Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицензът е предоставен срещу заплащане, равняващо се на 1,5 % от реализираната печалба преди лихви, данъци и амортизация (EBITDA) за първите 5 финансови години, и на 5 %, считано от шестата финансова година.
Czech[cs]
Tato licence je poskytnuta za odměnu odpovídající 1,5 % zisku před úroky, zdaněním a odpisy (EBITDA) po dobu prvních pěti rozpočtových roků a 5 % počínaje šestým rozpočtovým rokem.
Danish[da]
Denne licens er givet mod betaling af 1,5 % af resultatet før renter, skat og af- og nedskrivninger (EBITDA) de første fem regnskabsår og 5 % fra sjette regnskabsår.
German[de]
Die Vergütung für diese Lizenz beträgt in den ersten fünf Geschäftsjahren 1,5 % und ab dem sechsten Geschäftsjahr 5 % des „Earnings before interest taxes, depreciation and amortization“ (EBITDA).
Greek[el]
Η εν λόγω άδεια χορηγείται έναντι τιμήματος ίσου με ποσοστό 1,5 % επί των ενοποιημένων κερδών προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (EBITDA) κατά τα πρώτα 5 έτη οικονομικών χρήσεων και με 5 % από το έκτο οικονομικό έτος.
English[en]
The licence was granted in return for remuneration equivalent to 1,5 % of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (Ebitda) for the first 5 financial years and 5 % as from the sixth financial year.
Spanish[es]
Dicha licencia se concede a cambio de una retribución equivalente al 1,5 % del Earnings before interest taxes, depreciation and armotization (EBITDA) en los cinco primeros ejercicios fiscales y del 5 % a partir del 6o ejercicio fiscal.
Estonian[et]
Kõnealune litsents antakse tasu vastu, mis moodustab intressi-, maksu- ja amortisatsioonieelsest kasumist (EBIDTA) 1,5 % esimesel viiel majandusaastal ning 5 % alates kuuendast majandusaastast.
Finnish[fi]
Lisenssin myöntämisestä peritty korvaus oli 1,5 prosenttia viiden ensimmäisen verovuoden käyttökatteesta (tulos ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia) ja 5 prosenttia käyttökatteesta kuudennesta verovuodesta alkaen.
French[fr]
Cette licence est accordée moyennant une rémunération équivalente à 1,5 % du Earnings before interest taxes, depreciation and armotization (EBITDA) sur les 5 premiers exercices fiscaux et 5 % à partir du 6e exercice fiscal.
Croatian[hr]
Ta se licenca dodjeljuje za naknadu u visini od 1,5 % od dobiti prije kamata, poreza i amortizacije (EBITDA) u prvih pet fiskalnih godina i u visini od 5 % od šeste godine.
Hungarian[hu]
Az átruházásra az első öt pénzügyi évben az adózás, kamatfizetés és értékcsökkenési leírás előtti eredmény (EBITDA) 1,5 %-ával, míg a hatodik pénzügyi évtől annak 5 %-ával megegyező javadalmazás fejében került sor.
Italian[it]
La licenza in questione è stata concessa a fronte di una remunerazione pari all'1,5 % dell'EBITDA (Earnings before interest taxes, depreciation and armotization) per i primi cinque esercizi fiscali e del 5 % a partire dal sesto esercizio fiscale.
Lithuanian[lt]
Ši licencija suteikiama už atlygį, lygų 1,5 % pajamų neatskaičius palūkanų, mokesčių, nuvertėjimo ir nusidėvėjimo išlaidų (EBITDA) per pirmuosius 5 finansinius metus ir 5 % nuo 6 finansinių metų.
Latvian[lv]
Šo licenci piešķir pret atlīdzību 1,5 % apmērā no ieņēmumiem pirms procentu, nodokļu, nolietojuma un amortizācijas atskaitījumiem (EBITDA) pirmajos piecos fiskālajos gados un 5 % apmērā no sestā fiskālā gada.
Maltese[mt]
Din il-liċenzja tingħata għal remunerazzjoni ekwivalenti għal 1,5 % tal-qligħ qabel l-imgħax, it-taxxa, id-deprezzament u l-amortizzament (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization — EBITDA) fuq l-ewwel ħames snin finanzjarji u 5 % mis-sitt sena finanzjarja 'l quddiem.
Dutch[nl]
Deze licentie wordt verleend tegen een vergoeding die overeenstemt met 1,5 % van de winst voor rente, belastingen, afschrijvingen en amortisatie (earnings before interest taxes, depreciation and amortization — ebitda) gedurende de eerste vijf boekjaren en 5 % van de ebitda vanaf het zesde boekjaar.
Polish[pl]
Koncesja ta jest przyznana za wynagrodzeniem wynoszącym 1,5 % wyniku finansowego przed odsetkami, opodatkowaniem, deprecjacją i amortyzacją (EBITDA) w pierwszych pięciu latach podatkowych i 5 % EBITDA, począwszy od szóstego roku podatkowego.
Portuguese[pt]
Essa licença é concedida mediante uma remuneração equivalente a 1,5 % do resultado líquido (Earnings before interest taxes, depreciation and armotization — EBITDA) dos cinco primeiros exercícios fiscais e a 5 % do EBITDA a partir do 6.o exercício fiscal.
Romanian[ro]
Această licență este acordată în schimbul unei remunerații echivalente cu 1,5 % din rezultatul calculat înainte de deducerea cheltuielilor cu dobânzi, impozite și amortizări (EBITDA) în primii 5 ani fiscali și cu 5 % începând cu al șaselea an fiscal.
Slovak[sk]
Táto licencia je udelená za odplatu rovnajúcu sa 1,5 % zisku pred započítaním úrokov, daní a odpisov (EBITDA) za prvých päť zdaňovacích období a 5 % od šiesteho zdaňovacieho obdobia.
Slovenian[sl]
Navedena licenca se podeli za plačilo, ki v prvih petih proračunskih letih znaša 1,5 % dobička pred obrestmi, davki, amortizacijo in rezervacijami (Earnings before interest taxes, depreciation and amortization (EBITDA)) in od šestega proračunskega leta 5 %.
Swedish[sv]
Licensen beviljas mot en ersättning som motsvarar 1,5 % av EBITDA (rörelseresultat före räntor, skatter och avskrivningar) under de fem första beskattningsåren och 5 % från och med det sjätte beskattningsåret.