Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dikwels vir mense met sulke gebreke moeilik om die eenvoudigste take in die lewe uit te voer.—Vergelyk Deuteronomium 28:29; Spreuke 26:7, NW.
Arabic[ar]
وغالبا ما يصعب على مثل هؤلاء المعاقين انجاز معظم مهمات الحياة الاساسية. — قارنوا تثنية ٢٨:٢٩؛ امثال ٢٦:٧.
Cebuano[ceb]
Sagad ang maong mga baldado naglisod sa pag-atiman sa labing pangunang buluhaton sa kinabuhi. —Itandi ang Deuteronomio 28:29; Proverbio 26:7.
Czech[cs]
Takto postižení lidé měli často potíže s prováděním těch nejzákladnějších úkonů každodenního života. — Srovnej 5. Mojžíšovu 28:29; Přísloví 26:7.
Danish[da]
Disse handicappede havde ofte svært ved at klare blot de mest elementære ting. — Jævnfør Femte Mosebog 28:29; Ordsprogene 26:7.
Greek[el]
Τα ανάπηρα άτομα σαν και αυτά συχνά δυσκολεύονταν να κάνουν τα πιο βασικά πράγματα της ζωής.—Παράβαλε Δευτερονόμιον 28:29· Παροιμίαι 26:7.
English[en]
Such disabled ones often had difficulty in carrying out the most basic tasks of life. —Compare Deuteronomy 28:29; Proverbs 26:7.
Spanish[es]
Esas personas solían tener dificultades para realizar las tareas más comunes de la vida. (Compara con Deuteronomio 28:29; Proverbios 26:7.)
French[fr]
Souvent, ces infirmes avaient des difficultés à accomplir les tâches les plus élémentaires de la vie. — Voir Deutéronome 28:29; Proverbes 26:7.
Hindi[hi]
ऐसे विकलाँग लोगों को जीवन के मूल कार्यों को करने में अकसर मुश्किल होती थी।—व्यवस्थाविवरण २८:२९; नीतिवचन २६:७ से तुलना कीजिए.
Iloko[ilo]
Marigatan dagidi a mangaramid kadagiti kangrunaan a trabaho iti inaldaw.—Idiligyo ti Deuteronomio 28:29; Proverbio 26:7.
Italian[it]
Questi disabili avevano spesso difficoltà a svolgere le più elementari attività della vita. — Confronta Deuteronomio 28:29; Proverbi 26:7.
Japanese[ja]
そうした障害者は生活するために最も基本的な事柄を行なうのも難しい場合が少なくありませんでした。 ―申命記 28:29; 箴言 26:7と比較してください。
Korean[ko]
그런 신체 장애자들은 생활의 가장 기본적인 활동을 하는 데도 흔히 어려움을 겪었다.—비교 신명 28:29; 잠언 26:7.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിലുള്ള വികലാംഗർക്കു ജീവിതത്തിലെ ഏററവും അടിസ്ഥാനപരമായ കൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതു പലപ്പോഴും ദുഷ്കരമായിരുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 28:29; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26:7 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
जीवनातील दररोजच्या कामांना पूर्ण करणे अशा अपंग व्यक्तींना कठीण जाते.—पडताळा अनुवाद २८:२९; नीतिसूत्रे २६:७.
Norwegian[nb]
Det var ofte vanskelig for dem å utføre selv de enkleste gjøremål. — Jevnfør 5. Mosebok 28: 29; Ordspråkene 26: 7.
Dutch[nl]
Zulke gehandicapten hadden vaak moeite met de meest elementaire handelingen. — Vergelijk Deuteronomium 28:29; Spreuken 26:7.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo bao ba golofetšego ka mehla ba be ba sa kgone go dira mediro e megolo kudu ya bophelo. —Bapiša le Doiteronomio 28: 29; Diema 26:7.
Nyanja[ny]
Olemala oterowo kaŵirikaŵiri anapeza vuto pochita zinthu zofunika kwambiri m’moyo.—Yerekezerani ndi Deuteronomo 28:29; Miyambo 26:7.
Polish[pl]
Takie ułomne osoby często z trudnością wykonywały podstawowe czynności życiowe (porównaj 5 Mojżeszową 28:29; Przypowieści 26:7).
Portuguese[pt]
Esses deficientes muitas vezes tinham dificuldade em realizar as tarefas mais básicas da vida. — Deuteronômio 28:29; Provérbios 26:7.
Slovak[sk]
Takto postihnutí ľudia mali často problémy s vykonávaním najzákladnejších vecí každodenného života. — Porovnaj 5. Mojžišovu 28:29; Príslovia 26:7.
Shona[sn]
Vanhu vakaremara vakadaro kazhinji kazhinji vaiva nechinetso mukuita mabasa anokosha zvikurusa oupenyu.—Enzanisa naDheuteronomio 28:29; Zvirevo 26:7.
Southern Sotho[st]
Hangata ba holofetseng joalo ba ne ba thatafalloa ke ho etsa mesebetsi e mengata e bonolo haholo.—Bapisa le Deuteronoma 28:29; Liproverbia 26:7.
Swedish[sv]
Sådana handikappade personer hade ofta svårigheter att utföra de mest grundläggande uppgifter. — Jämför 5 Moseboken 28:29; Ordspråken 26:7.
Swahili[sw]
Vilema kama hao mara nyingi hupata shida katika kutekeleza mambo ya msingi sana ya maisha.—Linganisha Kumbukumbu la Torati 28:29; Mithali 26:7.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஊனமுற்றோர், வாழ்க்கையின் மிக அடிப்படை வேலைகளைச் செய்வதைக்கூட அடிக்கடி கடினமானதாகக் கண்டிருக்கின்றனர்.—ஒப்பிடவும் உபாகமம் 28:29; நீதிமொழிகள் 26:7.
Telugu[te]
అలాంటి వైకల్యం కల్గినవారు జీవితంలో అతిచిన్న పనులు చేయడంలో తరచు బాధననుభవించేవారు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 28:29; సామెతలు 26:7 పోల్చండి.
Tagalog[tl]
Ang mga may kapansanang iyon ay kadalasang nahihirapan sa pagsasagawa ng pinakamahalagang mga gawain sa buhay. —Ihambing ang Deuteronomio 28:29; Kawikaan 26:7.
Tswana[tn]
Batho ba ba digole bao gantsi ba ne ba sa kgone go itirela sepe sa ditiro tse di botlhokwa mo botshelong.—Bapisa Duteronome 28:29; Diane 26:7.
Tok Pisin[tpi]
Maski wok i liklik, kain man olsem i hatwok long mekim. —Lukim Lo 28:29; Sindaun 26:7.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano lava nga lamala minkarhi yin’wana swa va tikela ku endla swilo leswi nga xisekelo evuton’wini.—Ringanisa Deuteronoma 28:29; Swivuriso 26:7.
Xhosa[xh]
Abo babeneziphene ngokufuthi babenengxaki yokufeza eyona misebenzi isisiseko yobomi.—Thelekisa iDuteronomi 28:29; IMizekeliso 26:7.
Chinese[zh]
这些残障者,即使在从事最基本的生活事务方面,也往往感到力有不逮。——可参阅申命记28:29;箴言26:7。
Zulu[zu]
Abantu abanjalo abakhubazekile ngokuvamile babekuthola kunzima ukwenza imisebenzi eminingi yokuphila eyisisekelo.—Qhathanisa noDuteronomi 28:29; IzAga 26:7.