Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van ’n aanvaller wat onder die invloed van dwelms is buite aksie te stel, sal dit hom dalk net woedend maak.
Amharic[am]
በዕፅ አእምሮው የዞረ አጥቂን ከማሽመድመድ ይልቅ የበለጠ ሊያናድዱት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبدلا من ان تشلّ حركة مهاجم مهوَّس بالمخدِّرات، قد لا تنجح إلا في اغاظته.
Bulgarian[bg]
Вместо да обездвижат някой намиращ се под влияние на наркотици нападател, те могат и само да го разярят.
Bangla[bn]
নেশায় আছন্ন আক্রমণকারীকে নিথর করে দেওয়ার পরিবর্তে, এগুলি কেবলমাত্র তাকে আরও উত্তেজিত করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Inay magpahunong sa nahubog sa droga nga tig-atake, kini lagmit magpasuko lamang kaniya.
Czech[cs]
Místo aby útočníka omámeného drogami zneškodnily, možná ho jen rozzuří.
Danish[da]
I stedet for at sætte en narkotikapåvirket overfaldsmand ud af spillet, vil det måske blot gøre ham rasende.
German[de]
Statt einen drogensüchtigen Angreifer außer Gefecht zu setzen, machen sie ihn unter Umständen nur noch wütender.
Greek[el]
Αντί να ακινητοποιήσουν κάποιον επιτιθέμενο ναρκομανή, μπορεί απλώς να καταφέρουν να τον εξαγριώσουν.
English[en]
Instead of immobilizing a drug- crazed attacker, they may only succeed in infuriating him.
Spanish[es]
En vez de inmovilizar al atacante que actúa bajo los efectos de las drogas, pudiera exasperarlo.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että ne tekisivät huumeen vaikutuksen alaisena olevan hyökkääjän liikuntakyvyttömäksi, ne voivatkin saada hänet raivoihinsa.
French[fr]
Au lieu d’immobiliser un drogué, ils ne feront que le rendre furieux.
Hindi[hi]
नशीली दवा में चूर हमलावर को निश्चल करने के बजाय, वे शायद उसे अधिक क्रोधित करें।
Croatian[hr]
Umjesto da kod drogiranog napadača prouzroči nepokretnost, ono ga samo može razjariti.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy megbénítanák a kábítószer hatása alatt lévő támadót, talán csak azt érik el, hogy felbőszítik őt.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada melumpuhkan penyerang yang keranjingan obat bius, ini bisa jadi hanya akan membuatnya marah.
Iloko[ilo]
Imbes a dina pagtignayen ti naulaw-droga a mangraut, mabalin nga isut’ ad-adda laeng a pagpungtotenna.
Italian[it]
Invece di immobilizzare un aggressore che è sotto l’effetto della droga, lo spray potrebbe solo servire a farlo infuriare.
Japanese[ja]
それらの武器は,麻薬の影響を受けた暴漢を動けなくさせるどころか,怒らせるだけです。
Korean[ko]
이러한 무기들은 마약에 취한 공격자를 꼼짝 못하게 만드는 것이 아니라, 오히려 더욱 격노하게 만들지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na esika ete bibundeli wana bitɛlɛmisa moombo ya bilangwiseli oyo alingi kosala yo mabe, bikoki nde kopesa nzela na kotombokisa ye.
Macedonian[mk]
Наместо да спречи некој напаѓач кој е под дејство на дрога, тоа може само да го разгневи.
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്നാസക്തനായ ഒരു അക്രമിയെ പ്രവർത്തനരഹിതനാക്കുന്നതിനു പകരം രോഷാകുലനാക്കുകയായിരിക്കാം അതു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
मादक औषधांच्या धुंदीत असलेल्या एखाद्या हल्लेखोरास जागच्या जागी खिळवून टाकण्याऐवजी ती त्यास अधिकच संतप्त करण्यात सफल होतील.
Norwegian[nb]
Hvis overfallsmannen er påvirket av narkotika, kan det være at du bare klarer å gjøre ham rasende, i stedet for å uskadeliggjøre ham.
Dutch[nl]
In plaats van een door drugs verdwaasde aanvaller uit te schakelen, zullen ze hem misschien alleen maar razend maken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dira mohlasedi yo a gafišwago ke dihlare-tagi gore a se šišinyege, di ka fo atlega go mo galefišeng.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kuingitsa mdani womwerekera ndi anamgoneka, zingangomputa.
Polish[pl]
Zamiast obezwładnić oszołomionego narkotykami bandytę, może go tylko rozdrażnić.
Portuguese[pt]
Em vez de imobilizarem um agressor drogado, podem acabar apenas enfurecendo-o.
Romanian[ro]
În loc să-l imobilizeze pe un agresor înnebunit după droguri, ele s-ar putea să reuşească doar să-l înfurie.
Slovak[sk]
Namiesto toho, že by chemikália znemožnila pohyb útočníkovi, ktorý je posadnutý za drogami, môže ho iba vydráždiť.
Slovenian[sl]
Namesto da bi podivjanega napadalca, ki je pod vplivom mamil, onesposobila, ga lahko le razjarijo.
Serbian[sr]
Umesto da onesposobe napadača pomahnitalog od droge, ona mogu samo uspeti da ga razbesne.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho thotofatsa mohlaseli ea hlantšitsoeng ke lithethefatsi, li ka ’na tsa atleha ho mo halefisa le ho feta.
Swedish[sv]
I stället för att hindra en drogpåverkad angripare kanske de bara får honom att bli rasande.
Swahili[sw]
Badala ya kumzuia mshambulizi aliyetumia dawa za kulevya mno, hizo silaha huenda zikamghadhabisha.
Tamil[ta]
போதைமருந்து பித்தனாகிய தாக்குகிறவனை செயலற்றவனாக்குவதற்கு மாறாக அவை அவனுக்கு வெறியூட்டுவதிலேயே வெற்றிகாணக்கூடும்.
Telugu[te]
మత్తుమందు పిచ్చిగల దాడిచేసే వ్యక్తిని నిశ్చలునిగా చేసే బదులు అది అతనిని మరింత రెచ్చగొట్టడానికే కారణమౌతుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ตรึง ผู้ จู่ โจม ที่ คลั่ง เพราะ ยา เสพย์ติด ให้ อยู่ กับ ที่ สิ่ง เดียว ที่ สเปรย์ เหล่า นี้ อาจ ทํา ได้ สําเร็จ ก็ คือ ยั่ว ผู้ จู่ โจม ให้ โกรธ.
Tagalog[tl]
Sa halip na mapahinto ang isang lango sa droga na sumasalakay, maaari lamang nitong inisin siya.
Tswana[tn]
Go na le gore di kgwabofatse motlhasedi yo o tsentshiwang ke diokobatsi, di ka nna tsa mo galefisa thata fela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos wanpela man bilong kisim drak i laik paitim yu na nau yu pamim spre long em, ating dispela i no ken pasim em, bai em i belhat moa.
Turkish[tr]
Uyuşturucunun etkisiyle çılgına dönmüş bir saldırganı etkisiz hale getirmek yerine, onun çileden çıkmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo heta matimba ya muhlaseri loyi a hlanganisiwaka nhloko hi swidzidzirisi, ya ngo n’wi hlundzukisa.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te faataoto i te taata opuaraa ino, e manuïa noa oia i te faariri roa ’tu ia ’na.
Xhosa[xh]
Kunokuba zithintele umhlaseli ophanjaniswe ziziyobisi, kuphela zisenomcaphukisa.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuthena amandla umhlaseli osanganiswe izidakamizwa, zingase zimenze athukuthele nje kuphela.