and their families; formulate modern policies and programmes on mental disabilities; downsize psychiatric hospitals and, as far as possible, extend community care; in relation to persons with mental disabilities, actively seek assistance and cooperation from donors and international organizations; and so on
Spanish[es]
Por ejemplo, incluso los países que disponen de muy pocos recursos pueden, entre otras cosas, incluir el reconocimiento, la atención y el tratamiento de las discapacidades mentales en los programas de formación de todo el personal de salud; promover campañas públicas contra los estigmas y la discriminación de que son víctimas las personas con discapacidad mental; apoyar la formación de grupos pertenecientes a la sociedad civil representativos de los usuarios de la atención psiquiátrica y de sus familias; formular políticas y programas modernos en la esfera de la discapacidad mental; reducir el tamaño de los hospitales psiquiátricos y, en la medida de lo posible, ampliar la prestación de asistencia dentro de la comunidad; y recabar activamente, en relación con las personas con discapacidad mental, la ayuda y la cooperación de los donantes y las organizaciones internacionales; etc
French[fr]
Par exemple, même un pays disposant de très peu de ressources peut prendre les mesures suivantes: intégrer la reconnaissance, la prise en charge et le traitement des déficiences mentales dans les programmes de formation de tous les personnels de santé; promouvoir des campagnes d'information contre la stigmatisation et la discrimination des personnes déficientes mentales; soutenir la création de groupes de la société civile qui soient représentatifs des usagers des soins de santé mentale et de leur famille; formuler des politiques et des programmes modernes relatifs aux déficiences mentales; réduire la taille des hôpitaux psychiatriques et, dans la mesure du possible, développer les soins communautaires; en ce qui concerne les déficients mentaux, rechercher activement l'assistance et la coopération de donateurs et d'organisations internationales; et ainsi de suite
Russian[ru]
Например, даже в тех случаях, когда страна имеет очень немного ресурсов, она может, в частности, включить диагностику, уход за психически больными лицами и лечение психических заболеваний в учебную программу всего медицинского персонала, организовать общественные кампании по борьбе против стигматизации и дискриминации в отношении лиц с психическими расстройствами, поддержать создание организаций гражданского общества, которые представляют лиц, прибегающих к помощи психиатров, и их семьи, разработать современные стратегии и программы в области психиатрии, уменьшить размеры психиатрических больниц и в максимально возможной степени расширять оказание психиатрической помощи по месту жительства; в отношении лиц, страдающих психическими заболеваниями, энергично добиваться помощи и сотрудничества от доноров и международных организаций и т.д
Chinese[zh]
例如,资源极其匮乏的国家可以:在针对所有保健人员的训练课程中列入有关承认、护理和治疗心理残疾的内容;推动反对羞辱和歧视心理残疾者的公众宣传运动;支持成立代表精神保健对象及其家属的民间社会团体;拟订心理残疾问题现代政策和方案;缩小精神病院的规模,并尽量推广社区护理服务;涉及心理残疾者问题时,积极寻求捐助者和国际组织的援助与合作;等等。