Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse trænger reformer sig på, og alle institutionerne bør gøre en indsats. Den kommende Kommission - naturligvis - det kommende Parlament - selvfølgelig - samt Ministerrådet.
German[de]
Zu denen alle Institutionen ihren Beitrag leisten müssen. Natürlich die neue Kommission, selbstverständlich das neue Parlament und der Ministerrat, denn der Ministerrat trägt eine große Verantwortung für die festgestellten Mißstände.
Greek[el]
Για να πραγματοποιηθεί αυτό, επιβάλλεται να γίνουν μεταρρυθμίσεις, για τις οποίες θα πρέπει όλα τα όργανα να καταβάλουν προσπάθειες: η μελλοντική Επιτροπή, προφανώς, το μελλοντικό Κοινοβούλιο, φυσικά, και το Συμβούλιο των Υπουργών. Γιατί το Συμβούλιο των Υπουργών έχει ένα πολύ μεγάλο μερίδιο ευθύνης στις δυσλειτουργίες που παρατηρήθηκαν.
English[en]
Reform is needed for this, and all the institutions must make an effort here: the future Commission, of course, the future Parliament, naturally, and the Council of Ministers, because the Council of Ministers bears a great deal of the responsibility for the problems which have been identified.
Spanish[es]
Para estas reformas se deberán esforzar todas las instituciones. La futura Comisión, evidentemente, el futuro Parlamento, naturalmente, y el Consejo de Ministros.
Finnish[fi]
Tämän saavuttaminen edellyttää ryhtymistä sellaisiin uudistuksiin, joiden eteen kaikkien toimielinten on ponnisteltava. Tulevan komission, tietenkin, tulevan parlamentin, luonnollisesti, ja ministerineuvoston, koska se on hyvin pitkälle vastuussa havaituista toimintahäiriöistä.
French[fr]
Pour ce faire, des réformes s'imposent, pour lesquelles toutes les institutions devront faire des efforts. La future Commission, évidemment, le futur Parlement, naturellement, et le Conseil de ministres.
Italian[it]
A tal fine si rendono imperative le riforme. Tutte le Istituzioni devono adoperarsi in questo senso: la futura Commissione, il futuro Parlamento e il Consiglio dei ministri.
Dutch[nl]
Hiervoor zijn hervormingen nodig waarvoor alle instellingen zich zullen moeten inspannen: de toekomstige Commissie natuurlijk, het toekomstig Parlement uiteraard en de Raad. De Raad draagt namelijk een grote verantwoordelijkheid voor de aan het licht gebrachte misstanden.
Portuguese[pt]
Para isso, impõem-se reformas, para as quais terão de ser desenvolvidos esforços por todas as instituições: pela futura Comissão, evidentemente, pelo futuro Parlamento, naturalmente, e ainda pelo Conselho de Ministros. O Conselho de Ministros possui, efectivamente, uma grande responsabilidade nos disfuncionamentos constatados.
Swedish[sv]
Därför är det nödvändigt med reformer, för vilka samtliga institutioner bör anstränga sig. Självklart den framtida kommissionen, naturligtvis parlamentet samt ministerrådet.