Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand kan immers net uit pligsgevoel getrou wees.
Arabic[ar]
فالشخص قد يكون امينا بدافع الشعور بالواجب فحسب.
Baoulé[bci]
Afin sran nga be kwla lafi i su’n, like ng’ɔ fata kɛ ɔ yo’n i ngunmin yɛ ɔ yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta an saro puedeng magin fiel huli sana sa obligasyon.
Bulgarian[bg]
Та нали човек може да бъде верен просто от чувство за дълг.
Bangla[bn]
কারণ একজন ব্যক্তি হয়তো কেবল কর্তব্যবোধের তাগিদে বিশ্বস্ত হতে পারেন।
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, una persona pot ser fidel només per un sentit del deure.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang usa ka tawo mahimong magmatinumanon tungod lang sa pagbating obligado.
Czech[cs]
Vždyť člověk může být věrný i jenom z pocitu povinnosti.
German[de]
Denn man kann ja aus reinem Pflichtgefühl heraus treu sein.
Ewe[ee]
Nya lae nye be ame aɖe ate ŋu ato nyateƒe le esi wobiae tso esi ta ko.
Efik[efi]
Owo akam ekeme ndinam akpanikọ n̄kukụre nte n̄kpọ oro anade ẹnam.
Greek[el]
Και αυτό γιατί κάποιος μπορεί να είναι πιστός απλώς από αίσθημα καθήκοντος.
English[en]
After all, a person might be faithful merely out of a sense of duty.
Estonian[et]
Võib ju inimene olla ustav üksnes kohusetundest.
Hausa[ha]
Alhali ma, mutum zai iya kasancewa abin yarda domin ya zama masa wajibi.
Hebrew[he]
הרי אדם יכול להיות נאמן מתוך רגש של חובה.
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang isa ka tawo mahimo mangin matutom bangod lamang sang iya obligasyon.
Hungarian[hu]
Elvégre kötelességtudatból is lehet valaki hűséges.
Armenian[hy]
Մարդը կարող է հավատարիմ լինել՝ զուտ պարտքի զգացումից ելնելով։
Indonesian[id]
Hal itu benar mengingat seseorang bisa setia hanya karena merasa wajib.
Igbo[ig]
E kwuwerị, mmadụ pụrụ ikwesị ntụkwasị obi nanị n’ihi na ọ bụ ihe ọ na-aghaghị ime.
Iloko[ilo]
Ngamin, mabalin a matalek ti maysa a tao gapu laeng iti annongen.
Isoko[iso]
Whaọ, ohwo ọ rẹ sai kru ẹrọwọ fikinọ o gba riẹe họ.
Italian[it]
Dopo tutto, uno potrebbe essere fedele solo per senso del dovere.
Japanese[ja]
結局のところ,人は単なる義務感から忠実な場合があります。
Georgian[ka]
ადამიანი შეიძლება პასუხისმგებლობის გრძნობის გამოც იყოს სანდო და საიმედო.
Kazakh[kk]
Бұл расында да солай, өйткені адам борышты сезінгендіктен ғана адалдық танытуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ಒಬ್ಬನು ಕೇವಲ ಕರ್ತವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಾನು.
Korean[ko]
사실, 충실은 단순히 의무감에서도 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino ke kya kine mambo muntu wakonsha kwikala waketekelwa na mambo a kubatu’mba byo byo afwainwa kwikala.
Kyrgyz[ky]
Себеби адам өзүн милдеттүү сезгендиктен гана ишенимдүүлүк көрсөтүшү мүмкүн.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຄົນ ເຮົາ ອາດ ສັດ ຊື່ ພຽງ ເພາະ ສໍານຶກ ໃນ ຫນ້າທີ່.
Lozi[loz]
Mutu u kona ku ba ya kona ku itingiwa ka ku ezeza fela mulao.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, muntu ubwanya kwikala wa binebine mu byobamulombele.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kuikala wa kueyemenyibua anu bualu mmuenzejibue bua kuenza bualu kampanda.
Luvale[lue]
Chapundu vene, vatu vanahase kushishika mwomwo yakulingila chilika kaha.
Luo[luo]
Ng’at migeno nyalo timo mana gima dwarore mondo ochop migawo moro momiye.
Maltese[mt]
Wara kollox, persuna tistaʼ turi fedeltà għal xi ħaġa sempliċement minħabba s- sens t’obbligu.
Norwegian[nb]
Et menneske kan jo være trofast av ren pliktfølelse.
Niuean[niu]
Ha ko e mena na liga tua fakamoli e tagata ha ko e matagahua.
Dutch[nl]
Immers, iemand zou louter uit plichtsgevoel getrouw kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, motho a ka botega feela ka gobane a ikwa a gapeletšega.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa munthu wokhulupirika m’lingaliro lokhala wodalirika angamachite zimenezo popeza akudziŵa kuti ali ndi udindo umenewo.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ адӕймаг, гӕнӕн ис, кӕуылдӕр ӕнувыд уа, йӕхицӕн ӕй хӕсыл кӕй нымайы, ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Tua iya lapud say sakey a too so nayarin magmaliw a napanmatalkan lapud ipapasen to labat itan ya obligasyon.
Papiamento[pap]
Un persona por ta fiel simplemente debí na un sentido di responsabilidat.
Pijin[pis]
Diswan mas tru bikos man maet faithful long samting from hem tingim diswan olsem responsibility bilong hem nomoa.
Polish[pl]
Wiernym można być przecież z poczucia obowiązku.
Portuguese[pt]
Afinal, alguém pode ser fiel apenas por senso de dever.
Rarotongan[rar]
I te mea ra e, ka vai pikikaa kore ua tetai tangata no te apainga.
Rundi[rn]
Nakare, hari aho umuntu aba umwizigirwa abitumwe gusa n’itegeko.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, muntu ukutwish kwikal ushinshamena anch wij anch ufanyidin kusal mwamu.
Romanian[ro]
La drept vorbind, cineva ar putea fi fidel numai dintr-un simţ al datoriei.
Russian[ru]
Ведь человек может хранить верность лишь из чувства долга.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ko biri kubera ko umuntu ashobora kuba uwizerwa bitewe gusa no kumva ko afite inshingano agomba kurangiza.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක් හුදෙක් යුතුකමේ හැඟීමක් නිසා යම් දෙයකට විශ්වාසවන්තව සිටින්නට පුළුවනි.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je človek lahko zvest tudi le iz občutka dolžnosti.
Shona[sn]
Ichokwadi, nokuti munhu anogona kungova akatendeka pamusana pokuti ndizvo zvaanofanira kuita.
Songe[sop]
Na dingi, muntu mmukumbeene kwikala na kishima nka mwanda e na kitungo kya kwibikita.
Albanian[sq]
Fundja një njeri mund të jetë i besueshëm thjesht nga ndjenja e detyrës.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, neko bi mogao biti veran samo iz osećaja obaveze.
Southern Sotho[st]
Motho ea tšepahalang ke ea lerato.
Swedish[sv]
Man kan ju faktiskt vara trogen av ren pliktkänsla.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kuwa mwaminifu kwa sababu tu ya wajibu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் வெறுமனே கடமைக்காக ஒருவர் உண்மைத் தன்மையுடன் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇది నిజం, ఎందుకంటే ఒక వ్యక్తి కేవలం తన విధ్యుక్త ధర్మం అనే భావంలో నమ్మకంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ที่ จริง คน เรา อาจ ซื่อ สัตย์ เพียง เพราะ ความ สํานึก ใน หน้า ที่ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kasi, ang isang tao ay maaaring maging tapat (faithful) dahil lamang sa ito ay obligasyon niya.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni ‘eni koe‘uhi ‘e faitōnunga pē nai ha taha ia koe‘uhi ko e ongo‘i ko ha fatongia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cililuzi akaambo kakuti muntu ulakonzya kasyomeka cakwiinzya buyo mulawo.
Turkish[tr]
Çünkü bir kimsenin sadık kalmasının nedeni sadece sorumluluk duygusu olabilir.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, e nehenehe te hoê taata e haapao maitai no te mea noa e e hopoia na ’na tera.
Ukrainian[uk]
Хтось може бути вірним лише з обов’язку.
Umbundu[umb]
Eci ocili, momo omunu o pondola oku lekisa ekolelo poku tẽlisa ocikele cimue.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, một người có thể trung thành chỉ vì có ý thức về bổn phận.
Waray (Philippines)[war]
Totoo ini, tungod kay an usa ka tawo bangin magin matinumanon tungod la kay obligasyon.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, umntu usenokuthembeka kuba nje enyanzelekile.
Zulu[zu]
Phela umuntu angathembeka ngoba nje kufanele.