Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ухаҿы иузаагом филистимаа иаабац адыдбжьы иацәшәаны, ахәыҷқәа аншәо ран лкалҭ рҽанаваркуа еиԥш рхы шымҩаԥыргоз.
Acoli[ach]
10 Itamo ni jo Piliciti onongo gubedo calo lutino ma gingweco ki lworo me kanne i nge megigi ka guwinyo mor pa gin mo?
Afrikaans[af]
10 Moet ons nou dink dat daardie Filistyne soos kindertjies was wat uit vrees agter hulle ma’s gaan wegkruip wanneer hulle ’n donderslag hoor?
Amharic[am]
10 እነዚህን ፍልስጤማውያን፣ የነጐድጓድ ድምፅ ሲሰማ በጣም ከመፍራቱ የተነሳ እናቱ ሥር እንደሚሸጎጥ ትንሽ ልጅ አድርገን ልናስባቸው ይገባል?
Arabic[ar]
١٠ هَلْ يُعْقَلُ أَنْ نَتَخَيَّلَ هٰؤُلَاءِ ٱلْفِلِسْطِيِّينَ مِثْلَ ٱلْأَوْلَادِ ٱلصِّغَارِ ٱلَّذِينَ يُسْرِعُونَ إِلَى أُمَّهَاتِهِمْ لِيَخْتَبِئُوا وَرَاءَهُنَّ خَوْفًا مِنْ قَصْفِ ٱلرَّعْدِ؟
Basaa[bas]
10 Baa u ntehe bôt ba Filistia kiki disii di boñge di di nke i solop i mbus banyañ bap i ngéda mbambat i mbam?
Baoulé[bci]
10 Sran kwlaa si kɛ Filistifuɛ’m be sonja’m be ti yakpa kpa.
Central Bikol[bcl]
10 Maiisip ta daw na an mga Filisteo garo saradit na aki na natatakot pag nakakadangog nin daguldol asin nagdadaralagan para magtago sa likod kan saindang ina?
Bemba[bem]
10 Bushe balya baPelishiti bali nga bana abanono aba kuti nga baumfwa icibulukutu batiina, babelama na ku numa ya banyinabo?
Bulgarian[bg]
10 Но дали филистимците били като малки деца, които се скриват зад майка си, когато чуят гръмотевица?
Bangla[bn]
১০ আমাদের কি সেই পলেষ্টীয়দেরকে এমন ছোটো বাচ্চা বলে কল্পনা করা উচিত, যারা বিদ্যুৎ চমকানোর আওয়াজ শুনে ভয়ে ছুটে গিয়ে তাদের মায়েদের পিছনে লুকায়?
Batak Karo[btx]
10 Bagi anak kitik si cebuni i pudi nandena nge kalak Pilisti e paksa megi sora perkas?
Catalan[ca]
10 Eren aquells filisteus com nens petits que corren a amagar-se darrere la seva mare quan senten un tro?
Seselwa Creole French[crs]
10 Aprezan, eski nou pou mazin sa bann Filisten parey bann pti zanfan ki tay deryer zip zot manman akoz lafreyer apre ki zot tann loraz kriye?
Chuvash[cv]
10 Филистимлянсем ахаль аслатирен хӑраса ӳкнӗ пулӗччӗҫ-ши тата хӑранипе амӑшӗ хыҫне пытанакан ачасем пекех хӑйсене тытнӑ пулӗччӗҫ-ши? Ҫук паллах.
Danish[da]
10 Kan vi forestille os at filistrene var ligesom små børn der frygtsomt gemmer sig bag deres mor hver gang de hører et tordenskrald?
German[de]
10 Nun waren die Philister natürlich keine kleinen Kinder, die sich ängstlich hinter ihrer Mutter verstecken, wenn es donnert.
Jula[dyu]
10 Yala an be Filisitikaw jati i ko denmisɛnw, minw be boli ka dogo u bamusow ka tagafew jukɔrɔ siranya kosɔn ni saan pɛrɛnna wa?
Ewe[ee]
10 Ðe wòle be míasusui be Filistitɔ mawo le abe ɖevi sue siwo sina bena ɖe wo dada megbe le vɔvɔ̃ ta ne wose dziɖegbe ŋkɔ la enea?
Efik[efi]
10 Ndi imekeme ndikere ke mbon Philistia emi ẹketie nte n̄kpri nditọ emi obuma ekemede ndinam ẹfen̄e ẹkedịbe ke edem eka mmọ?
Greek[el]
10 Ήταν άραγε εκείνοι οι Φιλισταίοι σαν μικρά παιδιά που τρέχουν να κρυφτούν φοβισμένα πίσω από τη μαμά τους όταν ακούν μπουμπουνητά;
English[en]
10 Now, should we imagine that those Philistines were like little children who scurry in fear to hide behind their mothers when they hear a thunderclap?
Spanish[es]
10 La confusión se apoderó de los filisteos y salieron huyendo por sus vidas.
Estonian[et]
10 Kas need vilistid olid nagu väikesed lapsed, kes kõuekärgatust kuuldes ema selja taha peitu poevad?
Persian[fa]
۱۰ آیا فلسطینیان با شنیدن غرّش رعد، همچون کودکانی که از ترس پشت مادرشان مخفی میشوند، بودند؟ خیر.
Faroese[fo]
10 Vóru filistarar eins og smábørn, sum bebbarædd fara stetlandi til mammu sína at krógva seg, tá ið toran gongur?
Fon[fon]
10 Filisitɛ́ɛn enɛ lɛ cí vǐ kpɛví ɖěɖee sè jǐ dó gbè, bo dó wezun kpo xɛsi kpo bo na hɔn hwla dó nɔ yetɔn lɛ gudo é ɖɔhun ɖɔ wɛ è ɖè à?
French[fr]
10 Faut- il se représenter les Philistins comme des petits enfants apeurés qui courent se cacher dans les jupes de leur mère au premier coup de tonnerre ?
Ga[gaa]
10 Ani esa akɛ wɔbu nakai Filistibii lɛ tamɔ gbekɛbii bibii ni joɔ foi yateɔ amɛnyɛmɛi asɛɛ kɛji amɛnu ŋwɛishiimɔ fioo ko he lɛ?
Guarani[gn]
10 Umi filistéo ohendúvo pe arasunu, ndoikuaái mbaʼépa la oikóva, tuichaiterei oñemondýi ha okañy hikuái upégui.
Gujarati[gu]
૧૦ શું પલિસ્તીઓ નાનાં બાળકો જેવાં હતાં, જેઓ એક-બે ગર્જના સાંભળીને ડરના માર્યા માની સોડમાં લપાઈ જાય?
Wayuu[guc]
10 Apantajaashii na filisteokana sutuma mmoluin naya.
Gun[guw]
10 Be mí na lẹndọ Filistinu lẹ taidi ovi pẹvipẹvi lẹ he nọ họnyi tẹdo onọ̀ yetọn go to whenue yé sè nudidọ hẹviosò tọn wẹ ya?
Ngäbere[gym]
10 Nitre Filistea dre nuaindre ye ñaka namani gare ietre aune ngitianintre ne kwe ñaka kämikadre.
Hausa[ha]
10 Shin waɗannan Filistiyawa suna kamar ƙananan yara ne da suke ɓoyewa a bayan mahaifiyarsu sa’ad da suka ji ƙarar tsawa?
Hebrew[he]
10 האם הפלשתים צריכים להצטייר בעינינו כילדים קטנים ומפוחדים הממהרים להסתתר מאחורי אִמותיהם בשומעם קול רעם?
Hindi[hi]
10 पलिश्ती छोटे बच्चों की तरह नहीं थे जो बादलों के गरजन से घबराकर अपनी माँ के आँचल में दुबक जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga Filistinhon bala pareho sang mga bata nga nagapanago sa likod sang ila mga nanay kon magdaguob?
Croatian[hr]
10 Filistejski vojnici nisu bili poput male djece koja se u strahu sakriju iza majke kad začuju grmljavinu.
Haitian[ht]
10 Bon, èske n ta dwe met nan tèt nou, lè moun Filisti yo te tande kout loray la, yo te kouri tankou lè yon timoun piti ap kouri al jwenn manman l lè l pè?
Hungarian[hu]
10 A filiszteusok nem kisgyerekek, akik ha mennydörgést hallanak, rémülten az anyukájuk mögé bújnak.
Armenian[hy]
10 Արդյոք փղշտացիները վախկո՞տ էին փոքր երեխաների պես, որոնք որոտի ձայնը լսելիս թաքնվում են իրենց մայրերի փեշերի տակ։
Western Armenian[hyw]
10 Արդեօք փղշտացիները վախկո՞տ էին ճիշդ երեխայի մը պէս, որ որոտումի պզտիկ ձայն մը լսելուն պէս իր մօր գիրկը կը ցատկի։
Herero[hz]
10 Ovafilisti kava ri tjimuna ounatje ouṱiṱi mbu mape ya au urumisiwa i ombosiro yoruṱuṱumo ngandu ndi tji mau rimanga mozohorokweva zooina.
Indonesian[id]
10 Apakah orang-orang Filistin itu seperti anak kecil yang lari bersembunyi di belakang ibu mereka ketika mendengar suara petir?
Igbo[ig]
10 Ànyị kwesịrị iche na ndị agha Filistia yiri ụmụaka ndị na-agbara aga ezo n’azụ nne ha ma égbè eluigwe gbaa?
Iloko[ilo]
10 Ngem ipapantayo kadi a dagiti Filisteo ket kasla ubbing nga aglemmeng iti pandiling dagiti innada gapu iti butengda iti gurruod?
Isoko[iso]
10 Kọ ahwo Filistia na a wọhọ emaha nọ e rẹ dhẹ nyai dhere emu oni rai nọ a te yo edo egbara?
Italian[it]
10 Dovremmo pensare ai filistei come a bambini piccoli che, spaventati da un tuono, corrono a nascondersi dietro le loro mamme?
Japanese[ja]
10 それらフィリスティア人は,雷の音を怖がって母親の後ろに慌てて隠れる幼い子どものようだったのでしょうか。
Javanese[jv]
10 Wong Filisti kuwi prajurit sing pengalaman lan kuwat, kuduné ora wedi wektu krungu swara gludhug.
Georgian[ka]
10 როგორ ფიქრობთ, შეეშინდებოდათ ფილისტიმელებს გრგვინვის, როგორც პატარა ბავშვებს ეშინიათ ჭექა-ქუხილის და დედის კალთას ეფარებიან?
Kabiyè[kbp]
10 Pɩwɛɛ se ɖɩmaɣzɩ se Filisti mba kaawɛ ɛzɩ piya taŋnaa nɛ tɛʋ nazɩɣ lɛ, peseɣ se pɛmɛlɩ po-ɖoonaa nɔkɔyɩŋ taa yaa we? Aayɩ.
Kikuyu[ki]
10 Hihi nĩ twagĩrĩirũo gwĩciria atĩ Afilisiti acio maatariĩ ta twana tũnini tũrĩa tũũragĩra harĩ maanyina twaigua marurumĩ?
Kuanyama[kj]
10 Mbela Ovafilisti ovo ova li vambada va fa ounona vanini ovo hava endelele okuhondama konima yooina ngeenge va udu odula tai ngunguma? Hasho nandenande!
Kazakh[kk]
10 Күн күркірегенде, әдетте балалар қатты қорқып, анасының артына тығылып қалады.
Kalaallisut[kl]
10 Filisterit uivilerput. Sooq? Kallerpalulillaraangat meeqqatut annilaangallutik anaanamik tunuannut toqqortutut ippat?
Kimbundu[kmb]
10 O kuila akua Fidíxia exile kala tumbonga a lengela kua manh’â mu kuívua o kinuminu kia nzaji?
Korean[ko]
10 그러면 그 블레셋 사람들이 천둥소리를 듣고 겁에 질려 어머니 뒤로 달려가 숨는 어린아이 같았을 것이라고 생각해야 합니까?
Konzo[koo]
10 Mbwino Abafilisitini babya ng’abaana abakayayibisa enyuma sy’abamama wabu busana n’obuba bakowa omupuro w’obuthuku?
Kaonde[kqn]
10 Nanchi twakonsha kulanguluka’mba bena Filishitiya bajinga tunkutala twitamijilengatu miteto na moyo pa kumvwa kilulumo nyi?
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ မ့ၢ်နဆိကမိၣ်လၢ ပှၤဖလ့ၡသးဖိတဖၣ်အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ကလီၤဂာ်ဒ်ဖိသၣ်လၢ အနၢ်ဟူဘၣ်ဝဲလီသီၣ်တစဲးတမွဲးဒီး က့ၤဃ့ၢ်အိၣ်ခူသူၣ်လၢအမိၢ်အဟုးလာ်ဧါ. တမ့ၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
10 Nampili ngomu Vafilisiti va kere vakwayita wononkondo unene, apa va zuvhire sindundumo tava kara nowoma.
Lamba[lam]
10 Kani tulyelelwe ukubona balya abaFilisiti koti bana abanini filya bomfwo’mwenso kani baumfwa ukubulukuta ne kufisama kuli banyinabo?
Ganda[lg]
10 Naye tugambe nti Abafirisuuti abo baalinga baana bato abaddukira eri bamaama baabwe nga bawulidde eggulu eribwatuka?
Lingala[ln]
10 Bafilistia yango bazalaki nde lokola bana mike oyo bakimaka na nsɔmɔ nsima ya bamama na bango ntango bayoki lokito ya nkake?
Lozi[loz]
10 Kikuli Mafilisita bao nebanani boi sina banana babamatelanga ku bo maa bona ka sabo habautwa mushika?
Lithuanian[lt]
10 Filistinai, aišku, nebuvo maži vaikai, kurie vos išgirdę griaustinį bėga pas mamą.
Luba-Katanga[lu]
10 Le pano, tubwanya kulanga amba bano bene Fidishitia bādi pamo bwa bana batyetye bakwatwa moyo kebakefye kunyuma kwa bainabo kitatyi kyobaivwana mukungulo?
Luba-Lulua[lua]
10 Tudiku mua kuela meji ne: bena Peleshete bavua mua kuikala bu bana batekete batu babazuka bua buôwa padi dikubakuba didila, basokoma panyima pa bamamuabu anyi?
Luvale[lue]
10 Kutala twatela kushinganyeka ngwetu vaze vaFwilishite vevwile woma ngana muze vana vavandende veji kwivwanga woma wamikalateta nakuchinyina kuli manevo tahi?
Lunda[lun]
10 Komana twatela kutoñojoka netu aFwilistinu adiña neyi anyana anyanya atiyaña woma nakubatama kunyima yawamama jawu neyi atiya kudidima kwanvula?
Coatlán Mixe[mco]
10 Ta ja filisteety tsuu lokë jyäjttë ets kyaktääytyë.
Morisyen[mfe]
10 Eski bann Filistin zot kouma bann ti zanfan ki al kasiet deryer ledo zot mama kan zot tann loraz?
Marshallese[mh]
10 Kiiõ, RiPilistia ro rar ke ãinwõt ajri jiddik ro me rej kor im ko l̦o̦k ñan likin jineer ñe rej roñ ainikien jourur? Jaab.
Macedonian[mk]
10 Филистејските војници не биле плашливи како мали деца кои брзо се кријат кај својата мајка кога ќе загрми.
Mòoré[mos]
10 La rẽ yĩnga, d tog n tagsame tɩ Filisti nebã yaa wa kom-bõonese, tɩ b sã n wʋm sa-tãs bɩ b na n zoe n tɩ soond b ma rãmb poorẽ bɩ?
Maltese[mt]
10 Issa, għandna aħna nimmaġinaw li dawn il- Filistin kienu bħal tfal żgħar li jaħarbu jiġru wara ommhom meta jisimgħu r- ragħad?
Burmese[my]
၁၀ ကျ ယ် လောင် တဲ့ မိုး ခြိမ်း သံ ကြောင့် ဖိလိတိ လူ တွေ ဟာ က လေး တွေ လို ပြေး ပုန်း မ ယ် လို့ ထင် သလား။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Filisteos amo kimatkej toni mochiujtoya uan cholojteujkej.
North Ndebele[nd]
10 Kambe amaFilisti ayenjengabantwana yini abathi nxa bengezwa umdumo wezulu baphaphatheke bayokuthi sobe ngemva kwabonina?
Ndonga[ng]
10 Mbela otu na okudhiladhila kutya Aafilisti oya li ya fa uunona uushona tawu nguungula kuumbanda wu ka holame konima yooyina sho yu uvu omupwalakato?
Nias[nia]
10 Hadia simane iraono side-ide ndrawa Wilisiti andrö, moloi ira furi ninara me larongo weʼugu mbanua?
Dutch[nl]
10 Moeten we ons nu voorstellen dat die Filistijnen net kleine kinderen waren die bang achter hun moeder wegkruipen als ze een donderslag horen?
South Ndebele[nr]
10 Manje kghani lokho kutjho bona kufuze sicabange bonyana amaFilisti layo anjengabantwana abancani abathi nebathukiweko babhace ngemva kwababelethi babo nebezwa ukuduma?
Northern Sotho[nso]
10 Na re swanetše go nagana Bafilisita ba le bjalo ka bana ba banyenyane bao ba tšhogago ke moka ba utama ka morago ga bommago bona ge ba ekwa modumo wa magadima?
Nyanja[ny]
10 Koma tisaganize kuti Afilisiti anali ngati ana amene akangomva kulira kwa mabingu amathamangira kwa amayi awo kuti akabisale chifukwa cha mantha.
Nzima[nzi]
10 Asoo ɔwɔ kɛ yɛnyia adwenle kɛ ɛnee Filisitiama le kɛ ngakula mɔɔ bɛsulo ɛsɛnlɛmanye na bɛnriandi bɛkɔfea bɛ nli mɔ akunlu la ɔ?
Oromo[om]
10 Filisxeemonni sun ijoollee xixinnoo yommuu sagalee qaqawwee dhagaʼan haadhasaanii duuba dhokatanii wajjin wal fakkaatu turan jennee yaaduu qabnaa?
Ossetic[os]
10 Цымӕ уыцы филистимӕгтӕ ӕнӕуи арвнӕрдӕй фӕтарстысты ӕмӕ, гыццыл сывӕллон арвы нӕрын фехъусгӕйӕ йӕ мады фӕстӕ куыд амбӕхсы, афтӕ уыдысты?
Pangasinan[pag]
10 Akin balet et singa ra ugugaw ya natatakot ed karol?
Papiamento[pap]
10 Awor bon, e filisteonan ei tabata guereronan balente i kurtí den bataya.
Polish[pl]
10 Oczywiście Filistyni nie są jak małe dzieci, które chowają się za mamę, gdy usłyszą uderzenie pioruna.
Portuguese[pt]
10 Será que esses filisteus eram como criancinhas que correm para suas mães ao ouvir o barulho de um trovão?
Quechua[qu]
10 Pasëpa mantsakarmi filisteukunaqa wanïta mantsar ëwakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Chaywan llumpayta mancharikuspankum filisteokunaqa lluptikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
10 Filistea runakunaqa mana imata ruwayta atispan ayqekurqanku.
Rundi[rn]
10 Ariko twoba none dukwiye guca twiyumvira yuko abo Bafilisitiya bari bameze nk’utwana twumva umuturagaro tukagira ubwoba, tugaca twiruka kwihisha iyo ba nyina batwo bari?
Romanian[ro]
10 Dar să nu credem că acei filisteni erau ca nişte copilaşi fricoşi ce se ascund după fusta mamei când aud un tunet.
Russian[ru]
10 Трудно представить, чтобы филистимляне испугались обычного грома и повели себя как дети, которые, едва заслышав раскатистое эхо, в страхе прячутся за мамой.
Kinyarwanda[rw]
10 Ese abo Bafilisitiya baba barabaye nk’abana bato bihutira kwihisha iruhande rwa ba nyina iyo bumvise inkuba ikubise? Reka da!
Sena[seh]
10 Kodi musanyerezera kuti Afilisti anewa akhali ninga anang’ono akuti asathamanga kuna amai awo angabva dzumbi ya njazi?
Sinhala[si]
10 කුඩා දරුවන් ගිගුරුම් හඬ ඇසෙද්දී මවගේ පිටුපසට ගොස් සැඟවෙනවා වගේ රණශූර හමුදාවක් වන පිලිස්තිවරුන් ගිගුරුම් හඬකට තිගැස්සෙයි කියා සිතන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
10 Myslíš si, že títo Filištínci boli ako malé deti, ktoré pri zvuku hromu prestrašene bežia schovať sa za maminu sukňu?
Slovenian[sl]
10 Ali so bili ti Filistejci kakor majhni otroci, ki se prestrašeni zaradi grmenja hitijo skrit za mamino krilo?
Samoan[sm]
10 Pe na pei le ʻautau a Filisitia o tamaʻi tamaiti e palaaai i faititili?
Shona[sn]
10 Saka, tinofanira kufungidzira here kuti vaFiristiya ivavo vainge vakaita sevana vaduku vanomhanyira kunovanda kuseri kwavanaamai vavo vachitya pavanonzwa bhanan’ana?
Songe[sop]
10 Twi balombeene kunangusheena’shi bano beena Filistina abaadi nka bu bana bakinga abapaakana na kutshiina bwa nkafwama kunyima kwa ba nyin’abo nsaa ibaabadi bapushe tubadibadi?
Albanian[sq]
10 A duhet t’i përfytyrojmë ata filistinë si fëmijët e vegjël që turren për t’u fshehur pas mamit kur dëgjojnë një bubullimë?
Serbian[sr]
10 Možemo li zamisliti da bi ovi Filisteji na običnu grmljavinu reagovali poput male dece koja u strahu beže da se sakriju iza svoje majke?
Sranan Tongo[srn]
10 Wi no musu denki taki den Filisteasma disi ben de leki pikin-nengre di e lon go kibri baka den mama te dondru bari bun tranga.
Swati[ss]
10 Kufanele yini sicabange kutsi lamaFilisti abesanjengebantfwana labancane, lokutsi ngekwesaba lokukhulu bagijime bayobhaca ngemuva kwabonina nabeva litulu lidvuma kamatima?
Southern Sotho[st]
10 Na u nahana hore Bafilista bao ba ne ba tšoana le bana ba tšohang ha ba utloa sealuma ebe ba mathela ho ea ipata ka mor’a bo-’mè ba bona?
Swahili[sw]
10 Je, tunapaswa kuwazia kwamba Wafilisti walikuwa kama watoto wachanga ambao hujikunyata nyuma ya mama zao wanaposikia ngurumo ya radi?
Congo Swahili[swc]
10 Je, unawaza kama Wafilisti hao ni kama watoto wadogo ambao wanaposikia mungurumo wa radi wanaogopa na kuenda kujificha nyuma ya mama zao?
Tamil[ta]
10 இடி முழக்கத்தைக் கேட்டதும் ஓடிப்போய் அம்மாவுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொள்ளும் சிறு பிள்ளைகள் போல் அந்தப் பெலிஸ்தரை நாம் கற்பனை செய்ய வேண்டுமா? இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
10 Ema Filístia sira-neʼe hanesan labarik kiʼik ka lae, neʼebé sai taʼuk ba rai-tarutu no buka sira-nia inan atu bele subar an?
Telugu[te]
10 ఉరుముల శబ్దానికి భయపడిపోయి తల్లి చాటున దాక్కునే పిల్లల్లా ఆ ఫిలిష్తీయులు ఉన్నారని మనం అనుకోవాలా? లేదు.
Thai[th]
10 เรา ไม่ ควร นึก ภาพ ชาว ฟิลิสติน เป็น เหมือน เด็ก เล็ก ๆ ที่ วิ่ง เข้า ไป หลบ หลัง แม่ ด้วย ความ กลัว เมื่อ ได้ ยิน เสียง ฟ้า ร้อง ฟ้า ผ่า.
Tigrinya[ti]
10 እቶም ፍልስጥኤማውያን፡ ነጐዳ ምስ ሰምዑ ብድሕሪ ቐምሽ ኣዴታቶም ከም ዚሕብኡ ቘልዑ ድዮም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
10 Nahan ka u se hen ser, Mbafiliti mban lu er mbayev mba kiriki mba Aôndo ka una dura ve, ve cia, ve yevese ve za ta ken ungô vev la nahanaa?
Turkmen[tk]
10 Piliştlileri gögüň gürrüldisinden gorkup, ejesiniň arkasynda gizlenýän çaga meňzetse bolarmy?
Tagalog[tl]
10 Ang mga Filisteo bang iyon ay parang maliliit na batang tatakbo at magtatago sa likod ng kanilang mga nanay kapag nakarinig ng kulog?
Tetela[tll]
10 Ko onde sho koka mfɔnya di’ase Filistiya asɔ wakakoke monga oko ana w’akɛnda watalawɔ la wɔma dia toyashɛ l’ɔkɔngɔ w’anyangɛwɔ etena kakawoke akungola asɔ?
Tswana[tn]
10 A jaanong re tshwanetse go akanya gore Bafilisitia bao ba ne ba tshwana le bana ba ba boi, ba ba iphitlhang ka bommaabone fa ba utlwa modumo wa dikgadima?
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kumbi Afilisti ŵenga nge ŵana wo abisama kumsana kwa anyinawu asani ŵavwa kudiririska ndi kuliya kwa limphezi?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Sena tweelede kuyeeya kuti bana Filisti bakali mbuli bana basyoonto bayoowa akuyuba kuli bamanyina ikuti bamvwa kuzuma kwamvwula?
Papantla Totonac[top]
10 Nialh katsikgolh tuku natlawakgo filisteos chu tsalakgolh xlakata ni xnikgolh.
Turkish[tr]
10 Peki Filistîler, gök gürlemesinden korkup annelerinin arkasına saklanan küçük çocuklar gibi mi davranmıştı?
Tsonga[ts]
10 Xana Vafilista a va chuhe ku fana ni vana lavatsongo loko va twa ku dzindza ka tilo kutani va tsutsumela eka vamana wa vona?
Tswa[tsc]
10 Kanilezi, xana a vaFilistia lava va wa fana ni zivanana lezi zi tsutsumelako ka vanyine vabye loku zizwa a kudzinza ka xingwalangwandla ke?
Tatar[tt]
10 Гадәттә, күк күкрәү тавышларын ишеткәч бәләкәй балалар үз әниләре артына кача.
Tumbuka[tum]
10 Kweni tileke kughanaghana kuti Ŵafilisiti ŵakaŵa nga mbana awo ŵakubisama ku ŵanyinawo para ŵapulika waka kududumira kwa ŵaleza.
Twi[tw]
10 So ɛsɛ sɛ yesusuw sɛ na Filistifo no te sɛ mmofra nkumaa a sɛ wɔte sɛ aprannaa rebobom a, woguan kɔhyɛ wɔn maamenom akyi no anaa?
Tahitian[ty]
10 E au paha ïa tera mau Philiseti i te tamarii rii e horo riaria ra i muri mai i to ratou mama ia haruru te patiri!
Tzotzil[tzo]
10 Ta skoj ti mu xa snaʼ kʼusi tspasik li jfilistaetike, jatavik lokʼel sventa mu xlajik.
Ukrainian[uk]
10 Філістимських воїнів не було легко налякати, адже вони не малі діти, які ховаються за маминою спідницею, почувши удари грому.
Umbundu[umb]
10 Anga hẽ va Filisiti vaco va kala ndotumãla tu tilila ku va inavo poku yeva ovilemĩlo viombela?
Venda[ve]
10 Naa ri tea u humbula uri vhenevho Vhafilisita vho vha vha tshi fana na vhana vhaṱuku vhane musi vho tshuwiswa nga mubvumo, vha hwahwamala vha dzumbama nga vhomme avho?
Vietnamese[vi]
10 Quân Phi-li-tin có giống như những đứa trẻ sợ hãi núp sau lưng mẹ khi nghe tiếng sấm nổ không?
Makhuwa[vmw]
10 Niireke anakhotto aFilisti yaari ntoko anamwane anitthimakela wa maama aya okathi oniiwa aya etari erumaka?
Wolaytta[wal]
10 Pilisxxeemati dadaa gunttaa siyiyo wode, yayyidi ba aayee lanqqen qosettiya guutta naˈaadan qosettidonaashsha?
Waray (Philippines)[war]
10 Huhunahunaon ba naton ito nga mga Pilisteohanon sugad hin gudtiay nga kabataan nga matago ha luyo han ira nanay kon madalugdog?
Xhosa[xh]
10 Ngoku, ngaba simele sicinge ukuba amaFilisti ayefana nabantwana abancinane abatyhwatyhwayo baze bazimele ngoonina xa besiva iindudumo?
Yao[yao]
10 Tukaganisya kuti Afilisiti ŵaliji mpela kamwanace kakakusatilila kwa mamagwe ligongo lya woga pakapikene cilindimo.
Yoruba[yo]
10 Ṣé ó wá yẹ ká rò pé ńṣe ni àwọn ọmọ ogun Filísínì yẹn dà bí àwọn ọmọdé tí ẹ̀rù máa ń bà tí ààrá bá sán, tí wọ́n á sì sá sẹ́yìn ìyá wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
10 Dede nin nidxela ca filisteu xi ñúnicaʼ, ngue runi, biree guxooñecaʼ de raqué.
Chinese[zh]
10 非利士人听到雷声会感到害怕而掉头逃跑,像小孩听到雷声会马上躲到妈妈身后去一样吗?
Zande[zne]
10 Ya mo agu aFereseto re aduwa gu rukutu agude ninaagbu be gunde ku gii nara yo ho ami agia woro gumba ni? Wagusa te!
Zulu[zu]
10 Ingabe kufanele sicabange ukuthi lawo maFilisti ayenjengezingane ezincane ezithi uma zethuswe ukuduma zigijimele konina?