Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En belangrike wêreldgebeure wat sedertdien plaasgevind het, bevestig dat 1914 beslis die jaar is dat God se Koninkryk in die hemel begin heers het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከ1914 ወዲህ በዓለም ላይ የታዩት ታላላቅ ክስተቶች በእርግጥም የአምላክ መንግሥት በዚህ ዓመት በሰማይ መግዛት እንደጀመረ አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان احداثا عالمية بارزة وقعت مذاك تؤكد ان تلك السنة شكَّلت بداية حكم الملكوت في السماء وبداية الايام الاخيرة او وقت النهاية.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan etibarən bütün dünyada baş verən hadisələr Allahın Padşahlığının 1914-cü ildə göydə idarə etməyə başladığını göstərir.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga pangyayari sa kinaban puon kan taon na iyan nagpapatunay na talagang kan 1914 nagpuon na mamahala sa langit an Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Kabili ificitika ukutula muli uyu mwaka filanga ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeke ukuteka mu muulu mu 1914.
Bulgarian[bg]
Значимите световни събития също потвърждават, че през 1914 г. Божието Царство започнало да управлява в небето.
Bangla[bn]
আর সেই সময় থেকে ঘটে চলা জগতের বড়ো বড়ো ঘটনাগুলো প্রমাণ দেয়, ঈশ্বরের রাজ্য সত্যিই ১৯১৪ সালে স্বর্গে শাসন করতে শুরু করেছে।
Catalan[ca]
I els esdeveniments arreu del món han confirmat que el Regne de Déu va començar a governar des del cel el 1914.
Cebuano[ceb]
Ug gipamatud-an sa dagkong mga hitabo sa kalibotan sukad sa 1914 nga nagsugod nag mando ang Gingharian sa Diyos didto sa langit nianang tuiga.
Chuukese[chk]
Minne a fiffis wóón fénúfan a ánneta pwe 1914 ina wesewesen ewe ier án Kot we Mwú a poputá le nemenem lón láng.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis bann levennman enportan dan lemonn antye i konfirmen ki Rwayonm Bondye ti vreman konmans dirize dan lesyel an 1914.
Czech[cs]
A významné světové události od té doby potvrzují, že rok 1914 skutečně byl rokem, kdy Boží království začalo v nebi panovat.
Danish[da]
Og de store verdensbegivenheder siden da bekræfter at 1914 virkelig var det år hvor Guds rige begyndte at herske i himlen.
German[de]
Und bedeutende Weltereignisse lassen den Schluss zu, dass nur 1914 das Jahr sein konnte, in dem Gottes Königreich im Himmel zu regieren begann.
Ewe[ee]
Eye xexemenudzɔdzɔ ɖedzesiwo ɖo kpe edzi be nyateƒee, ƒe 1914 mee Mawu Fiaɖuƒea dze dziɖuɖu gɔme le dziƒo.
Efik[efi]
Ikpọ n̄kpọ oro ẹtịbede ke ererimbot tọn̄ọ ini oro owụt ke 1914 edi isua oro Obio Ubọn̄ Abasi ọkọtọn̄ọde ndikara ke heaven.
Greek[el]
Έκτοτε δε σημαντικά παγκόσμια γεγονότα επιβεβαιώνουν ότι το 1914 ήταν όντως το έτος κατά το οποίο άρχισε να κυβερνάει η Βασιλεία του Θεού στον ουρανό.
English[en]
And major world events since then confirm that 1914 was indeed the year that God’s Kingdom began ruling in heaven.
Estonian[et]
Erilised sündmused, mis on alates 1914. aastast maailmas toimunud, tõendavad, et Jumala kuningriik hakkas tõepoolest sel ajal taevas valitsema.
Finnish[fi]
Merkittävät maailmantapahtumat tuosta vuodesta lähtien vahvistavat, että Jumalan valtakunta alkoi tosiaan hallita taivaassa vuonna 1914.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka tale ga qori na veika vakatubuqoroqoro era yaco e vuravura ena 1914, sa tekivu veiliutaki tale ga mai lomalagi ena gauna qori na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Et les évènements mondiaux qui ont eu lieu depuis confirment que le Royaume de Dieu a commencé à régner au ciel cette année- là.
Ga[gaa]
Ni nibii wuji ni etee nɔ yɛ je lɛŋ kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ maa nɔ mi akɛ afi 1914 lɛ ji afi nɔ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ bɔi nɔyeli yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
Ao e kakoauaaki raoi bwa mani baika riiriki n te aonnaba aika rangi ni kakaiaki, e boni moana teina Ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa n 1914.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oiko vaʼekue upe áño guive ko múndo tuichakuére, ohechauka Ñandejára Rréino oñepyrũ hague ogoverna yvágape, ha upérõ avei oñepyrũ pe ára paha.
Gujarati[gu]
એ પછી, દુનિયાના મોટા મોટા બનાવોએ સાબિતી આપી કે ૧૯૧૪માં ઈશ્વરની સરકારે સ્વર્ગમાં રાજ કરવાનું શરૂ કર્યું છે.
Hausa[ha]
Kuma abubuwan da suka faru a faɗin duniya daga shekara ta 1914 sun tabbatar da cewa a wannan shekara ce Mulkin Allah ya soma sarauta a sama.
Hebrew[he]
בנוסף, מאורעות עולמיים בולטים שהתרחשו מאז מוכיחים ש־1914 באמת הייתה השנה שמלכות אלוהים התחילה לשלוט בשמיים.
Hindi[hi]
उस वक्त से पूरी दुनिया में जो बड़ी-बड़ी घटनाएँ घट रही हैं, वे साबित करती हैं कि 1914 ही वह साल है, जब परमेश्वर के राज ने स्वर्ग में शासन करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Kag ginpamatud-an sang dalagku nga mga hitabo sa kalibutan nga ang 1914 amo gid ang tion nga nagsugod na ang paggahom sang Ginharian sang Dios sa langit.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai idia vara kara badadia ese idia hamomokania, lagani 1914 ai Dirava ena Basileia be guba ai ia lohia matamaia.
Croatian[hr]
Značajni događaji koji su se od 1914. odigrali na svjetskoj sceni potvrđuju da je upravo te godine Božje Kraljevstvo počelo vladati na nebu.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, gen anpil gwo evènman ki pase nan monn nan ki montre se nan ane 1914 la vre Wayòm Bondye a te kòmanse dirije nan syèl la.
Hungarian[hu]
Az azóta történő események csak megerősítették, hogy Isten Királysága 1914-ben alakult meg az égben.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակից ի վեր տեղի ունեցող համաշխարհային նշանակալից իրադարձությունները հաստատում են, որ 1914 թվականը իսկապես այն տարին է, երբ Աստծու Թագավորությունը սկսեց իշխել երկնքում։
Western Armenian[hyw]
Եւ ատկէ ի վեր համաշխարհային մեծ դէպքերը կը հաստատեն թէ 1914–ը իսկապէս այն տարին էր, երբ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը սկսաւ երկնքի մէջ իշխել։
Indonesian[id]
Mereka semakin yakin karena ada banyak peristiwa di dunia yang membuktikan bahwa Kerajaan Allah memang mulai memerintah di surga tahun 1914.
Igbo[ig]
Ihe ndị merela n’ụwa kemgbe afọ 1914 gosiri na ọ bụ n’afọ ahụ ka Alaeze Chineke malitere ịchị n’eluigwe.
Icelandic[is]
Og þeir afdrifaríku atburðir, sem hafa átt sér stað í heiminum síðan þá, staðfesta svo ekki verður um villst að ríki Guðs tók til starfa á himnum árið 1914.
Isoko[iso]
Ikpeware nọ e via evaọ akpọ na soso i gine dhesẹ nọ ukpe 1914 Uvie Ọghẹnẹ u ro muhọ esuo evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
E i grandi avvenimenti che da allora hanno avuto luogo nel mondo confermano che il 1914 fu effettivamente l’anno in cui il Regno di Dio divenne operante in cielo.
Japanese[ja]
この世界が終わりの日すなわち終わりの時に入ったのも,1914年でした。
Georgian[ka]
შემდგომში, მსოფლიოში განვითარებულმა მოვლენებმაც ცხადყო, რომ ღვთის სამეფომ მმართველობა ზეცაში ნამდვილად 1914 წელს დაიწყო.
Kongo[kg]
Tuka ntangu yina, mambu ya nene ya ke salamaka na nsi-ntoto ke monisaka nde Kimfumu ya Nzambi yantikaka kuyala na zulu na mvu 1914.
Kikuyu[ki]
Maũndũ manene marĩa mekĩkire thĩinĩ wa thĩ ihinda-inĩ rĩu, nĩ mekĩraga mũkonde atĩ, mwaka wa 1914 nĩguo Ũthamaki wa Ngai waambĩrĩirie gwathana igũrũ.
Kuanyama[kj]
Oiningwanima inene yomounyuni oyo ya ningwa okudja pefimbo opo otai koleke oushili oo kutya omudo 1914 omo shili Ouhamba waKalunga wa hovela okupangela meulu.
Kazakh[kk]
Содан кейін орын алған дүниежүзіндегі оқиғалар Құдай Патшалығы 1914 жылы көкте билік ете бастағанын дәлелдеді.
Kalaallisut[kl]
Taamanimiilli silarsuarmi pisut pingaarutillit uppernarsarpaat 1914 tassaasoq ukioq Guutip naalagaaffiata qilammi naalakkersuilerfia.
Kimbundu[kmb]
Izulukutu iavulu ia bhiti ku muvu ua 1914 ia londekesa kuila, o Utuminu ua Nzambi ua mateka o ku tumina ku muvu uenhó ku diulu.
Kannada[kn]
ಜೊತೆಗೆ, 1914ರಿಂದ ನಡೆದ ಮಹತ್ತರ ಘಟನೆಗಳು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದವು.
Korean[ko]
그때 이후로 세상에서 벌어진 중대한 사건들을 보면, 하느님의 왕국이 실제로 1914년에 하늘에서 통치하기 시작했다는 사실을 확실히 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bintu byatendekele kumweka mu ntanda bimwesha kuba’mba Bufumu bwa Lesa bwatendekele kulama mwiulu mu 1914.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa yoyinene mouzuni kwa geve umbangi asi 1914 yipo wa tamekere kupangera Uhompa waKarunga meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
E mambu mebwanga mu nza tuka mvu wa 1914, mesonganga e ziku vo Kintinu kia Nzambi kuna zulu mu mvu wauna kiayantika yala.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып дүйнө жүзүндө болуп жаткан окуялар Кудайдын Падышалыгынын 1914-жылы башкара баштаганынын далили болгон.
Ganda[lg]
Ebizze bibaawo mu nsi byongera okukakasa nti mu 1914, Obwakabaka bwa Katonda bwatandika okufugira mu ggulu.
Lingala[ln]
Mpe makambo minene oyo ezali kosalema na mokili kobanda 1914, emonisi ete ezali na dati yango nde Bokonzi ya Nzambe ebandaki koyangela na likoló.
Lozi[loz]
Mi likezahalo ze tuna ze ezahezi ku zwa feela ka silimo sa 1914, li paka kuli ki niti Mubuso wa Mulimu ne u kalile ku busa kwa lihalimu ka silimo seo.
Lithuanian[lt]
Reikšmingi pasaulio įvykiai patvirtina, jog būtent tuomet Dievo Karalystė ėmė valdyti danguje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi binkumenkume bivule bya ntanda bya mu kine kitatyi’kya bilombola’mba mwaka wa 1914 i mwaka washilwile Bulopwe bwa Leza kuludika momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Malu a bungi avua menzeke pa buloba mu tshikondo atshi akajadika ne: Bukalenge bua Nzambi buakatuadija bushuwa kukokesha mu diulu mu 1914.
Lunda[lun]
Nawa kufuma tuhu yina mpinji, yuma yamaneni yinakumwekana mukaayi yinakumwekesha nawu Wanta waNzambi watachikili kuyuula mwiwulu mu 1914.
Luo[luo]
Gik madongo kendo malich ma ne otimore chakre higano nyiso ayanga ni Pinyruodh Nyasaye nochako locho e polo.
Coatlán Mixe[mco]
Tijaty të tyuny të jyatyëty desde 1914, yëˈë xytyukˈijxëm ko mä tadë jëmëjt, tyëjkë tuumbë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkënë tsäjpotm ets tsyondaky ja tiempë diˈib jëjpkëxanëp.
Morisyen[mfe]
Ek depi 1914, bann gran levennman dan lemond prouve ki se sa lane-la mem ki Rwayom Bondie ti koumans dirize dan lesiel.
Malagasy[mg]
Dia izay tokoa no nitranga. Hita hoe tamin’io 1914 io no nanomboka nanjaka tany an-danitra ny Fanjakan’Andriamanitra, rehefa jerena ny zava-nisy eran-tany tamin’izany.
Marshallese[mh]
Im eñin iiõ eo elõñ jorrããn ko rel̦l̦ap rar jino wal̦o̦k ilo lal̦ in. Im men kein rar kaalikkar bwe 1914 ej iiõ eo Aelõñ eo an Anij ear jino jutak ilañ.
Macedonian[mk]
А некои значајни настани што оттогаш се случуваат во светот потврдуваат дека Божјето Царство навистина почнало да владее на небото во 1914 год.
Malayalam[ml]
അന്നു മുതലുള്ള സുപ്ര ധാ ന ലോക സം ഭ വ ങ്ങൾ 1914-ൽ തന്നെയാ ണു ദൈവ രാ ജ്യം സ്വർഗ ത്തിൽ ഭരണം ആരംഭി ച്ചത് എന്നതിന് ഉറപ്പു നൽകി.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал 1914 онд тэнгэрт байгуулагдсаныг дэлхий дахиныг хамарсан том үйл явдлууд харуулах учиртай байсан.
Marathi[mr]
आणि जगभरात तेव्हापासून घडणाऱ्या मोठ्या घडामोडींवरून याची खातरी झाली, की १९१४ याच वर्षापासून देवाचं राज्य स्वर्गात शासन करू लागलं.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကလည်း ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ကောင်းကင်မှာ စတင်အုပ်ချုပ်ပြီဆိုတာ ပိုခိုင်မာစေတယ်။
Norwegian[nb]
Og store ting som har skjedd i verden siden da, bekrefter at 1914 var det året da Guds rike begynte å regjere i himmelen.
Nepali[ne]
सन् १९१४ देखि संसारमा भएका ठूलठूला घटनाहरूले पनि परमेश्वरको राज्यले त्यस वर्षदेखि नै स्वर्गमा शासन गर्न थाल्यो भनेर देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Okuza mpoka iiningwanima iinene yomuuyuni oyu ulike kutya 1914 ogwa li shili omumvo ngoka Uukwaniilwa waKalunga wa tameke okupangela megulu.
Niuean[niu]
Ti ko e tau mena tutupu lalahi he lalolagi tali mai he mogoia ne fakamooli ko e 1914 ko e tau ne kamata e Kautu he Atua ke pule he lagi.
Dutch[nl]
En belangrijke wereldgebeurtenissen sinds die tijd bevestigen dat 1914 inderdaad het jaar was dat Gods Koninkrijk in de hemel begon te regeren.
South Ndebele[nr]
Izenzakalo ezikulu zephasini zaqinisekisa bona umnyaka ka-1914 mbala bekuwumnyaka wokuthoma kokubusa komBuso kaZimu ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ditiragalo tše dikgolo tša lefase tša go tloga nakong yeo di kgonthišetša gore ruri 1914 e bile ngwaga woo ka wona Mmušo wa Modimo o thomilego go buša legodimong.
Nyanja[ny]
Zimene zakhala zikuchitika kuyambira mu 1914 zikusonyezadi kuti Ufumu wa Mulungu unayamba kulamulira kumwamba m’chaka chimenechi.
Nyaneka[nyk]
Iya ovipuka ovinyingi vimoneka mouye okuhimbikila opo vilekesa nawa okuti 1914 enima Ouhamba wa Huku wahimbika okutumina keulu.
Nzima[nzi]
Na edwɛkɛ mɔɔ sisile wɔ ewiade la di daselɛ kɛ 1914 a amgba le ɛvolɛ mɔɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bɔle ɔ bo kɛ ɔdi tumi wɔ anwuma a.
Oromo[om]
Wantoonni gurguddaan bara 1914 kaasee addunyaarratti raawwatamanis, bara kanatti Mootummaan Waaqayyoo samiirratti bulchuu akka jalqabe kan mirkaneessan turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ дунейы цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдонӕн сӕ фылдӕр ууыл дзурӕг сты, Хуыцауы Паддзахад бартӕ йӕ къухмӕ ӕцӕгдӕр 1914 азы кӕй райста.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਕੀਤੀ ਕਿ 1914 ਵਿਚ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਜ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan pruebaan na saray agawa ya say Panarian na Dios et ginmapon nan-uley ed tawen diad satan a taon.
Papiamento[pap]
I akontesimentunan mundial impaktante for di aña 1914 a konfirmá ku en bèrdat e Reino di Dios a kuminsá goberná den shelu.
Palauan[pau]
Me a meklou el tekoi el dilubech el ulemuchel er seikid a ochotii el kmo a rak er a 1914 a tiaikid sel rak el Rengedel a Dios a mlo omuchel el mengedereder el ngar er a eanged.
Polish[pl]
Fakt, że Królestwo Boże zaczęło wtedy panować w niebie, potwierdzają również doniosłe wydarzenia światowe.
Pohnpeian[pon]
Oh mwekid laud kan me wiawi nan sampah pwon sangete ahnsowo kadehdehda me pahr 1914 iei uhdahn pahr me Wehin Koht tepida kakaun nanleng.
Portuguese[pt]
A partir desse ano, ocorreram importantes acontecimentos na Terra que confirmaram que 1914 era mesmo o ano em que o Reino de Deus começou a governar no céu.
Quechua[qu]
Chaymantapacha Jallpʼapi tukuy ima rikukusqanqa, 1914 watapi Diospa Reinon janaj pachapi kamachiyta qallarisqanta rikuchin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huatamanda ima pasajujta ricushpami intindishcanchi Diospa Reinoca 1914 huatamanda mandai callarishcata, tucuri punllacuna nishca tiempopash callarishcata.
Rundi[rn]
Ibintu bihambaye vyabaye kw’isi kuva mu 1914, vyarerekanye ko Ubwami bw’Imana bwatanguye kuganza mw’ijuru muri uwo mwaka.
Romanian[ro]
Evenimentele mondiale importante care au loc din acel an confirmă că 1914 a fost anul în care Regatul lui Dumnezeu a început să domnească în cer.
Russian[ru]
И мировые события подтверждают, что Царство Бога начало править на небесах именно в 1914 году.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ibintu bikomeye byabaye ku isi kuva mu mwaka wa 1914, byemeza ko Ubwami bw’Imana bwatangiye gutegekera mu ijuru muri uwo mwaka.
Sango[sg]
Na ndo ni, akota ye so asi na yâ ti dunia kue na ngu 1914 ni afa so Royaume ti Nzapa akomanse ti komande na yayu na ngu ni so.
Sinhala[si]
ලෝක සිද්ධීන්වලින් පැහැදිලි වෙනවා ඒ අවුරුද්දේදී දේවරාජ්යය පාලනය ස්වර්ගයේ ආරම්භ වුණා කියලා.
Slovak[sk]
A udalosti, ktoré sa odohrali na svetovej scéne, potvrdili, že rok 1914 bol naozaj rokom, v ktorom Božie Kráľovstvo začalo vládnuť v nebi.
Slovenian[sl]
Pomembnejši svetovni dogodki od leta 1914 naprej dokazujejo, da je Božje kraljestvo res tega leta začelo vladati v nebesih.
Shona[sn]
Uye kubvira ipapo zvinhu zvainge zvava kuitika pasi rose zvairatidza kuti Umambo hwaMwari hwainge hwatanga kutonga kudenga muna 1914.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ngjarjet e mëdha botërore që nga ajo kohë, vërtetojnë se viti 1914 ishte vërtet viti kur Mbretëria e Perëndisë nisi të qeveriste në qiell.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den bigi sani di pasa na grontapu sensi a ten dati, e sori taki na ini 1914 Gado Kownukondre bigin tiri na hemel.
Swati[ss]
Netintfo letenteke emhlabeni kusukela ngaleso sikhatsi tiyakufakazela kutsi vele 1914 ngumnyaka uMbuso waNkulunkulu lowacala ngawo kubusa ezulwini.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ileng tsa etsahala lefatšeng ka bophara ka 1914, li ile tsa tiisa hore ruri ’Muso oa Molimo o qalile ho busa leholimong.
Swedish[sv]
Det som har hänt i världen sedan dess bekräftar att 1914 var det år då Guds rike började styra i himlen.
Swahili[sw]
Matukio ya ulimwengu tangu 1914 yanathibitisha kwamba kwa kweli mwaka huo Ufalme wa Mungu ulianza kutawala mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Na matukio mengi ya dunia kuanzia hapo na kuendelea yanahakikisha kwamba mwaka wa 1914 ndio mwaka Ufalme wa Mungu ulianza kutawala mbinguni.
Tamil[ta]
1914-ல கடவுளுடைய அரசாங்கம் மறுபடியும் ஆட்சி செய்ய ஆரம்பிச்சிது.
Tetun Dili[tdt]
Sira hein toʼo tinan neʼe, no haree ba buat oioin neʼebé mosu iha mundu, ida-neʼe halo sira fiar duni katak Maromak nia Ukun hahú ona iha lalehan iha tinan 1914.
Telugu[te]
1914 నుండి ప్రపంచంలో జరుగుతున్న ముఖ్యమైన సంఘటనలు కూడా ఆ సంవత్సరంలోనే దేవుని రాజ్యం పరలోకంలో పరిపాలన మొదలుపెట్టిందని రుజువు చేశాయి.
Tigrinya[ti]
ካብ ሽዑ ኣትሒዙ ኣብ ዓለም እተራእየ ዓበይቲ ፍጻመታት ከኣ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ብ1914 ክትገዝእ ከም ዝጀመረት ዜረጋግጽ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shi akaa a vesen a yange hii u eren sha tar ken inyom 1914 la kpa tese wang ér lu ken inyom shon jighilii Tartor u Aôndo hii u hemen sha ye.
Tagalog[tl]
At ang mga pangyayari sa daigdig mula noon ay nagpatunay na noong 1914 nagsimulang mamahala sa langit ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndo akambo efula wa weke wakatatɛ salema l’andja ɔnɛ wakashikikɛ dia Diolelo diaki Nzambi diakatatɛ mbolɛ l’olongo ɔnɔnyi wa 1914.
Tswana[tn]
Mme ditiragalo tse di amileng lefatshe lotlhe fa e sa le ka nako eo, di bontsha gore Bogosi jwa Modimo bo simolotse go busa kwa legodimong ka 1914.
Tongan[to]
Pea ko e ngaahi me‘a tefito na‘e hoko ‘i he māmaní ‘i he ta‘u ko iá na‘e fakapapau‘i ai ko e ta‘u 1914, ko e mo‘oni, ko e ta‘u ia na‘e kamata ke pule ai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i hēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso vakuchitika vikuluvikulu va m’charu vo vingwamba kuchitika mu 1914 ndivu vingusimikizgiya kuti Ufumu waku Chiuta ungwamba kuwusa kuchanya m’chaka ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zipati zyakacitika munyika kuzwa mu 1914 zyakatondezya kuti masimpe ngomwaka Bwami bwa Leza nobwakatalika kulela kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela hevi i kamap long graun i soim olsem 1914 em yia Kingdom Bilong God i kirap mekim wok bos long heven.
Turkish[tr]
O zamandan beri yaşanan dünya olayları, Tanrı’nın Krallığının gerçekten de 1914’te gökte hüküm sürmeye başladığını gösterdi.
Tsonga[ts]
Kutani ku sukela kwalaho swiendlakalo leswikulu emisaveni swi tiyisekisa leswaku hakunene 1914 i lembe leri Mfumo wa Xikwembu wu sunguleke ku fuma etilweni ha rona.
Tswa[tsc]
Niku a zimaho za hombe zi sangulileko ku humelela hi lembe legi zi komba lezaku hakunene a 1914 ku vile lembe legi a Mufumo wa Nungungulu wu nga sangula ku fuma le tilweni.
Tumbuka[tum]
Ndipo vinthu vyakofya ivyo vikamba kuchitika pa charu chose mu chaka ichi, vikulongora kuti Ufumu wa Chiuta ukamba kulamulira kuchanya mu 1914.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi foki se mea tāua i te lalolagi ne tupu i te taimi tenā, telā e fakamaoni mai ei me tenā eiloa te tausaga ne kamata ei te pulega a te Atua i te lagi.
Twi[tw]
Ɛfi saa bere no, sɛ yɛhwɛ nneɛma a asisi wɔ wiase nso a, ɛda adi pefee sɛ ampa, afe 1914 na Onyankopɔn Ahenni no fii ase dii ade wɔ soro.
Tahitian[ty]
Ua faaite te mau ohipa na te ao mai 1914 e ua haamata te Basileia o te Atua i te faatere i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik kʼotemik ta pasel ta balumil li ta jabiletik taje, jaʼ svinajeb ti ta 1914 lik ventainvanuk ta vinajel li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk jaʼo lik li yorail slajebal kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
І події, які з тих пір відбуваються у світі, доводять, що саме того року в небі почало правити Боже Царство.
Umbundu[umb]
Ovolandu a kasi oku pita voluali tunde kotembo yaco, a eca uvangi wokuti Usoma wa Suku wa fetika oku viala kilu kunyamo wo 1914.
Venda[ve]
Nahone zwiitea zwihulwane zwa shango zwe zwa itea u bva tsheetsho zwo khwaṱhisedza uri 1914 wo vha u wone ṅwaha we Muvhuso wa Mudzimu wa thoma ngawo u vhusa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, kể từ lúc đó, các biến cố lớn trên thế giới chứng tỏ năm 1914 chính là năm Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị trên trời.
Makhuwa[vmw]
Itthu sinceene siniireya okhuma mwaakha yoowo, sinnooniherya wira Omwene wa Muluku woopacerya olamulela wiirimu eyaakha ya 1914.
Wolaytta[wal]
Qassi hegaappe simmin alamiyan hanida wolqqaamabay 1914y tumukka Xoossaa Kawotettay saluwan haariyoogaa doommido laytta gidiyoogaa qonccissees.
Xhosa[xh]
Yaye ukususela ngoko iziganeko ezininzi zehlabathi zabonisa ukuba u-1914 ngunyaka uBukumkani bukaThixo obaqalisa ngawo ukulawula ezulwini.
Yapese[yap]
Ma boor ban’en ni tabab ni nge buch ko duw ni 1914 ni be dag ni aram e re duw ni tabab Gil’ilungun Got ko gagiyeg u tharmiy.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun mánigbàgbé tó sì ṣẹlẹ̀ láyé ti jẹ́ ká rí i pé ọdún 1914 gan-an ni Ìjọba Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ lókè ọ̀run.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tsʼoʼok u yúuchul desde teʼ jaʼaboʼ ku yeʼesikeʼ 1914 ka káaj u gobernar u Reino Dios teʼ kaʼanoʼ.
Zulu[zu]
Futhi izenzakalo ezinkulu zezwe ezenzeka kusukela ngaleso sikhathi zaqinisekisa ukuthi ngempela u-1914 unyaka uMbuso kaNkulunkulu owaqala ngawo ukubusa ezulwini.