Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter tydperk en teen watter agtergrond is die “Evangelie van Judas” oorspronklik saamgestel?
Amharic[am]
“የይሁዳ ወንጌል” የተጻፈበት መቼት ምን ይመስል ነበር?
Arabic[ar]
لذلك ينشأ السؤال: متى وأين كُتب النص الاصلي لإنجيل يهوذا؟
Aymara[ay]
Ukhamasti ¿kuna marapunis qellqaspachäna ukat uka maranakajj kunanakas paspachäna?
Azerbaijani[az]
«Yəhuda İncili» ilk dəfə nə zaman və kimlər tərəfindən tərtib olunub?
Central Bikol[bcl]
Ano an orihinal na peryodo asin kamugtakan kan isinurat an “Ebanghelyo ni Judas”?
Bemba[bem]
Finshi fyalecitika ilyo balelemba ili buuku lya “Imbila Nsuma ya kwa Yuda” kabili ni lilali lyalembelwe?
Bulgarian[bg]
Кога и при какви обстоятелства било написано „Евангелието от Юда“?
Catalan[ca]
Però, en quina època i sota quines circumstàncies es va escriure l’Evangeli de Judes?
Cebuano[ceb]
Kanus-a man kana ug unsay kahimtang sa dihang gisulat ang “Ebanghelyo ni Judas”?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, dan ki peryod letan e kote “Levanzil Zida” ti ganny ekrir?
Czech[cs]
V jakém období a prostředí bylo evangelium původně sepsáno?
Danish[da]
Hvilken periode er der tale om, og under hvilke omstændigheder blev „Judasevangeliet“ forfattet?
German[de]
Zu welcher Zeit und in welchem geistigen Klima entstand das Judasevangelium?
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔmeawo nɔ esime woŋlɔ “Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa”?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹkewet “Gospel Judas” emi ndien nso ikanam ẹwet enye?
Greek[el]
Πότε και σε ποιο ιστορικό πλαίσιο γράφτηκε αρχικά το «Ευαγγέλιο του Ιούδα»;
English[en]
What was that original period and setting in which the “Gospel of Judas” was composed?
Spanish[es]
¿En qué período se escribió el original, y en qué contexto histórico?
Estonian[et]
Mis perioodile nad viitavad ja mis olukord valitses ajal, kui „Juuda evangeelium” kirja pandi?
Persian[fa]
«انجیل یهودا» در چه شرایط و دورانی به نگارش در آمده بود؟
Finnish[fi]
Milloin ja millaisissa olosuhteissa tuo evankeliumi sitten kirjoitettiin?
Fijian[fj]
Na gauna cava qori? Na vanua cava a volai kina na “Kosipeli i Jutasa”?
French[fr]
À quelle période et dans quel contexte l’« Évangile de Judas » a- t- il été rédigé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be tuuntu, ni mɛɛ shihilɛ diɛŋtsɛ mli aŋma wolo ni akɛɛ eji Yuda Sanekpakpa lɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
N ningai te tai are e moani koreaki iai ao tera aron tein “Ana Euangkerio Iuta” ngke e koreaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe tiémpopepa ojehai ypy rakaʼe, ha mbaʼépa oiko upérõ guare?
Ngäbere[gym]
¿Códice ye tikani ñongwane kena, aune kukwe meden namani bare kirabe näire?
Hausa[ha]
A wane yanayi da kuma lokaci ne ainihi aka rubuta “Linjilar Yahuda”?
Hebrew[he]
באיזו תקופה נכתבה במקור ”הבשורה על־פי יהודה איש קריות” ומה היה הרקע לכתיבתה?
Hiligaynon[hil]
San-o ining orihinal nga tion kag ano ang kahimtangan sang ginsulat ining “Gospel of Judas”?
Croatian[hr]
Kada je napisan izvornik i u kojem je okruženju nastao?
Haitian[ht]
Nan ki epòk yo te ekri tèks grèk “Evanjil Jida” a e nan ki sikonstans yo te ekri l?
Hungarian[hu]
De akkor pontosan mikor és milyen körülmények között született ez az „evangélium”?
Armenian[hy]
Իսկ ե՞րբ եւ ինչպիսի՞ ժամանակներում է գրվել «Հուդայի ավետարանը»։
Western Armenian[hyw]
Արդ՝ «Յուդայի աւետարան»ը խորքին մէջ, ե՞րբ եւ ի՞նչ պարագաներու ներքեւ շարադրուեցաւ։
Indonesian[id]
Kapan dan pada zaman apa tepatnya ”Injil Yudas” awalnya ditulis?
Igbo[ig]
Ma oleekwanụ mgbe e dere “Oziọma Judas” ahụ n’asụsụ Grik, oleekwa ndị dere ya?
Iloko[ilo]
Kaano ngarud ti orihinal a pannakaisurat ti “Ebanghelio ni Judas”?
Icelandic[is]
Hvenær og undir hvaða kringumstæðum var þá „Júdasarguðspjall“ ritað?
Isoko[iso]
Kọ etoke vẹ dẹẹ a rọ kaki kere obe “Usiuwoma Judas” na?
Italian[it]
Ma allora in che contesto storico venne redatto il “Vangelo di Giuda”?
Japanese[ja]
では,“ユダの福音書”は元々どの時代のどんな状況下で書かれたのでしょうか。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, როდის და რა ვითარებაშია დაწერილი „იუდას სახარება“?
Kongo[kg]
Bo sonikaka “Evanzile ya Yudasi” na nki nsungi mpi na nki kisika?
Kikuyu[ki]
“Injiri ya Judasi” yaandĩkirwo rĩ, na gwatariĩ atĩa hĩndĩ ĩyo?
Kuanyama[kj]
Mbela “Evangeli laJudas” ola shangwa naini nomeenghalo dilipi?
Kazakh[kk]
Сонымен “Яһуда жазған ізгі хабар” алғаш рет қай кезде және қандай жағдайда жазылды?
Kimbundu[kmb]
Kithangana kuxi kia soneka o ‘milongi ia Juda?’
Korean[ko]
그러면 “유다복음”이 처음 기록된 시기는 언제이며 당시의 상황은 어떠했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kine kabiji bintu byajinga byepi kimye kyo banembejilemo “Mambo awama a kwa Yudasa”?
Kwangali[kwn]
Momvhura nomoukaro musinke va hovere kutjanga “Evangeli lyaJudasa”?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu kwa wasonekwa o “Nkand’a Yuda” muna ndinga Kingerekia?
Kyrgyz[ky]
«Жүйүттүн инжили» качан жана кандай абал өкүм сүрүп турган убакта жазылган?
Ganda[lg]
Kati olwo “Enjiri ya Yuda” eyo yawandiikibwa ddi era ani yagiwandiika?
Lingala[ln]
“Evanzile ya Yudasi” ekomamaki mpenza na eleko nini mpe epai wapi?
Lithuanian[lt]
Tad kelintame amžiuje ir kokiomis aplinkybėmis „Judo evangelija“ parašyta?
Luba-Katanga[lu]
Le i kitatyi’ka kibajinjibajinji ne kifuko kine kwābundilwe “Evanjile ya Yudasa”?
Luba-Lulua[lua]
Mukanda udibu babikila ne: Evanjeliyo wa Yudase eu uvua wa mu tshidimu kayi? Ne bavua baufundile penyi?
Luo[luo]
Kare en kinde mane ma ne ondikie “Injili mar Judas,” to e bwo chal mane?
Morisyen[mfe]
Alors, dan ki lepok vrai-mem ti ecrire “l’Evangile Judas,” ek kot-sa ti ecrire sa?
Malagasy[mg]
Oviana àry no nosoratana ilay filazantsara tamin’ny teny grika, ary inona no nitranga tamin’izany?
Macedonian[mk]
Кога и во какви околности било напишано ова евангелие?
Maltese[mt]
Meta kien dan iż- żmien u ċ- ċirkustanzi oriġinali li fihom l- “Evanġelju taʼ Ġuda” nkiteb?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် “ယုဒခရစ်ဝင်ကျမ်း” ကို မူလက ဘယ်အချိန်နဲ့ ဘယ်လိုနောက်ခံအခြေအနေမှာ ရေးသားခဲ့ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Når ble Judasevangeliet til, og hvordan var forholdene da?
Ndonga[ng]
“Evaangeli lyaJudas” olya li lya nyolwa uunake nomoonkalo dhini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e magaaho fakamua mo e tuaga ne taute aki e “Evagelia ha Iuta”?
Dutch[nl]
Wanneer en onder welke omstandigheden werd het „Evangelie van Judas” samengesteld?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isikhathi “iVangeli lakaJudasi” elatlolwa ngaso begodu ngaphasi kwabuphi ubujamo?
Northern Sotho[nso]
“Ebangedi ya Judase” e ngwadilwe neng la mathomo le gona ka tlase ga memo afe?
Nyanja[ny]
Kodi umene ena amati Uthenga Wabwino wa Yudasi unalembedwa liti, nanga zinthu zinali bwanji pa nthawiyo?
Nzima[nzi]
Mekɛ nee tɛnlabelɛ boni anu a bɛhɛlɛle “Dwudase Edwɛkpa” ne a?
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд ӕмӕ чи ныффыста «Иудӕйы евангели»?
Pangasinan[pag]
Kapigan tan diad anton kipapasen nisulat so orihinal ya “Ebanghelyo nen Judas”?
Papiamento[pap]
Na ki tempu i bou di ki sirkunstansianan e “Evangelio di Hudas” a ser skirbí originalmente?
Pijin[pis]
So wanem taem and long wea nao olketa raetem “Gospel bilong Judas”?
Polish[pl]
W takim razie kiedy i w jakich okolicznościach powstał oryginał?
Portuguese[pt]
Qual foi o período e as circunstâncias em que o “Evangelho de Judas” original foi escrito?
Quechua[qu]
¿Griego kaqqa imë y imakuna pasanqan tiempokunachötaq qellqakarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Copto rimayman manaraq tikrachkaptinkuqa, ¿haykapitaq qellqarqaku hinaspa imayna tiempopitaq?
Rundi[rn]
“INJILI YA YUDA” NI INJILI Y’ABAGINOSITIKE
Romanian[ro]
Când şi unde a fost redactat originalul „Evangheliei după Iuda“?
Russian[ru]
Когда и кем было составлено «Евангелие от Иуды»?
Kinyarwanda[rw]
None se iyo kodegisi yanditswe ryari, kandi se yanditswe mu yihe mimerere?
Sango[sg]
Lawa la si a sû “Évangile ti Judas” ni? Nga, nyen la asara si a sû ni so?
Slovak[sk]
Teda kedy a za akých okolností bolo „Judášovo evanjelium“ pôvodne napísané?
Slovenian[sl]
Kdaj pa naj bi bilo izvirno besedilo napisano in v kakšnih okoliščinah?
Samoan[sm]
O le ā la le uluaʻi taimi, ma o fea le nofoaga na tusia ai le evagelia a Iuta?
Shona[sn]
Saka “Evhangeri yaJudhasi” yakanyorwa rini muchiGiriki uye zvii zvaiitika payakanyorwa?
Albanian[sq]
Në ç’periudhë dhe në ç’rrethana u shkrua «Ungjilli i Judës»?
Serbian[sr]
Kada je to bilo i u kojim okolnostima je nastalo „Judino jevanđelje“?
Sranan Tongo[srn]
O ten na „Evangelietori fu Yudas” ben skrifi, èn san ben de a situwâsi na a ten dati?
Swati[ss]
Kubhalwa nekuhlelwa ‘kweLivangeli LaJudasi’ kwacala nini?
Southern Sotho[st]
“Kosepele ea Judase” e ile ea ngoloa neng hona tlas’a maemo afe?
Swahili[sw]
“Injili ya Yuda” iliandikwa lini, na iliandikiwa wapi?
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo ya zamani zaidi ya “Injili ya Yuda” yaliandikwa wakati gani na katika hali gani?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ต้น ฉบับ ของ “กิตติคุณ ของ ยูดาส” เขียน ขึ้น ที่ ไหน และ เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ “ወንጌል ይሁዳ” ብመጀመርታ እተጻሕፈሉ ዕለት መዓስ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Tsô ka hanma shighe man hanma ijiir jighilii yange i nger “Ivangeli i Yuda” laa?
Tagalog[tl]
Kailan ba talaga isinulat ang “Ebanghelyo ni Hudas”?
Tetela[tll]
Ko etena kakɔna kakafundama Evanjiliɔ waki Judasɛ?
Tswana[tn]
“Efangele ya ga Judase” e ne ya kwalwa leng e bile e ne ya kwalelwa kae?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taimi totonu mo e tu‘unga ‘a ia na‘e fa‘u ai ‘a e “Kōsipeli ‘a Siutasí”?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kata tsokgka xapulana chu tuku xlama ama kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Wanem dispela haptaim long bipo na long wanem hap stret ol man i bin kirap long raitim “Gutnius Bilong Judas?”
Turkish[tr]
Peki “Yahuda İncili”nin orijinali ne zaman ve hangi ortamda yazılmıştı?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri wihi nkarhi wolowo wo sungula ni ndhawu leyi “Evhangeli ya Yudasi” yi tsariweke ha wona?
Tswa[tsc]
Hi xihi a xikhati xalexo yi nga tsaliwa hi xona a “Ivangeli ya Judasi”?
Tatar[tt]
«Яһүд бәян иткән Яхшы хәбәр» кайчан язылган булган? Чынлыкта кем аны язган?
Tumbuka[tum]
Kasi “Ivangeli la Yudasi” likalembeka pawuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaitaimi tenā mo te fakanofonofoga ne tusi ei a te “Tusi a Iuta”?
Twi[tw]
Bere bɛn paa na wɔkyerɛw “Yuda Asɛmpa” no, na na nneɛma te dɛn saa bere no?
Ukrainian[uk]
Коли ж і за яких обставин було написано «Євангеліє від Юди»?
Umbundu[umb]
Otembo yipi “Evanjeliu lia Yuda” lia sonehĩwa?
Venda[ve]
U thomani, “Evangeli ya Yudasi” yo vha yo ṅwalwa lini, nahone nga fhasi ha zwiimo zwifhio?
Vietnamese[vi]
Vậy, ban đầu “Phúc âm Giu-đa” được viết ra vào thời gian và trong bối cảnh nào?
Xhosa[xh]
Yabhalwa nini le ‘Ncwadi yeVangeli kaYudas,’ yaye phantsi kwaziphi iimeko?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo gan-an ni wọ́n kọ́kọ́ kọ ìwé náà, kí ló sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n kọ ọ́?
Yucateco[yua]
¿Jach baʼax kʼiin túun ka yáax tsʼíibtaʼab le «U Evangelio Judas» ku yaʼalaʼaloʼ?
Chinese[zh]
那么,《犹大福音》原本是在什么时候和什么背景下写成的呢?
Zulu[zu]
Kanti “iVangeli likaJuda” lalibhalwe nini ekuqaleni futhi ngaphansi kwaziphi izimo?