Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den støtte, der skal ydes inden for rammerne af planen for det vestlige Brabant wallon, kan kun ydes for aktiviteter/virksomheder, der henhører under EF-traktaten.
German[de]
Die Beihilfen, die im Rahmen der geplanten Umstellung des westlichen Teils der Provinz Wallonisch-Brabant vorgesehen sind, sind nur für Aktivitäten/Unternehmen zulässig, die unter den EG-Vertrag fallen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του σχεδίου για το δυτικό Brabant wallon θα μπορούσαν να χορηγηθούν ενισχύσεις μόνο για τις δραστηριότητες/επιχειρήσεις που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚ.
English[en]
Any aid in connection with the plan for the western part of Walloon Brabant can be granted only to activities or undertakings which fall within the scope of the EC Treaty.
Spanish[es]
Las ayudas que se concedan en aplicación del plan de reconversión del oeste del Brabante valón sólo podrán estar destinadas a actividades o empresas que entren en el ámbito de aplicación del Tratado CE.
Finnish[fi]
Brabant-Vallonian länsiosan kehityssuunnitelman puitteissa annettavia tukia on myönnettävä ainoastaan niille toimialoille ja yrityksille, joita EY:n perustamissopimus koskee.
French[fr]
Les aides à accorder dans le cadre du plan pour l'ouest du Brabant wallon doivent l'être seulement pour des activités/entreprises qui relèvent du traité CE.
Italian[it]
Gli aiuti nel quadro del piano per il Brabante vallone occidentale invece devono essere concessi soltanto a favore di attività o imprese che rientrano nella sfera d'applicazione del trattato CE.
Dutch[nl]
Steunmaatregelen in het kader van het plan voor het westelijk deel van Waals-Brabant kunnen slechts worden toegekend ten behoeve van activiteiten/ondernemingen welke binnen de werkingssfeer van het EG-Verdrag vallen.
Portuguese[pt]
Os auxílios a conceder no contexto do plano para a zona ocidental do Brabante valão devem destinar-se unicamente a actividades/empresas abrangidas pelo Tratado CE.
Swedish[sv]
Det stöd som beviljas inom planen för de västra delarna av Brabant i Vallonien får endast beviljas till verksamheter/företag som omfattas av EG-fördraget.