Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vreugde van Jehovah is julle vesting”
Amharic[am]
የይሖዋ ‘ደስታ ብርታታችሁ ነው’
Arabic[ar]
‹فَرَحُ يَهْوَهَ هُوَ حِصْنُنَا›
Azerbaijani[az]
«Rəbbin verdiyi sevinc sizin qüvvətinizdir»
Baoulé[bci]
“Aklunjuɛ ng’ɔ fin Anannganman’n, ɔ́ mán amun fanngan”
Central Bikol[bcl]
“An Kagayagayahan ni Jehova Iyo an Saindong Kuta”
Bemba[bem]
“Ukusekelela Muli Yehova E Maka Yenu”
Bulgarian[bg]
„Радостта от Йехова е вашата крепост“
Bislama[bi]
‘Glad Blong Jeova i Olsem Strong Haos, i Stap Givim Paoa Long Yumi’
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুতে যে আনন্দ, তাহাই তোমাদের শক্তি”
Cebuano[ceb]
“Ang Kalipay ni Jehova Mao ang Imong Salipdanan”
Chuukese[chk]
“Chengelin Jiowa, Iei Leeniach mi Nükünüköch”
Seselwa Creole French[crs]
“Lazwa sorti kot Zeova i zot Lafors”
Czech[cs]
„Jehovova radost je vaše pevnost“
German[de]
„Die Freude Jehovas ist eure Feste“
Dehu[dhv]
“Madrine i Iehova la egöcatre së”
Ewe[ee]
“Dzidzɔkpɔkpɔ Ðe Yehowa Ŋu Enye Miaƒe Mɔ̃ Sesẽ”
Efik[efi]
‘Idatesịt Jehovah Edi Odudu Mbufo’
Greek[el]
«Η Χαρά του Ιεχωβά Είναι το Οχυρό Σας»
English[en]
“The Joy of Jehovah Is Your Stronghold”
Spanish[es]
“El gozo de Jehová es su plaza fuerte”
Estonian[et]
„Rõõm Jehoovast on teile kindlaks linnaks”
Finnish[fi]
”Jehovan ilo on teidän linnoituksenne”
Fijian[fj]
“Ni sa Vu ni Nomuni Kaukauwa me Marautaki Jiova”
French[fr]
“ La joie de Jéhovah est votre forteresse ”
Ga[gaa]
‘Yehowa He Miishɛɛ lɛ Ji Nyɛhewalɛ’
Gilbertese[gil]
“Boni Korakorami Kimareireimi Iroun Iehova”
Guarani[gn]
Ñanembovyʼa ha ñanemombarete jajapóramo Ñandejára rembipota
Gujarati[gu]
“યહોવાહનો આનંદ તે જ તમારૂં સામર્થ્ય છે”
Gun[guw]
“Ayajẹ OKLUNỌ Tọn Wẹ Huhlọn Mìtọn”
Hausa[ha]
“Farinciki na Ubangiji Shi ne Ƙarfinku”
Hebrew[he]
”חדוות יהוה היא מעוזכם”
Hindi[hi]
“यहोवा का आनन्द तुम्हारा दृढ़ गढ़ है”
Hiligaynon[hil]
“Ang Kalipay sang GINOO Among Inyo Kusug”
Hiri Motu[ho]
Iehova “Dainai Ita Moale Neganai, Goada Do Ita Abia”
Haitian[ht]
“ Lajwa Jewova a se fòtrès nou ”
Hungarian[hu]
„Jehova öröme a ti erődítményetek”
Armenian[hy]
«Տիրոջ ուրախութիւնը ձեր զօրութիւնն է»
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը ուրախութիւնը ձեր զօրութիւնն է»
Indonesian[id]
”Sukacita Yehuwa adalah Bentengmu”
Igbo[ig]
“Ọṅụ Jehova Bụ Ike Unu”
Iloko[ilo]
“Ti Rag-o ni Jehova Isu ti Salindegyo”
Icelandic[is]
„Gleði Drottins er hlífiskjöldur yðar“
Isoko[iso]
“Evawere ỌNOWO na Họ Ogaga Rai”
Italian[it]
“La gioia di Geova è la vostra fortezza”
Japanese[ja]
「エホバの喜びはあなた方のとりで」
Georgian[ka]
„იეჰოვას სიხარული თქვენი სიმაგრეა“
Kongo[kg]
‘Kiese ya Nzambi Takumisa Beno Ngolo’
Kazakh[kk]
Жаратқан Ие алдындағы қуаныш — ‘біз үшін демеу’
Kalaallisut[kl]
’Jehovami nuannaarneq ilissi nakuussutigaarsi’
Khmer[km]
‹អំណរ ដែល មក ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ជា កំឡាំង នៃ អ្នក រាល់ គ្នា›
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಆನಂದವೇ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ”
Korean[ko]
“여호와의 기쁨이 여러분의 성채입니다”
Kaonde[kqn]
“Lusekelo lwa Yehoba bo Bulume Bwenu”
San Salvador Kongo[kwy]
“E Kiese kia Yave i Fika Kieno”
Kyrgyz[ky]
«Теңирдин алдында кубануу силерге күч болот»
Ganda[lg]
“Essanyu lya Mukama ge Maanyi Gammwe”
Lingala[ln]
“Esengo ya Yehova ezali nguya na bino”
Lozi[loz]
‘Tabo ya Jehova Ki Ona Mata a Mina’
Lithuanian[lt]
„Viešpaties džiaugsmas — jūsų stiprybė“
Luba-Katanga[lu]
“Tusepo twa Yehova I Bukomo Bwenu”
Luba-Lulua[lua]
“Disanka dia Yehowa mbukole buenu”
Luvale[lue]
“Chisambo chaYehova Chinapu Ngolo Jenu”
Lunda[lun]
“Muzañalu waYehova Diyi Ñovu Yenu”
Latvian[lv]
Jehovas ”prieks ir jūsu stiprais patvērums”
Morisyen[mfe]
‘La joie Jéhovah li nou forteresse’
Malagasy[mg]
‘Fiarovana mafy ny fifaliana avy amin’i Jehovah’
Marshallese[mh]
“Lõñliñ in Jeova Ej Ami Kajur”
Macedonian[mk]
„Јеховината радост е ваша тврдина“
Malayalam[ml]
“യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷം നിങ്ങളുടെ ബലം”
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНий баяр баясгалан бол та нарын хүч чадал»
Mòoré[mos]
‘Sũ-noog ning a Zeova sẽn kõ yãmbã na n yɩɩ yãmb pãnga’
Marathi[mr]
‘यहोवाविषयीचा आनंद तोच आपला आश्रयदुर्ग’
Maltese[mt]
“Il- Ferħ tal- Mulej il- Qawwa Tagħkom”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည်သင်တို့ခိုလှုံရာဖြစ်”
Norwegian[nb]
«Jehovas glede er deres borg»
Ndonga[ng]
“Ehafo mOmwene olo eenghono deni”
Niuean[niu]
“Ko e Fiafia kia Iehova ko e Malolo ha Mutolu Haia”
Dutch[nl]
„De vreugde van Jehovah is uw vesting”
Northern Sotho[nso]
“Go Thabela Jehofa ke Matla a Lena”
Nyanja[ny]
“Chimwemwe cha Yehova Ndicho Mphamvu Yanu”
Oromo[om]
‘Gammachuun Yihowaan Isiniif Kennu Jabina Keessanidha’
Ossetic[os]
«Йегъовӕйыл кӕй цин кӕнӕм, уый нӕ фидар кӕны»
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਨੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Say Liket nen Jehova Sikato so Biskeg Yo”
Papiamento[pap]
‘E Goso di Yehova Ta Boso Fortalesa’
Pijin[pis]
‘Hapi Bilong Jehovah Hem Sef Ples for Iumi’
Polish[pl]
„Radość z Jehowy jest waszą twierdzą”
Pohnpeian[pon]
“Peren me KAUN-O Pahn Ketikihong Kumwail Pahn Kakehlakeikumwailla”
Portuguese[pt]
“O regozijo de Jeová é o vosso baluarte”
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová “Diospa kusikuyninqa amparawaqninchik wasi hinam”
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosmi kusichisunkichis, ahinapitaq kallpachakunkichis”
Rundi[rn]
‘Umunezero wa Yehova ni zo nkomezi zawe’
Ruund[rnd]
“Musangar wa [Yehova] Wawiy Usu Wen”
Romanian[ro]
„Bucuria lui Iehova este fortăreaţa voastră“
Russian[ru]
«Радость пред Господом — подкрепление» для нас
Kinyarwanda[rw]
‘Kwishimana Uwiteka ni zo ntege zanyu’
Sango[sg]
“Tâ ngia ti L’Eternel ayeke ngangu ti i”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා කෙරෙහි ප්රීතිය ඔබගේ ශක්තිය වේ”
Slovak[sk]
„Jehovova radosť je vašou pevnosťou“
Slovenian[sl]
»GOSPODOVO veselje je vaša moč«
Samoan[sm]
“O le Fiafia iā Ieova o lo Outou Malosi Lea”
Shona[sn]
“Mufaro waJehovha Ndiyo Nhare Yenyu”
Albanian[sq]
«Gëzimi i Jehovait është kalaja juaj»
Serbian[sr]
’Radost Jehovina je naša tvrđava‘
Sranan Tongo[srn]
„A prisiri di Yehovah e gi, de leki wan fortresi gi unu”
Southern Sotho[st]
“Thabo ea Jehova ke Qhobosheane ea Lōna”
Swedish[sv]
”Jehovas glädje är ert fäste”
Swahili[sw]
“Shangwe ya Yehova Ndiyo Ngome Yenu”
Congo Swahili[swc]
“Shangwe ya Yehova Ndiyo Ngome Yenu”
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதே உங்கள் பெலன்’
Thai[th]
“ความ ยินดี ใน พระ ยะโฮวา เป็น ป้อม ของ พวก เจ้า”
Tigrinya[ti]
‘ሓጐስ የሆዋ ሓይልኹም እዩ’
Tiv[tiv]
“Iember i Ne Ember Ter la Ka Agee a En Je”
Turkmen[tk]
«Ýehowanyň şatlygy biziň kuwwatymyzdyr»
Tagalog[tl]
“Ang Kagalakan kay Jehova ang Inyong Moog”
Tetela[tll]
‘Ɔngɛnɔngɛnɔ wa Jehowa wekɔ wolo aso’
Tswana[tn]
“Boipelo Jwa ga Jehofa ke Kago ya Lona e e Thata”
Tongan[to]
“Koe Fiefia a Jihova ko Ho Mou Malohi”
Tonga (Zambia)[toi]
“Lukondo lwa-Jehova Ndolumupa Inguzu”
Tok Pisin[tpi]
“Amamas Long Bikpela na Bai Em i Strongim Yupela”
Turkish[tr]
“RAB Sevinci, Kuvvetiniz Odur”
Tsonga[ts]
“Ntsako Wa Yehovha I Khokholo Ra N’wina”
Tatar[tt]
«Ходай каршында шатлык» — безнең өчен ныгыту
Tumbuka[tum]
“Cimwemwe ca Yehova Ndico Nkhongono Zinu”
Tuvalu[tvl]
“A te Fiafia o Ieova ko Tou Olo Malosi”
Twi[tw]
“Yehowa Mu Anigye ne Mo Abannennen”
Tahitian[ty]
‘O te oaoa no ǒ ia Iehova ra to outou maitai’
Tzotzil[tzo]
«Li xcuxetel coʼntontic chacʼ Mucʼul Diose jaʼ stsatsal coʼntontic»
Ukrainian[uk]
«Радість у Господі — це ваша сила»
Umbundu[umb]
“Esanju Lioku Sanjukila Yehova Olio Ongusu Yene”
Urdu[ur]
”[یہوواہ] کی شادمانی تمہاری پناہگاہ ہے“
Venda[ve]
“U Takalela Yehova Ndi One Maanḓa Aṋu”
Vietnamese[vi]
“Sự vui vẻ của Đức Giê-hô-va là sức lực của các ngươi”
Waray (Philippines)[war]
“An Kalipay ni Jehova Amo an Iyo Kusog”
Wallisian[wls]
“Ko Te Fiafia ʼa Sehova ʼe Ko Tokotou Kolo Tau”
Xhosa[xh]
“Uvuyo LukaYehova Ligwiba Lenu”
Yapese[yap]
“Felfelan’ ni Ma Pi’ Somol Ngomed e Bay i Pi’ Gelngimed”
Yoruba[yo]
“Ìdùnnú Jèhófà Ni Odi Agbára Yín”
Yucateco[yua]
«U kiʼimak óolal Yuumtsileʼ letiʼ k-muukʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ridxíbinu purtiʼ rusiecheʼ Jiobá laanu
Chinese[zh]
“耶和华所赐的喜乐,就是你们的力量”
Zande[zne]
“Ga Yekova Ngbarago Nga Gaoni Ome”
Zulu[zu]
“Injabulo KaJehova Iyisiphephelo Senu”