Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14:40) በመሆኑም ለአምልኮ ተብለው የሚደረጉ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች በሰዓቱ ይጀመሩ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كو ١٤:٤٠) وانسجاما مع ذلك، كانت هذه الاجتماعات تبدأ في وقت محدد.
Central Bikol[bcl]
14:40) Huli kaiyan, an Kristianong mga pagtiripon para sa pagsamba dapat na pumoon sa itinalaan na oras.
Bemba[bem]
14:40) Kanshi, ukulongana kwa Bwina Kristu kwalingile ukulatendeka pa nshita iyaimikwe.
Bulgarian[bg]
14:40) Това означава, че християнските събрания за поклонение към Бога трябвало да започват в определеното време.
Bangla[bn]
১৪:৪০) তাই, উপাসনার জন্য খ্রিস্টীয় সমাবেশগুলো নির্ধারিত সময়ে শুরু হতো।
Cebuano[ceb]
14:40) Busa, ang mga tigom angayng magsugod sa gitakdang oras.
Hakha Chin[cnh]
14:40) Cucaah Khrihfa pumhnak kha a caan khiahmi ah thawk ding a si.
Danish[da]
14:40) Heraf kan vi udlede at de kristne møder skulle begynde til tiden.
German[de]
14:40, Neue Genfer Übersetzung).
Ewe[ee]
14:40) Le ɖekawɔwɔ me kple nya sia la, enɔ na wo be woadze Kristotɔwo ƒe kpekpewo gɔme le ɣeyiɣi ɖoɖi aɖe dzi.
Efik[efi]
14:40) Akana mme Christian ẹsitọn̄ọ edinam utuakibuot mmọ ke nnennen ini.
Greek[el]
14:40) Άρα, οι Χριστιανικές συνάξεις για λατρεία έπρεπε να αρχίζουν σε συγκεκριμένη ώρα.
English[en]
14:40) Accordingly, Christian gatherings for worship were to begin at an appointed time.
Spanish[es]
14:40). En armonía con estas palabras, las reuniones debían comenzar a una hora fija.
Persian[fa]
(۱قر ۱۴:۴۰، دری) مطابق با این آیه، گردهماییهای مسیحی در وقت تعیینشده برگزار میشدند.
Finnish[fi]
Kor. 14:40.) Palvontaa varten järjestettyjen kristillisten kokoontumisten piti siis alkaa määräaikana.
Fijian[fj]
14:40) O koya gona me tekivu ena kena gauna lokuci na sokalou ena soqoni vaKarisito.
French[fr]
14:40). En conséquence, les rassemblements cultuels devaient commencer à un moment fixé.
Ga[gaa]
14:40) No hewɔ lɛ, esa akɛ amɛje Kristofoi akpeei kɛha jamɔ lɛ shishi yɛ be ni ato lɛ naa.
Gujarati[gu]
૧૪:૪૦) તેથી નક્કી કરેલા સમય પ્રમાણે જ આપણી દરેક સભા શરૂ થવી જોઈએ.
Gun[guw]
14:40) Enẹwutu, pipli Klistiani tọn lẹ na sinsẹ̀n-bibasi dona nọ bẹjẹeji to ojlẹ he yin dide lọ mẹ.
Hausa[ha]
14:40) Saboda haka, za a soma taro na Kirista don bauta wa Allah a kan lokaci.
Hindi[hi]
14:40) इसका मतलब है मसीही सभाएँ नियुक्त समय पर शुरू की जानी थीं।
Hiligaynon[hil]
14:40) Importante gid nga ang Cristianong mga pagtilipon para sa pagsimba magsugod sa eksakto nga oras.
Hiri Motu[ho]
14: 40, NW ) Unai ese ia hahedinaraia, nega korikori ai kongrigeisen heboudia ita hamatamaia be namo.
Armenian[hy]
14։ 40)։ Այսինքն՝ քրիստոնեական հանդիպումները պետք է սկսվեին նշանակված ժամին։
Indonesian[id]
14:40) Maka, pertemuan untuk ibadat harus dimulai pada waktu yang telah ditentukan.
Igbo[ig]
14:40) Nke a pụtara na Ndị Kraịst kwesịrị ịna-amalite ọmụmụ ihe n’oge a kara aka.
Iloko[ilo]
14:40) Maitunos iti dayta, nasken a mangrugi dagiti Nakristianuan a gimong iti naituding nga oras.
Icelandic[is]
Kor. 14:40) Samkvæmt þessu áttu samkomurnar að hefjast á tilsettum tíma.
Isoko[iso]
14:40) Fikiere u fo nọ omakugbe Ileleikristi rọkẹ egagọ i re muhọ evaọ ẹruoke nọ a fihọ.
Italian[it]
14:40) Questo significa che le adunanze dei cristiani dovevano iniziare a un orario prestabilito.
Japanese[ja]
コリ一 14:40)ですから,クリスチャンの崇拝のための集いは,決まった時間に始まることになっていました。
Kazakh[kk]
14:40). Демек, ғибадат етуге арналған кездесулер белгіленген уақытта басталу керек болған.
Kannada[kn]
14:40) ಅದೇ ರೀತಿ, ಆರಾಧನೆಗಾಗಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳು ನೇಮಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:40) 따라서 숭배를 위한 그리스도인 모임은 정해진 시간에 시작되어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
14:40) Ne kupwila kwa bena Kilishitu kwafwainwe kutendekanga pa kimye kyatongwelwe.
San Salvador Kongo[kwy]
14:40) Muna kuma kiaki, tukutakanu tw’Akristu twayantikanga mu ola yasikidiswa.
Ganda[lg]
14:40) Bwe kityo, enkuŋŋaana z’Ekikristaayo zaalinanga okutandikira ku kiseera kyennyini ekyabanga kiteereddwawo.
Lingala[ln]
14:40) Na yango, makita ya bokristo esengelaki kobanda na ntango oyo etyami.
Lozi[loz]
14:40) Kacwalo, mikopano ya Sikreste ne i swanela ku kalisanga ka nako ye tomilwe.
Luba-Lulua[lua]
14:40) Nunku, bisangilu bia bena Kristo bidi ne bua kutuadija pa dîba didibu basungule.
Luvale[lue]
1, 14:40) Ngachize, kukunguluka chavaka-Kulishitu chatelelele kuputuka mulwola.
Lunda[lun]
14:40) Dichi kupompa kwawakwaKristu kwateleleli kutachikaña hampinji yatoñweluwu.
Luo[luo]
14:40) Kuom mano, chokruoge Jokristo mag lamo ne dwarore ni ochakre e sa moseketi.
Lushai[lus]
14:40) Chutiang chuan, Kristian inkhâwmna chu a hun takah ṭan a ni tûr a ni.
Malagasy[mg]
14:40) Midika izany fa nisy fotoana voafaritra tsara hanombohan’ny fivoriana kristianina.
Marshallese[mh]
14:40) Kin men in, kwelok ko an Kristian ñõn kabuñ, rar aikwij ijjino ilo ien eo emwij karõke.
Malayalam[ml]
14:40) ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തുതന്നെ ആരംഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നു എന്നാണ് ഈ നിർദേശം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१४:४०) या सल्ल्यानुसार, उपासनेसाठी भरवल्या जाणाऱ्या ख्रिस्ती सभा नियुक्त वेळी सुरू होणे आवश्यक होते.
Maltese[mt]
14:40) Għalhekk, il- laqgħat Kristjani għall- qima kellhom jibdew f’ħin fiss.
Burmese[my]
၁၄:၄၀) သို့ဖြစ်၍ ဝတ်ပြုရေးနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို သတ်မှတ်ထားချိန်တွင် စတင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Kor 14:40) Kristne møter skulle følgelig begynne til en bestemt tid.
Nepali[ne]
१४:४०) त्यसैकारण उपासनाको लागि गरिने ख्रीष्टियान जमघटहरू तोकिएको समयमै सुरु गर्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
14:40) Ko e mena ia, kua lata e tau fakapotopotoaga ma e tapuakiaga faka-Kerisiano ke kamata he magaaho kotofa.
Northern Sotho[nso]
14:40) Ge e le gabotse, dipokano tša borapedi bja Bokriste di be di swanetše go thoma ka nako e beilwego.
Nyanja[ny]
14:40) Choncho, misonkhano yachikhristu inayenera kuyamba pa nthawi yake.
Oromo[om]
14:40) Kanaaf, Walgaʼiiwwan Kiristiyaanaa yeroo isaaniif murtaaʼetti jalqabamuu qabu turan.
Panjabi[pa]
14:40) ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
14:40) Manepeg labat sirin a saray pantitipon parad panagdayew et onggapo’d suston oras.
Pijin[pis]
14:40) Hem semsem tu distaem. Dastawe olketa Christian meeting, assembly, and convention mas start long taem wea olketa markem.
Portuguese[pt]
14:40) De modo que as reuniões cristãs para adoração tinham hora certa para começar.
Rundi[rn]
14:40) Twisunze ivyo, imitororokano ya gikirisu ijanye no gusenga yategerezwa gutangura ku gihe cashinzwe.
Romanian[ro]
14:40). Prin urmare, întrunirile în vederea închinării trebuiau să înceapă la o anumită oră.
Sinhala[si]
14:40) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ ක්රිස්තියානි රැස්වීම් නියමිත වෙලාවට ආරම්භ කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Kor. 14:40) Preto sa stretnutia, na ktorých kresťania uctievali Boha, mali začínať v stanovenom čase.
Slovenian[sl]
Kor. 14:40) Glede na to so se krščanski shodi morali začeti ob določenem času.
Samoan[sm]
14:40) E faapena foʻi faatasiga a Kerisiano mo tapuaʻiga, e tatau ona amata i le taimi tonu.
Shona[sn]
14:40) Saka kunamata kwechiKristu kwaifanira kuitwa panguva yakatarwa.
Albanian[sq]
14:40) Kështu, mbledhjet e krishtere duhej të fillonin në kohën e caktuar.
Southern Sotho[st]
14:40) Kahoo, liboka tsa Bakreste tsa borapeli li ne li lokela ho qala ka nako e behiloeng.
Swedish[sv]
14:40) Så när de kristna samlades för att tillbe skulle mötet börja vid en bestämd tid.
Swahili[sw]
14:40) Kwa hiyo, mikutano ya Wakristo ya ibada ilipaswa kuanza kwa wakati uliowekwa.
Congo Swahili[swc]
14:40) Kwa hiyo, mikutano ya Wakristo ya ibada ilipaswa kuanza kwa wakati uliowekwa.
Tamil[ta]
14:40) அந்த அறிவுரையின்படி, வழிபாட்டுக்கான கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களை அவர்கள் சரியான நேரத்தில் துவங்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
14:39, 40) అందుకే, క్రైస్తవ కూటాలు నియమిత సమయానికే ప్రారంభం కావాలి.
Thai[th]
14:40) ดัง นั้น การ ประชุม เพื่อ การ นมัสการ ของ คริสเตียน ต้อง เริ่ม ตาม เวลา ที่ กําหนด ไว้.
Tigrinya[ti]
14:40) በዚ መሰረት እዚ፡ ንኣምልኾ ዚግበር ዝነበረ ክርስትያናዊ ኣኼባታት፡ ኣብቲ እተመደበሉ ግዜ ኺጅምር ነበሮ።
Tiv[tiv]
14:40) Sha nahan yô, yange gba u Mbakristu vea hiin mbamkombo mba civir Aôndo sha shighe u i ver la.
Tagalog[tl]
14:40) Kaya naman dapat simulan ang pagpupulong ng mga Kristiyano sa itinakdang oras.
Tetela[tll]
14:40) Mbokɛmaka hwe dia nsanganya y’Akristo yakahombaka ntatɛ lo tena diakashikikɛma.
Tswana[tn]
14:40) Ka jalo dipokano tsa Bokeresete tsa kobamelo di ne di tshwanetse go simolola ka nako e e tlhomilweng.
Tongan[to]
14:40) Fakatatau ki ai, ko e ngaahi fakatahataha faka-Kalisitiane ki he lotú na‘e pau ke kamata ia ‘i ha taimi kuo fokotu‘u pau.
Tonga (Zambia)[toi]
14:40) Eeci cakali kwaamba kuti miswaangano ya Banakristo yakeelede kutalika aciindi cibikkidwe.
Tok Pisin[tpi]
14:40) Olsem na ol bung Kristen bilong mekim lotu i mas kirap long taim ol i bin makim.
Tsonga[ts]
14:40) Hikwalaho, minhlangano ya Vukreste a yi fanele yi sunguriwa hi nkarhi lowu vekiweke.
Tumbuka[tum]
14:40) Ntheura, maungano ghakeneranga kwamba pa nyengo yakuŵikika.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 14:40) Tela la, e ‵tau o maopoopo a Kelisiano i te taimi tonu i tapuakiga.
Twi[tw]
14:40) Ɛno nti, ná ɛsɛ sɛ Kristofo fi wɔn nhyiam ahorow ase bere pɔtee bi.
Umbundu[umb]
14:40) Eci ci lekisa okuti, olohongele Viakristão te vi fetika kelivala lia sokiyiwila.
Venda[ve]
14:40) Nga ho teaho, maguvhangano a Vhukriste a vhurabeli a fanela u thoma nga tshifhinga tsho vhewaho.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy việc nhóm lại để thờ phượng có giờ giấc cụ thể.
Waray (Philippines)[war]
14:40, Maopay nga Sumat) Kon sugad, an Kristiano nga mga katirok sadang magtikang ha nakaeskedyol nga oras.
Xhosa[xh]
14:40) Ngenxa yoko, iintlanganiso zamaKristu zazifanele ziqale ngexesha elithile.
Yoruba[yo]
14:40) Lọ́nà kan náà, ìpàdé àwa Kristẹni gbọ́dọ̀ máa bẹ̀rẹ̀ ní àkókò tí a yàn pé kó bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
14:40) Ngakho, imibuthano yamaKristu yokukhulekela kwakufanele iqale ngesikhathi esimisiwe.