Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преплитащи машини (флехтмашини) и машините с вретена, които чрез преплитане на нишките с помощта на подавачи (вретена), снабдени с бобини с прежда и чрез извършване на кръгли или синусоидни траектории, произвеждат артикули с неопределена дължина (например плоски или кръгли ширити) или с определена форма (ширити, фитили, тръбовидни връзки, кантове и други) или оплитат с нишки копчета, дървени артикули, тръбички и други (например машините за кръгли ширити, машините за тръбовидни ширити, машините за ширити за опаковане и други).
Czech[cs]
paličkovací a prýmkové stroje, které, provazováním přízí pomocí podavačů (paliček) vybavených cívkami s přízí a opisováním kruhových a sinusových drah, vyrábějí metrové zboží (např. ploché nebo kulaté prýmky) nebo výrobky různých tvarů (ztužené lemování, stužky, hrubé přásty, trubkové stužky, ztužené lemování pro součásti oděvů) nebo potahují knoflíky, dřevěné předměty, žlábkování atd. přízí (např. stavy pro kulaté prýmky, trubkové (duté) opleteniny, balicí stužky).
Danish[da]
Flettemaskiner og kniplemaskiner, som ved sammenbinding af tråde ved hjælp af garnspoler, der bevæger sig i cirkel- eller sinusformede baner, fremstiller varer i løbende længder (fx plane eller runde tresser), i form af færdigvarer (fx galloner, tresser, kvaste, rørformede bånd, kantbånd) eller overtrækker knapper, trævarer, rør mv. (fx maskiner til fremstilling af runde tresser, rørformede tresser, tresser til overtrækning).
German[de]
Flechtmaschinen und Klöppelmaschinen, die durch ihre in kreis- oder wellenförmigen Bahnen sich bewegenden, mit Faden- oder Garnspule ausgestatteten Spulenträger (Klöppel) Faden- oder Garnverkreuzungen durchführen und auf diese Weise Meterwaren (Flach- und Rundgeflechte) oder Fertigwaren (z. B. Litzen, Tressen, Dochte, Schnürsenkel, Borten usw.) herstellen oder zum Umflechten von Knöpfen, Holzformen, Schläuchen usw. mit Garnen oder Fäden dienen (z. B. Rundflechtmaschinen, Schlauchflechtmaschinen, Packungsflechtmaschinen usw.).
Greek[el]
οι μηχανές για σιρίτια και οι μηχανές με αδράχτια οι οποίες, συμπλέκοντας νήματα με τη βοήθεια τροφοδοτών (αδραχτιών) εξοπλισμένων με καρούλια νήματος και διανύοντας κυκλικές ή ημιτονοειδείς τροχιές, κατασκευάζουν μεμονωμένα τεμάχια ειδών (επίπεδες ή στρογγυλές τρέσσες) ή είδη καθορισμένης μορφής (σιρίτια, τρέσσες, φιτίλια, σωληνωτά κορδόνια, ταινίες, παραράματα κ.λπ.), σκεπάζουν με κλωστή, κουμπιά, ξύλινα είδη, σωλήνες κ.λπ. (π.χ. οι μηχανές για στρογγυλές τρέσσες, οι μηχανές για σωληνωτές τρέσσες, οι μηχανές για τρέσσες πακεταρίσματος κ.λπ.).
English[en]
braiding and spindle machines, which, by interlacing threads by means of feeders (spindles) equipped with bobbins of thread and making circular and sinusoidal trajectories, produce articles in the piece (for example, flat or round braids) or in shapes (piping, braids, rovings, tubular braids, piping for garments), or cover buttons, wooden articles, fluting, etc., with threads (for example, round braid looms, tubular plait looms, packing braid looms).
Spanish[es]
los telares para trenzas y los telares de bolillos, que entrelazando hilos por medio de cargadores (bolillos) equipados con bobinas de hilo que, siguiendo trayectorias circulares o sinusoidales, fabrican artículos en pieza (por ejemplo: trenzas planas o redondas) o con forma (galones, trenzas, mechas, cordoncillos tubulares, vivos para prendas, etc.) o recubren con hilos los botones, artículos de madera, tubos, etc. (por ejemplo: los telares para trenzas redondas, los telares para trenzas tubulares, los telares para trenzas de empaquetado, etc.).
Estonian[et]
punumis- ja põimimismasinad, milles bobiinidega varustatud lõngavedajad (värtnad) kerivad lõngu kokku ja milles lõngad liiguvad ringi- või sinusoidikujulise trajektooriga, tootes meetrikaupa (nt lamedad või ümmargused punutud paelad) või valmiskaupa (nöörid, tressid, tahid, nöörimispaelad, rõivaste äärispaelad) või kattes nööpe, puitvorme, voolikuid jne lõngaga (nt ümmarguste punutud paelte masinad, nöörimispaelte masinad, pakkimisnöörimasinad).
Finnish[fi]
Punoma- ja punostinkoneet, joissa puolilla varustetut langansyöttäjät (punostimet) kietovat lankoja keskenään ja joissa langat kulkevat ympyrän muotoista tai aaltomaista liikerataa tuottaen metritavaraa (esim. litteät tai pyöreät punokset) tai valmiita tavaroita (nyörit, punokset, kynttilänsydämet, ontelopunokset, vaatekappaleiden reunusnauhat) tai päällystäen langalla nappeja, puisia tavaroita, letkuja jne. (esim. pyöröpunoksia, ontelopunoksia tai pakkausnyörejä valmistavat koneet).
French[fr]
les métiers à tresses et les métiers à fuseaux qui, en entrelaçant des fils à l’aide de chargeurs (fuseaux) équipés de bobines de fil et parcourant des trajectoires circulaires ou sinusoïdales, fabriquent des articles en pièces (par exemple des tresses plates ou rondes) ou en forme (galons, tresses, mèches, lacets tubulaires, passepoils, etc.) ou recouvrent de fil des boutons, des articles en bois, des tuyaux, etc. (par exemple les métiers à tresses rondes, les métiers à tresses tubulaires, les métiers à tresses pour l’empaquetage, etc.).
Hungarian[hu]
zsinórfonó és befonógép, amely csévékkel felszerelt adagolók (orsók) segítségével összefonva a szálakat és kör vagy szinuszos alakú pályát leírva állít elő darabárut (azaz lapos vagy kör alakú zsinórt) vagy alakra készített árut (szegő-zsinórozást, paszományt, előfonatot, tömlőszerű zsinórt, ruhaszegélyt) vagy gombokat, fa tárgyakat, hornyokat stb. von be fonallal (pl. kör-, cső-, és résbefonógép).
Italian[it]
i telai per trecce e i telai a fuselli che, allacciando fili mediante caricatori (fuselli) muniti di bobine di filo e percorrendo traiettorie circolari o sinusoidali, fabbricano articoli in pezza (per esempio: trecce piatte oppure rotonde) o in forma (galloni, trecce, ciocche, lacci tubolari, filetti a costola, ecc.) oppure ricoprono di fili, bottoni, articoli di legno, tubi, ecc. (per esempio: i telai per trecce rotonde, i telai per trecce tubolari, i telai per trecce per imballare, ecc.).
Lithuanian[lt]
pynimo ir verpsčių mašinos, kurios susukdamos siūlus fiderių (stūmiklių) pagalba, kurie yra su siūlų ritėmis, ir judėdamos apskritimo ir sinusoidine trajektorijomis, pagamina dirbinio vienetą (pavyzdžiui, plokščias arba apvalias juosteles) arba tam tikros formos dirbinius (apvadus, pynutes, pussiūlius, vamzdžio pavidalo pynutes, apvadus drabužiams), arba apvelka sagas, medinius gaminius, griovelius ir t. t., naudodamos siūlus (pavyzdžiui., apvalaus pynimo staklės, vamzdinio pynimo staklės, užpildyto pynimo staklės).
Latvian[lv]
mašīnas apšūšanai ar lenti (tresi) un vārpstiņu mašīnas, kuras ar padevējiem (vārpstiņām), kas aprīkoti ar diegu spolītēm, krusto diegus un veido cirkulāras (apaļas) un sinusoidālas trajektorijas, un izgatavo izstrādājumus gabalā (piemēram, plakanas vai apaļas lentes) vai formās (apšuvumu, lentes, pirmdziju, cauruļveida lentes, apģērbu apmales), vai pārklāj ar diegiem pogas, koka izstrādājumus, ieloces utt. (piemēram, apaļo lenšu stelles, cauruļveida pinumu stelles, iesaiņojuma lenšu stelles).
Maltese[mt]
magni għall-immaljar u li jagħżlu, li, permezz ta’ ħjut minsuġ permezz ta’ feeders (magħżel) mgħammrin b’ċombini ta’ ħjata u li jagħmlu trajjetorji ċirkulari u sinusojdali, jipproduċu oġġetti fil-biċċa (eż., malji ċatti jew tondi) jew f’forom (ippajpjar, malji, silla qoton, malji tubulari, ippajpjar għal ilbies), jew buttuni għal kisi, oġġetti ta’ l-injam, tnaqqix, eċċ., b’ħajt (eż., newl għal malji tondi, malji tubulari, newl għal malji għal ippakjar).
Dutch[nl]
vlechtmachines en klosmachines die draden met elkaar vervlechten met behulp van met garenspoelen uitgeruste dragers (klossen), die kringvormige of kronkelende banen beschrijven waardoor artikelen aan het stuk (platte of ronde vlechten) of afgewerkte artikelen (bijvoorbeeld galons, vlechten, lampenpitten, buisvormige veters, boordsels, enz.) ontstaan, of machines die worden gebruikt voor het met textieldraden overtrekken van knopen, artikelen van hout, buizen, enz. (bijvoorbeeld rondvlechtmachines, buizenvlechtmachines, verpakkingsvlechtmachines, enz.).
Polish[pl]
oplatarki i wrzeciona, które poprzez przeplatanie nici za pomocą zasilarek (wrzecion) wyposażonych w szpule nici, które w cyklicznym ruchu po torze sinusoidalnym wytwarzają wyroby w sztukach (na przykład płaski lub okrągły oplot) lub o odpowiednich kształtach (lamówki, oploty, niedoprzędy, oploty rurowe, lamówki dla odzieży), lub obszywają nićmi guziki, wyroby z drewna, rowkują itp. (na przykład krosna do oplatania okrągłego, rurowego).
Portuguese[pt]
Os teares para entrelaçar e os teares de bilros que, entrelaçando fios por meio de carregadores (bilros), apetrechados com bobinas de fio e percorrendo trajectórias circulares ou sinusoidais, fabricam artigos em peça (por exemplo, entrançados planos ou arredondados) ou com forma própria (galões, entrançados, mechas, entrelaçamentos tubulares, guarnições, etc.) ou revestem de fios os botões, artefactos de madeira, tubos, etc. (por exemplo, os teares para entrançados arredondados, os teares para entrançados tubulares, os teares para entrançados para empacotamento, etc.).
Romanian[ro]
mașinile cu trese și mașinile cu fuse care, întrețesând firele cu ajutorul încărcătoarelor (fuselor) echipate cu bobine cu fire și parcurgând traiectorii circulare sau sinusoidale, fabrică articole în piese (de exemplu trese plate sau rotunde) sau în forme (galoane, trese, meșe, șnururi tubulare, paspoale etc.) sau îmbracă cu fir nasturi, articole din lemn, țevi etc. (de exemplu mașinile cu trese rotunde, mașinile cu trese tubulare, mașinile cu trese pentru împachetări etc.).
Slovak[sk]
paličkovacie a prámikové stroje, ktoré vyrábajú jednotlivé výrobky preväzovaním priadzí pomocou podávačov (palička), vybavené cievkami s priadzou a opisovaním kruhových a sínusových dráh (t. j. metrové alebo okrúhle čipky), alebo výrobky rôznych tvarov (stužené lemovaním), stužky, hrubé lemovky, trubkové stužky, spevnené lemovanie na súčasti odevov) alebo poťahujú gombíky, drevené výrobky, zvlnenie atď. nití (napríklad stavy na okrúhle stužky, stavy na duté pleteniny, stavy na baliace stužky).
Slovenian[sl]
pletilni stroji, ki vpletajo nitke s pomočjo vreten, opremljenih s kleklji niti, ki izvajajo krožne in sinusoidne vbode. Ti stroji izdelujejo proizvode v kosih (ravne ali okrogle kite) ali v oblikah (našitke za na obleko, brijade, rovinge, cevaste obrobke itd.) ali pa prevlekajo gumbe, lesene proizvode, žlebove itd. z nitmi (npr. statve za okroglo pletenje, za cevasto pletenje, za zavijanje).
Swedish[sv]
Flät- och knypplingsmaskiner som genom att binda samman trådarna med hjälp av garnspolar som rör sig i cirkel- eller sinusformade banor framställer varor i löpande längder (t.ex. platta eller runda tränsar) eller i form av färdiga varor (galoner, tränsar, tofsar, slangformiga flätor, kantband) eller maskiner för överklädning av knappar, trävaror, rör, osv. (t.ex. rundflätstolar, maskiner för tillverkning av slangformiga flätningar och maskiner för flätning av överdrag).