Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, както посочих в отговора си, работим по въпроса за цялостна и всеобхватна зона за свободна търговия и сме представили ключови препоръки на тези държави относно онова, което е необходимо да направят, за да започнат преговори по такива споразумения.
Czech[cs]
člen Komise. - Paní předsedající, jak jsem uvedl ve své odpovědi, věnujeme se otázce prohloubené a komplexní zóny volného obchodu a předložili jsme těmto zemím nejdůležitější doporučení, co musí udělat, aby byla zahájena jednání o příslušných dohodách.
Danish[da]
medlem af Kommissionen. - (EN) Som jeg sagde i mit svar, arbejder vi på spørgsmålet om et udvidet og omfattende frihandelsområde, og vi har fremlagt centrale henstillinger for de pågældende stater om, hvad de skulle gøre for at starte forhandlingerne om sådanne aftaler.
German[de]
Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Wie ich in meiner Antwort sagte, arbeiten wir gerade an dem Thema der ausgedehnten und umfassenden Freihandelszone, und wir haben diesen Ländern wichtige Empfehlungen vorgelegt und ausgeführt, was sie tun müssen, um Verhandlungen über solche Abkommen zu beginnen.
Greek[el]
μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως ανέφερα στην απάντησή μου, εργαζόμαστε για μια διμερή, βαθιά και εκτεταμένη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών και παρουσιάσαμε βασικές προτάσεις σε αυτές τις χώρες σχετικά με το τι πρέπει να πράξουν για να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις επί τέτοιων συμφωνιών.
English[en]
Member of the Commission. - Madam President, as I said in my reply, we are working on the issue of a deep and comprehensive free trade area, and we presented key recommendations to those countries on what they had to do in order to start negotiations on such agreements.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, como he comentado en mi respuesta, estamos trabajando en una zona de libre comercio amplia y completa y hemos presentado recomendaciones básicas a esos países sobre lo que tendrían que hacer para entablar negociaciones sobre este tipo de acuerdos.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Austatud juhataja, nagu ma oma vastuses ütlesin, tegeleme põhjaliku ja kõikehõlmava vabakaubanduspiirkonna küsimusega ning esitasime nendele riikidele peamised soovitused selle kohta, mida neil tuleks lepingu läbirääkimiste alustamiseks teha.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuten totesin vastauksessani, teemme työtä kattavaa vapaakauppa-aluetta koskevan kysymyksen parissa ja esittelimme näille maille keskeiset suositukset siitä, mitä niiden on tehtävä tällaisia sopimuksia koskevien neuvottelujen käynnistämiseksi.
French[fr]
Madame la Présidente, comme je l'ai dit dans ma réponse, nous travaillons sur la création d'une zone de libre-échange approfondie et complète et nous avons présenté des recommandations clés à ces pays sur ce qu'ils avaient à faire afin de pouvoir entamer des négociations sur les accords en question.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök asszony, ahogy válaszomban elmondtam, dolgozunk egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozásán, és kiemelt ajánlásokat tettünk ezeknek az országoknak azzal kapcsolatban, hogy mit kell tenniük az ilyen megállapodásokról folytatandó tárgyalások megkezdése érdekében.
Italian[it]
Signora Presidente, come ho detto in precedenza, stiamo lavorando a quest'area di libero scambio ampia e integrata e abbiamo presentato alcune raccomandazioni chiave per illustrare a questi paesi le modalità da seguire al fine di avviare i negoziati relativi a tali accordi.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Ponia pirmininke, kaip minėjau savo atsakyme, dabar sprendžiame plačios laisvosios prekybos zonos klausimą ir toms šalims pateikėme rekomendacijas, ką jos turėtų padaryti, kad būtų pradėtos derybos dėl tokio pobūdžio susitarimų.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Priekšsēdētājas kundze! Kā es teicu savā atbildē, mēs strādājam pie jautājuma par padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu, un mēs šīm valstīm iesniedzām galvenos ieteikumus attiecībā uz to, kas tām jādara, lai sāktu sarunas par šādiem nolīgumiem.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, zoals ik in mijn antwoord heb gezegd, werken we aan een vergaande en alomvattende vrijhandelszone en we hebben deze landen belangrijke aanbevelingen gedaan over wat zij moeten doen om de onderhandelingen over zulke overeenkomsten op gang te brengen.
Polish[pl]
komisarz - Pani Przewodnicząca! Jak powiedziałem w mojej odpowiedzi pracujemy nad problemem głębokiego i kompleksowego obszaru wolnego handlu i przedstawiliśmy tym państwom kluczowe zalecenia dotyczące tego, co powinny zrobić, aby rozpocząć negocjacje w sprawie tych umów.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, como disse na minha resposta, estamos a trabalhar na questão de uma zona de comércio livre aprofundada e abrangente. Apresentámos a esses países recomendações essenciais sobre o que tinham de fazer para iniciarem negociações sobre esses acordos.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Ako som povedal vo svojej odpovedi, pracujeme na otázke hĺbkovej a komplexnej zóny voľného obchodu a týmto krajinám sme predložili kľúčové odporúčania o tom, čo musia urobiť, aby sa začali rokovania o takýchto dohodách.
Slovenian[sl]
član Komisije. - Gospa predsednica, kot sem povedal v svojem odgovoru, si prizadevamo za obsežno in celostno območje proste trgovine, zadevnim državam pa smo predložili ključna priporočila glede tega, kaj morajo storiti, da lahko začnejo pogajanja o takšnih sporazumih.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Fru talman! Som jag sade i mitt svar arbetar vi på ett djupgående och omfattande frihandelsområde och vi har gett dessa länder viktiga rekommendationer för vad de måste göra för att vi ska kunna börja förhandla om sådana avtal.