Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– доколкото в правото на Съюза няма разпоредба, която изрично да задължава държавите членки да разпореждат възстановяване на помощ без решение на Комисията, възстановяването на такава помощ по инициатива на съответната държава членка е решение, което нейните органи вземат при условията на оперативна самостоятелност,
Czech[cs]
– vzhledem k tomu, že žádné ustanovení unijního práva členským státům výslovně a bezpodmínečně neukládá, aby vracely protiprávní podporu bez rozhodnutí Komise, spadá navrácení takové podpory z podnětu členského státu do diskrečního uvážení jeho orgánů;
Danish[da]
– Da der ikke findes EU-retlige bestemmelser, der udtrykkeligt og bindende forpligter medlemsstaterne til at tilbagesøge ulovlig støtte uden en afgørelse fra Kommissionen, henhører tilbagesøgningen af en sådan støtte på en medlemsstats initiativ under den skønsbeføjelse, der tilkommer denne medlemsstats myndigheder.
German[de]
– Es gebe keine Vorschrift des Unionsrechts, die die Mitgliedstaaten ausdrücklich und zwingend verpflichte, eine rechtswidrige Beihilfe ohne einen entsprechenden Beschluss der Kommission zurückzufordern, weshalb die Rückforderung einer solchen Beihilfe auf eigene Initiative des betreffenden Mitgliedstaats eine Ermessensentscheidung seiner Behörden sei.
Greek[el]
– δεδομένου ότι καμία διάταξη του δικαίου της Ένωσης δεν επιβάλλει ρητώς και επιτακτικώς στα κράτη μέλη να προβαίνουν στην ανάκτηση παράνομης ενισχύσεως όταν δεν έχει προηγηθεί απόφαση της Επιτροπής, η ανάκτηση μιας τέτοιας ενισχύσεως με πρωτοβουλία του οικείου κράτους μέλους εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια των αρχών του κράτους αυτού·
English[en]
– since there is no provision of EU law that expressly and peremptorily requires Member States to recover unlawful aid where there is no Commission decision, the recovery of such aid on the initiative of the Member State concerned is a decision that is at the discretion of its authorities;
Spanish[es]
– dado que ninguna disposición del Derecho de la Unión obliga de forma expresa e imperativa a los Estados miembros a recuperar una ayuda ilegal sin una decisión de la Comisión, la recuperación de tal ayuda por iniciativa del Estado miembro de que se trate constituye una decisión discrecional de sus autoridades;
Estonian[et]
– ükski liidu õigusnorm ei pane liikmesriikidele sõnaselget ja imperatiivset kohustust ilma komisjoni otsuseta ebaseaduslik abi tagasi nõuda, asjaomase liikmesriigi algatusel sellise abi tagasinõudmine on liikmesriigi asutuste kaalutlusotsus;
Finnish[fi]
– kun yksikään unionin oikeuden säännös ei yksiselitteisesti ja ehdottomasti velvoita jäsenvaltioita perimään sääntöjenvastaista tukea takaisin ilman komission päätöstä, tällaisen tuen takaisinperintä kyseessä olevan jäsenvaltion omasta aloitteesta on sen viranomaisten harkinnanvarainen päätös
French[fr]
– aucune disposition du droit de l’Union n’obligeant expressément et impérativement les États membres à récupérer une aide illégale sans décision de la Commission, la récupération d’une telle aide à l’initiative de l’État membre concerné relève d’une décision discrétionnaire de ses autorités ;
Croatian[hr]
– nijedna odredba prava Unije izričito i kategorički ne obvezuje države članice da provedu povrat nezakonite potpore bez odluke Komisije, a povrat takve potpore na inicijativu konkretne države članice ovisi o diskrecijskoj odluci tih tijela;
Hungarian[hu]
– mivel a tagállamokat az uniós jog egyetlen rendelkezése sem kötelezi kifejezetten és feltétlenül arra, hogy valamely jogellenes támogatást a Bizottság határozata nélkül visszatéríttessenek, az ilyen támogatásnak az érintett tagállam kezdeményezésére történő visszatéríttetése a tagállami hatóságok diszkrecionális döntéshozatali jogkörébe tartozik;
Italian[it]
– non sussistendo alcuna disposizione del diritto dell’Unione che obblighi espressamente ed imperativamente gli Stati membri a recuperare un aiuto illegittimo in assenza di una decisione della Commissione, il recupero di un siffatto aiuto su iniziativa dello Stato membro interessato rappresenta una decisione discrezionale delle sue autorità;
Lithuanian[lt]
– jokia Europos Sąjungos teisės nuostata tiesiogiai ir imperatyviai nereikalaujama, kad valstybės narės susigrąžintų neteisėtą pagalbą be Komisijos sprendimo, nes sprendimą dėl tokios pagalbos susigrąžinimo valstybės narės iniciatyva savo nuožiūra priima jos valdžios institucijos;
Latvian[lv]
– tā kā nevienā Savienības tiesību normā tieši un obligāti nav noteikts dalībvalstu pienākums atgūt nelikumīgu atbalstu bez attiecīga Komisijas lēmuma, ja attiecīgā dalībvalsts atgūst šādu atbalstu pēc savas iniciatīvas, tas ir tās iestāžu diskrecionārs lēmums;
Maltese[mt]
– minħabba li l-ebda dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni ma tobbliga, espressament u b’mod imperattiv, lill-Istati Membri sabiex jirkupraw għajnuna mingħajr deċiżjoni tal-Kummissjoni, l-irkupru ta’ tali għajnuna fuq l-inizjattiva tal-Istat Membru kkonċernat taqa’ taħt deċiżjoni diskrezzjonali tal-awtoritajiet tiegħu;
Dutch[nl]
– het Unierecht bevat geen enkele bepaling op grond waarvan de lidstaten bij ontstentenis van een besluit van de Commissie uitdrukkelijk en dwingend verplicht zijn onrechtmatige steun terug te vorderen, zodat de terugvordering van steun op initiatief van de betrokken lidstaat ter beoordeling staat van zijn autoriteiten;
Polish[pl]
– żaden przepis prawa Unii nie nakłada wyraźnie i bezwzględnie na państwa członkowskie obowiązku odzyskania, bez decyzji Komisji, bezprawnie przyznanej pomocy; odzyskanie takiej pomocy z inicjatywy zainteresowanego państwa członkowskiego następuje na podstawie decyzji uznaniowej jego władz;
Portuguese[pt]
– Como nenhuma disposição do direito da União obriga expressa e imperativamente os Estados‐Membros a recuperar um auxílio sem uma decisão da Comissão, a recuperação desse auxílio por iniciativa do Estado-Membro depende de uma decisão discricionária das suas autoridades;
Romanian[ro]
– întrucât nicio dispoziție a dreptului Uniunii nu obligă în mod expres și imperativ statele membre să recupereze un ajutor ilegal în lipsa unei decizii a Comisiei, recuperarea unui astfel de ajutor la inițiativa statului membru în cauză reprezintă o decizie discreționară a autorităților sale;
Slovak[sk]
– žiadne ustanovenie práva Únie výslovne a bezpodmienečne nezaväzuje členské štáty vymáhať vrátenie protiprávnej pomoci bez rozhodnutia Komisie, pričom vymáhanie takej pomoci z iniciatívy dotknutého členského štátu spadá do voľnej úvahy jeho orgánov,
Slovenian[sl]
– ker nobena določba prava Unije držav članic izrecno in nujno ne zavezuje, da morajo naložiti vračilo nezakonite pomoči brez odločbe Komisije, o naložitvi vračila take pomoči na pobudo zadevne države članice prosto odločajo njeni organi;
Swedish[sv]
– Det finns inte någon bestämmelse i unionsrätten som uttryckligen och med tvingande verkan förpliktar medlemsstaterna att återkräva ett stöd utan något beslut från kommissionen. Myndigheterna i den berörda medlemsstaten kan därför skönsmässigt besluta om huruvida sådant stöd ska återkrävas på initiativ av medlemsstaten.