Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, mine damer og herrer, det foreliggende kommissionsforslag og betænkningen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål - det siger jeg med stolthed - er efter min mening et godt eksempel på et succesfuldt arbejde med et kommissionsforslag, hvor alle grupper og eksperter i Parlamentet har vist evne til dialog og vilje til kompromis.
German[de]
Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der vorliegende Kommissionsvorschlag und der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung - ich sage dies mit Stolz - ist glaube ich, ein sehr gutes Beispiel für erfolgreiche, dialogfähige, kompromissbereite Arbeit aller Fraktionen und der Experten in diesem Hause an einem Kommissionsvorschlag.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής και η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής - αυτό το δηλώνω με περηφάνια - πιστεύω ότι είναι ένα εξαιρετικά καλό παράδειγμα για μια επιτυχή εργασία, η οποία θα είναι ικανή να προωθήσει το διάλογο και θα είναι ικανή για την επίτευξη κάποιου συμβιβασμού, από όλες τις κοινοβουλευτικές ομάδες και τους ειδικούς στο παρόν Σώμα για μια πρόταση της Επιτροπής.
English[en]
Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal before us and the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs is, I am proud to say, a very good example of successful, dialogue-based work on a Commission proposal between all the groups and experts in this House, while remaining open to compromise.
Spanish[es]
Señor Comisario, Señorías, la presente propuesta de la Comisión y el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios constituyen, a mi parecer -y lo digo con satisfacción-, un ejemplo muy bueno de colaboración exitosa, con capacidad de diálogo y abierta al compromiso entre todos los grupos y los expertos de esta Asamblea en torno a una propuesta de la Comisión.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, käsiteltävänä oleva komission ehdotus ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö - sanon tämän ylpeänä - on uskoakseni erittäin hyvä esimerkki parlamentin kaikkien poliittisten ryhmien ja asiantuntijoiden komission ehdotuksen parissa tekemästä menestyksellisestä työstä, jossa kyettiin käymään vuoropuhelua ja oltiin valmiita tekemään kompromisseja.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission qui est devant nous et le rapport de la commission économique et monétaire sont - je le dis avec fierté - un bon exemple, je crois, d'un travail réussi sur une proposition de la Commission où tous les groupes et les experts de ce Parlement se sont montrés prêts au dialogue et au compromis.
Italian[it]
Signor Commissario, onorevoli colleghi, la presente proposta della Commissione e la relazione della commissione per i problemi economici e monetari rappresentano - e lo dico con orgoglio - un ottimo esempio di valida collaborazione, caratterizzata da capacità di dialogo e disponibilità al compromesso, fra tutti i gruppi politici e gli esperti di questo Parlamento su una proposta della Commissione.
Dutch[nl]
- (DE) Mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, het onderhavige Commissievoorstel en het verslag van de Economische en Monetaire Commissie is naar mijn idee, en ik zeg dat met enige trots, een goed voorbeeld van een succesvolle samenwerking tussen alle fracties en deskundigen in dit Parlement met betrekking tot een Commissievoorstel. De samenwerking werd gekenmerkt door een constructieve dialoog en de bereidheid tot het sluiten van compromissen.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a presente proposta da Comissão e o relatório da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários constituem, em meu entender - e digo-o com orgulho -, um bom exemplo de colaboração bem sucedida, com capacidade de diálogo e abertura ao compromisso, entre todos os grupos e os peritos desta assembleia, em torno de uma proposta da Comissão.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, mina damer och herrar! Föreliggande kommissionsförslag och betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor - detta säger jag med stolthet - tror jag är ett mycket bra exempel på framgångsrikt, dialog- och kompromissvilligt arbete bland alla grupper och experter i denna kammare när det gäller ett kommissionsförslag.