Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni meno tika bitimme?
Adangme[ada]
Anɛ o susu kaa e maa ba jã lo?
Afrikaans[af]
Dink jy dit sal ooit gebeur?
Amharic[am]
እርስዎስ እንዲህ ያለ ሁኔታ ይከሰታል ብለው ያስባሉ?
Arabic[ar]
فهل تعتقد ان هذا امر يمكن ان يحدث يوما ما؟
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ nga ti ɔ liɛ’n su?
Central Bikol[bcl]
Sa paghona daw nindo mangyayari pa iyan?
Bemba[bem]
Bushe mumona ukuti ifi fikacitika?
Bulgarian[bg]
Смятате ли, че подобно нещо ще се случи?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, mahitabo kaha kana?
Chuukese[chk]
Ka lükü pwe ese chüen lamot ach sipwe fos usun tipis?
Hakha Chin[cnh]
Nangtah cuticun na ruat ve ma?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki sa i kapab arive en zour?
Czech[cs]
Myslíte si, že by k tomu někdy mohlo dojít?
Chuvash[cv]
Сирӗн шутпа ҫакӑ хӑҫан та пулин пулӗ-ши?
Danish[da]
Tror du det vil gå sådan?
Dehu[dhv]
Hapeue la mekuna i epun, tro kö a traqa la itre ewekë cili?
Jula[dyu]
E ka miiri la, yala o be se ka kɛ wa?
Ewe[ee]
Èsusu be nu sia ate ŋu adzɔa?
Efik[efi]
Ndi emekere ke utọ n̄kpọ oro eyetịbe tutu amama?
Greek[el]
Πιστεύετε εσείς ότι θα συμβεί ποτέ αυτό;
English[en]
Do you think that will ever happen?
Spanish[es]
¿Cree que algo así pueda suceder?
Estonian[et]
Kas ka teie arvates on kartuseks põhjust?
Finnish[fi]
Luuletko, että niin voisi käydä?
Faroese[fo]
Heldur tú, at tað verður endin?
French[fr]
Pensez- vous que cela pourrait se produire ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ nakai ebaaba lɛ?
Wayuu[guc]
Saaʼin pümüin, ¿eesüche süpüla sülatüin tia?
Ngäbere[gym]
¿Ye kwrere rakaikä raba ruin mäi?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo matabo bala ina?
Croatian[hr]
Što mislite, hoće li se to ikada dogoditi?
Haitian[ht]
Èske w panse yon bagay konsa ap janm rive?
Hungarian[hu]
Ön szerint megtörténhet ez egyszer?
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah itu mungkin?
Igbo[ig]
Ì chere na e nwere mgbe ihe dị otú ahụ ga-eme?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, mapasamakto ngata daytoy?
Italian[it]
Pensa che questo accadrà mai?
Japanese[ja]
__さんもそのようにお考えですか。[
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, მოხდება ასეთი რამ ოდესმე?
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde kilumbu kele yo tasalama?
Korean[ko]
정말 그렇게 될까요?
Konzo[koo]
Mbwino wukalengekanaya eki kine mwendi syabya?
Kaonde[kqn]
Nga anweba mulangulukapo’mba ka?
Kwangali[kwn]
Wa yi diva asi Bibeli kututantera edina lyaKarunga ndi?
Ganda[lg]
Olowooza ekyo kiribaawo?
Lingala[ln]
Yo mpe okanisi bongo?
Lozi[loz]
Ki ufi mubonelo wa mina fa taba ye?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar kada nors tai atsitiks?
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga kino kibwanya kulongeka?
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: bualu ebu nebuenzeke anyi?
Luvale[lue]
Enu munashinganyeka ngachilihi?
Lunda[lun]
Indenu mwatoñojokaña nenudi?
Luo[luo]
Be iparo ni mano biro timore?
Lushai[lus]
Pathianin hming bil a neih i ring em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈandaa duˈun kyutëgoyëdë?
Morisyen[mfe]
Eski ou croire ki sa pou arrivé?
Malagasy[mg]
Mety hitranga tokoa ve izany, araka ny hevitrao?
Marshallese[mh]
Eñin ke men eo kwokõnan?
Mískito[miq]
Naha takbia lukisma?
Macedonian[mk]
Што мислите, дали некогаш ќе се случи такво нешто?
Mòoré[mos]
Yãmb tẽedame tɩ na n yɩɩ woto bɩ?
Burmese[my]
အဲဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလား။
Norwegian[nb]
Tror du at det noen gang kommer til å skje?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tionmonemilia ke uelis mochiuas se teisa kemej nejon?
Dutch[nl]
Denkt u dat dat ooit zal gebeuren?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona lokho kuzakhe kwenzeke?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore seo se tla tsoga se diregile?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti zimenezi zidzachitikadi?
Nyaneka[nyk]
Mahi, ove utyii okuti Ombimbiliya itutolela enyina lia Huku?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu ekyo kiryabaho?
Nzima[nzi]
Asoo wɔdwenle nwolɛ ɛlɛ kɛ ɛhye bazi?
Oromo[om]
Atoo maal sitti fakkaata?
Pangasinan[pag]
Diad padesir mo, nagawa kasi itan?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku esei lo sosodé un dia?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse datwan bae happen?
Polish[pl]
Czy pana zdaniem rzeczywiście może do tego dojść?
Portuguese[pt]
Você acha que isso vai acontecer algum dia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qampas chaynatachu piensanki?
Rundi[rn]
Woba wibaza ko inyenyeri zigira ico zikoze ku buzima bwacu?
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch yikezap kusut?
Romanian[ro]
Dumneavoastră ce părere aveţi?
Russian[ru]
Как вы думаете, это когда-нибудь произойдет?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo urebye usanga ibyo bizabaho?
Sango[sg]
Mo hinga so, Bible afa na e iri ti Nzapa?
Sinhala[si]
කවදා හරි ඒ වගේ දෙයක් වෙයි කියල ඔබ හිතනවාද?
Slovak[sk]
Myslíte si, že nám niečo také naozaj hrozí?
Slovenian[sl]
Kaj mislite, ali se bo to kdaj res zgodilo?
Samoan[sm]
Faamata e tupu lenā mea?
Shona[sn]
Imi munofunga kuti zvichazomboitika here?
Albanian[sq]
A mendoni se do të ndodhë ndonjëherë një gjë e tillë?
Serbian[sr]
Šta mislite, da li će se to dogoditi?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore seo se tla ke se etsahale?
Swedish[sv]
Vad tror du om det?
Swahili[sw]
Je, unafikiri jambo hilo litawahi kutokea?
Congo Swahili[swc]
Wewe unawaza jambo hilo litatokea?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, Maromak sente oinsá kona-ba neʼe?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า สิ่ง นี้ จะ มี วัน เกิด ขึ้น ไหม?
Tagalog[tl]
Mangyayari kaya iyon?
Tetela[tll]
Onde ndo wɛ mbafɔnya dia dui sɔ diayosalema lushi lɔmɔtshi?
Tswana[tn]
A o akanya gore seo se tla direga?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muŵanaŵana kuti venivi vichitikengedi?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿katsiya wix pi Biblia kinkawaniyan tuku wanikan?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku leswi swi ta kala swi endleka?
Tswa[tsc]
Xana u alakanya lezaku zi ta tshuka zi maheka?
Tumbuka[tum]
Imwe mukughanaghana wuli?
Twi[tw]
Wususuw sɛ ebetumi aba saa?
Tahitian[ty]
Ia mana‘o oe, e tupu anei te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Mi tsots van skʼoplal chil Dios xa naʼ ti kʼusi relijional ta jtʼujtike?
Ukrainian[uk]
Чи, на ваш погляд, таке справді трапиться?
Umbundu[umb]
Nye osima catiamẽla kondaka eyi?
Urdu[ur]
لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ بائبل ہمیں خدا کا نام بتاتی ہے؟
Venda[ve]
Naa ni humbula uri zwenezwi zwi ḓo vhuya zwa itea?
Vietnamese[vi]
Ông/Bà nghĩ điều đó sẽ xảy ra không?
Wolaytta[wal]
Intte hegee hanana giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Natoo ka ba hito?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba kuya kuze kwenzeke oko?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’um, dakuriy rogon ni ngaun lemnag e denen e ngiyal’ ney, fa ga be lemnag nib t’uf ni ngad lemnaged?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ máa ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa ta tʼaan u yilik Dios ka k-yéey jeʼel máakalmáakeʼ?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kuyoke kwenzeke lokho?