Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мярката наистина изглежда подходяща, за да се гарантира, че получените от хазартна дейност средства не се насочват към други дейности от различен характер.
Czech[cs]
Toto opatření se totiž jeví jako vhodné pro zajištění toho, že prostředky pocházející z hazardních her nebudou použity k činnostem jiné povahy.
Danish[da]
Foranstaltningen synes således egnet til at sikre, at de midler, der stammer fra hasardspil, ikke kanaliseres hen imod andre aktiviteter af anden karakter.
German[de]
Die Maßnahme erscheint in der Tat geeignet, sicherzustellen, dass die Einnahmen aus dem Glücksspielgeschäft nicht in Tätigkeiten anderer Art fließen.
Greek[el]
Πράγματι, το μέτρο είναι ικανό να εξασφαλίσει ότι τα κεφάλαια που προέρχονται από δραστηριότητες στοιχημάτων και τυχερών παιγνίων δεν διοχετεύονται σε άλλες δραστηριότητες αλλότριας φύσεως.
English[en]
Indeed, the measure appears apt to ensure that the funds deriving from gaming and betting activities are not channelled towards other activities of a different nature.
Spanish[es]
En efecto, la medida parece idónea para garantizar que los fondos procedentes de las actividades de juegos de azar no se canalicen a otras actividades de naturaleza distinta.
Estonian[et]
Tõepoolest tundub, et kõnealune meede on sobiv tagama, et kihlvedudest ja hasartmängudest laekuvat tulu ei suunata mingisse muusse tegevusse.
Finnish[fi]
Toimenpide vaikuttaa nimittäin soveltuvan sen varmistamiseen, että onnenpelitoiminnasta saatavia varoja ei kanavoida toisenluonteiseen toimintaan.
French[fr]
En effet, la mesure semble apte à garantir que les fonds provenant des activités de jeux de hasard ne soient pas affectés à des activités d’une autre nature.
Croatian[hr]
Naime, odnosna mjera čini se prikladnom za osiguravanje da sredstva koja proizlaze iz djelatnosti klađenja i igara na sreću ne budu usmjerena u druge vrste djelatnosti.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen úgy tűnik, hogy az intézkedés azt igyekszik biztosítani, hogy a szerencsejáték‐tevékenységből eredő pénzeszközöket ne más jellegű tevékenységekre fordítsák.
Italian[it]
Invero, la misura sembra idonea a garantire che i fondi derivanti dalle attività di gioco e scommesse non siano incanalati su altre attività di natura diversa.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų atrodo, jog šia priemone galima užtikrinti, kad iš azartinių lošimų veiklos gautos lėšos nebūtų panaudotos kitokio pobūdžio veiklai.
Latvian[lv]
Proti, šķiet, pasākums ir piemērots, lai nodrošinātu, ka līdzekļi, kuri tiek iegūti azartspēļu un derību nozarē, netiek novirzīti cita veida darbību veikšanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-miżura tidher adattata sabiex tiżgura li l-fondi li ġejjin minn attivitajiet tal-logħob u tal-imħatri ma jiġux mgħoddija lejn attivitajiet oħra ta’ natura differenti.
Dutch[nl]
De maatregel lijkt immers geschikt om te verzekeren dat de uit kansspelactiviteiten voortvloeiende gelden niet worden doorgesluisd naar andere activiteiten van andere aard.
Polish[pl]
W istocie środek ten wydaje się być odpowiedni dla zapewnienia, aby zyski pochodzące z gier losowych nie były przeznaczane na działalność o innych charakterze.
Portuguese[pt]
Com efeito, a medida parece apta a garantir que os fundos derivados das atividades de jogos de fortuna e azar não são canalizados para outras atividades de natureza diferente.
Romanian[ro]
Astfel, măsura pare aptă să asigure că fondurile provenite din activitățile de jocuri de noroc nu sunt canalizate spre activități de altă natură.
Slovak[sk]
Toto opatrenie je totiž podľa všetkého spôsobilé zaručiť, aby sa finančné prostriedky získané z činností v oblasti hazardných hier nevyužívali na iné činnosti odlišnej povahy.
Slovenian[sl]
Dejansko se zdi, da je določba primerna za zagotavljanje, da se sredstva, ki izhajajo iz iger na srečo in stav, ne preusmerijo v druge vrste dejavnosti.
Swedish[sv]
Faktum är att åtgärden förefaller lämplig för att säkerställa att medel som härrör från vadhållning och spel inte används för verksamhet av annan natur.