Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, trak me Anga Mono ma Doro Lobo-ni?
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, dɛ womi nɛ ji, Mɛnɔ Tutuutu Nɛ E Ngɛ Je ɔ Kudɔe?
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die traktaat Wie is werklik in beheer van die wêreld?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዓለምን እየተቆጣጠረ ያለው ማን ነው?
Baoulé[bci]
Ɔ fa e ɲin sie i fluwa nga be flɛ i Jasin fɛ kpa kun fin Ɲanmiɛn!
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an tract na Siisay Talaga an Nagkokontrol sa Kinaban?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, trakiti iitila Kateka wa Calo Conse Nani?
Bulgarian[bg]
Например трактатът „Кой управлява света?“
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, কে আসলে এই জগৎকে নিয়ন্ত্রণ করছে?
Catalan[ca]
El tractat Qui controla aquest món?
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, tratadu Káteitima san gamaniharibei lau ubóu?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tract nga Kinsa ba Gayod ang Nagmando sa Kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, sa trak Lekel ki vreman kontrol lemonn?
Czech[cs]
Například v traktátu Kdo vlastně ovládá svět?
Danish[da]
For eksempel henviser traktaten Hvem styrer egentlig verden?
German[de]
Zwei Beispiele: Im Traktat Die Welt: Wer hat die Macht?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, trakt si nye Ame Ka Tututue Le Xexea Dzi Ðum?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, tract Anie Akara Ererimbot Emi?
Greek[el]
Για παράδειγμα, το φυλλάδιο Ποιος Ελέγχει Πράγματι τον Κόσμο;
English[en]
For example, the tract Who Really Controls the World?
Spanish[es]
Por ejemplo, el tratado ¿Quién controla realmente el mundo?
Estonian[et]
Näiteks voldikus „Kes tegelikult maailma valitseb?”
Persian[fa]
برای مثال، تراکت دنیا واقعاً در دست کیست؟
Finnish[fi]
Esimerkiksi lehtisessä Kenen hallinnassa maailma on?
French[fr]
Par exemple, le tract Qui domine le monde ?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, dɛhiɛmɔ wolo ni yitso ji, Namɔ Diɛŋtsɛ Kudɔɔ Je Lɛ?
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kairiri te turaeki ae Antai Raoi ae E Taua Taekan te Aonnaba?
Guarani[gn]
Por ehémplo pe tratádo ¿Mávapa odomina ko múndo?
Hebrew[he]
לדוגמה, העלון מי באמת שולט בעולם?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यह दुनिया असल में किसके कब्ज़े में है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tract nga Sin-o Gid ang Nagagahom sa Kalibutan?
Croatian[hr]
Naprimjer, traktat Tko doista vlada svijetom?
Haitian[ht]
Pa egzanp, feyè Anba pouvwa kiyès monn nan ye toutbonvre?
Indonesian[id]
Misalnya, risalah Siapa Sebenarnya Penguasa Dunia Ini?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti tract a Siasino ti Mangkonkontrol iti Lubong?
Icelandic[is]
Í smáritinu Hver stjórnar heiminum?
Italian[it]
Per esempio, Chi controlla veramente il mondo?
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, tulakiti Nũũ Ũla Ũsumbĩkĩte Nthĩ?
Kongo[kg]
Mu mbandu, trakiti Nani Ke Yalaka Kibeni Nsi-Ntoto?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, trakti ya Nũũ Kũna Wathaga Thĩ Ĩno?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okafo, Olyelye ta pangele lelalela ounyuni?
Kazakh[kk]
Мысалы, “Дүниені шын мәнінде кім билеп отыр?”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu naqitaaraq Kiap nunarsuaq pissaaneqarfigaa?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika o kamukanda Nanhi ua mu Tumina o Mundu?
Korean[ko]
예를 들어, 「누가 이 세상을 실제로 지배하고 있을까요?」
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, di trakt we nem Udat Rili De Rul di Wɔl?
Kwangali[kwn]
Pasihonena, sitratate Yilye ana kupangera uzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e finkanda-nkanda Nani Kikilu Oyalanga e Nza?
Kyrgyz[ky]
Маселен, «Дүйнөнү чынында ким башкарып жатат?»
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, tulakiti Ddala Ani Afuga Ensi?
Lingala[ln]
Na ndakisa, trakte Nani mpenza azali koyangela mokili?
Lozi[loz]
Ka mutala, trakiti ya Ki Mañi Luli ya Zamaisa Lifasi?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, lankstinuke Kieno valdžioje yra pasaulis?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, trakte unena’mba Le I Ani Mwine Uludika Ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, trakte wa ne: Buloba ebu budi mu bianza bia nganyi menemene?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, tilakiti yakwila nawu Hinyi Wayuulaña Kanu Kaayi?
Lushai[lus]
Entîr nân, Tuin Nge Khawvêl Hi Thunun Tlat?
Latvian[lv]
Piemēram, bukletā Kas patiesībā valda pār pasauli?
Mam[mam]
Jun techel tiʼj jlu aju tal uʼj ¿Alkyexix in kawin kyibʼaj xjal twitz Txʼotxʼ?
Morisyen[mfe]
Par exanp, trak Kisannla Pe Vremem Kontrol Lemond?
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo tũrããk in, Lal̦ in Ej Pãd Ium̦win Pein Wõn?
Macedonian[mk]
На пример, трактатот Кој владее со светот?
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, «Хэн ертөнцийг захирдаг вэ?»
Mòoré[mos]
Wala makre, seb-vãoog ning gom-zug sẽn yaa: Dũniyã bee ãnd soab nugẽ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जगावर खरेतर कोणाचे नियंत्रण आहे?
Malay[ms]
Contohnya, risalah Siapakah Sebenarnya yang Mengawal Dunia Ini?
Norwegian[nb]
Traktaten Hvem er det egentlig som styrer verden?
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo iphetshana elithi “Ngubani Obusa Umhlaba Sibili?”
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, संसार कसको हातमा छ? भन्ने पर्चाले सुसमाचार!
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mokafo Olye lela ta pangele uuyuni?
Lomwe[ngl]
Ntoko ntakiheryo, etrataato Taani Onachonka Elapo Chiryene?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tuleke Ko Hai Mooli kua Pule ke he Lalolagi?
Dutch[nl]
Het traktaat Wie heeft de macht over de wereld?
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, iphetjhana elithi, Kuhlekuhle Ngubani Olawula Iphaseli?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pampišana e rego Ge e le Gabotse ke Mang yo a Laolago Lefase?
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, o tratadu yati, Olie Tyilityili Utumina Ouye?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Nwane A Amgba Nea Ewiade Ne Azo A?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf tiraaktiin Addunyaa Kana Kan Toʼatu Eenyudha?
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say tract ya Siopan Talagay Mangokontrol ed Mundo?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e tratado Ken Realmente Ta Goberná Mundu?
Polish[pl]
Na przykład traktat Kto naprawdę rządzi światem?
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kisin doaropwe me oaralape koasoia Ihs me Uhdahn Kaunda Sampah?
Portuguese[pt]
Por exemplo, o folheto Quem Controla o Mundo?
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te aenga pepa Koai Tikai te Akatere ra i Teianei Ao?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, agapapuro k’inkuru nziza kavuga ngo Ni nde vy’ukuri aganza isi?
Ruund[rnd]
Chilakej, trakt Ov, Nany Utakedila Chakin Kamu Mangand?
Romanian[ro]
De exemplu, pliantul Cine conduce în realitate lumea?
Russian[ru]
Например, буклет «В чьих руках этот мир?»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, inkuru y’Ubwami igira iti “Ni nde mu by’ukuri utegeka isi?”
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Alame Gashshe Noohu Isi Ayeti?
Slovenian[sl]
Na primer: traktat Kdo v resnici vlada svetu?
Shona[sn]
Somuenzaniso, turakiti rakanzi Ndiani Chaizvo Ari Kutonga Nyika Yose?
Songe[sop]
Bu kileshesho, trakte a Nnanyi kwete kukunkusha nsenga?
Albanian[sq]
Për shembull, fletushka Kush e sundon sot botën?
Serbian[sr]
Na primer, u traktatu Ko zaista vlada svetom?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a traktaat Suma e tiri grontapu trutru?
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Lipheshana lelitsi Ngubani Mbambambamba Lolawula Lomhlaba?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pampitšana e reng Hantle-ntle ke Mang ea Laolang Lefatše?
Swedish[sv]
Vem styr egentligen världen?
Swahili[sw]
Kwa mfano, trakti yenye kichwa Ni Nani Hasa Anayeuongoza Ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, trakte Kwa Kweli, Ni Nani Anayeitawala Dunia?
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இந்த உலகம் யார் கையில்?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఈ లోకం ఎవరి గుప్పిట్లో ఉంది?
Tajik[tg]
Масалан, дар рисолаи «Ин ҷаҳон дар дасти кист?»
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แผ่น พับ ใคร คือ ผู้ ครอง โลก ตัว จริง?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እታ፡ ንዓለም ዚቈጻጸራ ዘሎ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, trak u Ka An Jim Tar Ne u Lu sha Ikyev i Nana?
Turkmen[tk]
Meselem, «Bu dünýäniň hökümdary kim?»
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang tract na Sino Talaga ang Kumokontrol sa Mundo?
Tswana[tn]
Ka sekai, pampitshana ya Ke Mang Tota yo o Laolang Lefatshe?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e tuleki ko e Ko Hai ‘Okú Ne Pule‘i Mo‘oni ‘a e Māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, kapepala kakuti, Kumbi Ndiyani Yo Wawusa Charu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, katulakiti kakuti Nguni Weendelezya Nyika?
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, tratado ¿Tiku xlikana mapakgsi kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Nius, Husat Tru i Kontrolim Dispela Graun?
Turkish[tr]
Örneğin Dünya Kimin Kontrolünde?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka xiphephana lexi nge, I Mani Loyi Hakunene A Fumaka Misava?
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a xiphephana Himani loyi hakunene a fumelako misava?
Ukrainian[uk]
Приміром, буклет «Хто насправді керує світом?»
Urdu[ur]
مثال کے طور پر پرچہ یہ دُنیا کس کے ہاتھ میں ہے؟
Venda[ve]
Sa tsumbo, tshibammbiri Ndi Nnyi Ane A Langa Shango Zwa Vhukuma?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tờ chuyên đề Bạn nghĩ sao về tương lai?
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, efolyeeto eni Ti Pani Oneettiha Olumwenku Ola Tthiri?
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Ha Alamiyaa Haariyay Oonee?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an tract nga Hin-o Gud ba an Nagkukontrol han Kalibotan?
Wallisian[wls]
Pea ʼe talanoa ia te ʼu pepa lotu takitahi ki he ako ʼo te kaupepa lahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, elithi Ngubani Ngokwenene Olawula Ihlabathi?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé àṣàrò kúkúrú tó ní àkọlé náà Ta Ló Ń Darí Ayé Yìí?
Yucateco[yua]
Le tratado ¿Máax jach tu jaajil gobernartik le yóokʼol kaabaʼ?
Zande[zne]
Ni kpiapai, gu trakte nga Da Nzunzu Nazoga gi Zegino Re?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ipheshana elithi Ubani Ngempela Olawula Izwe?