Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Adam hatte durch seine Sünde das Recht verloren, mitzuhelfen, das unkultivierte Land außerhalb des Gartens Eden in ein Paradies umzugestalten.
Greek[el]
Ο Αδάμ, λόγω της παρακοής του, είχε χάσει το δικαίωμα να μετάσχη στη μεταβολή της ακαλλιεργήτου γης έξω από τον κήπο της Εδέμ σ’ ένα παράδεισο.
English[en]
By sinning, Adam had lost the right to share in transforming the uncultivated land outside the garden of Eden into a paradise.
Spanish[es]
Al pecar, Adán había perdido el derecho a participar en transformar en un paraíso la tierra inculta fuera del jardín de Edén.
Finnish[fi]
Aadamhan oli syntiä tekemällä menettänyt oikeuden osallistua Eedenin puutarhan ulkopuolella olevan viljelemättömän maan muuttamiseen paratiisiksi.
French[fr]
En péchant, Adam a perdu le droit de participer à la transformation de la terre non cultivée, hors de l’Éden, en un vaste paradis.
Italian[it]
Peccando, Adamo aveva perduto il diritto di partecipare alla trasformazione della terra non coltivata, fuori del giardino d’Eden, in un paradiso.
Dutch[nl]
Door te zondigen, had Adam het recht verloren er een aandeel aan te hebben de onbebouwde grond buiten de hof van Eden in een paradijs te veranderen.
Polish[pl]
Adam utracił prawo uczestniczenia w rozszerzaniu raju na nieuprawione grunty poza ogrodem Eden.
Portuguese[pt]
Ao pecar, Adão perdeu o direito de participar em transformar a terra não cultivada, fora do Jardim do Éden, num paraíso.
Romanian[ro]
Adam pierduse prin păcatul său, dreptul de a contribui la transformarea pămîntului necultivat, din afara grădinii Eden, într-un paradis.
Slovenian[sl]
Adam je zaradi svojega greha izgubil pravico do sodelovanja pri spreminjanju nekultivirane dežele izven edenskega vrta v raj.
Ukrainian[uk]
Через свій гріх, Адам загубив право брати участь у переміненні необробленої землі за городом-садом Еденським у рай.