Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'وبسبب الظلمة الساحقة لم يكن هناك نور سواء بالشموع أو المشاعل؛ كما لم تكن هناك نار يمكن إشعاله.... حتى انعدم النور على الإطلاق؛
Bulgarian[bg]
И поради тъмнината не можеше да има никаква светлина, нито свещи, нито факли; нито можеше да се разпали огън ... , тъй че не можеше да има никаква светлина.
Cebuano[ceb]
“And there could be no light, because of the darkness, neither candles, neither torches; neither could there be fire kindled“Ug walay nakita nga kahayag, tungod sa kangitngit, ni mga kandila, ni mga sulo; ni bisan kalayo nga ikahaling , nga sa ingon, walay bisan diyutay nga kahayag sa tanan;
Czech[cs]
A pro onu temnotu nemohlo býti žádného světla ani svíce ani pochodně; ani nemohl býti rozdělán oheň ..., takže nemohlo býti vůbec žádného světla;
Danish[da]
Og man kunne ikke tænde noget lys på grund af mørket, hverken tællelys eller fakler, ej heller kunne man tænde ild ... så man kunne overhovedet ikke tænde noget lys;
German[de]
und wegen der Finsternis konnte es kein Licht geben, weder Kerzen noch Fackeln; auch konnte ... kein Feuer entzündet werden, sodass es überhaupt keinerlei Licht geben konnte;
Greek[el]
»Και δεν μπορούσε να υπάρξει καθόλου φως, εξαιτίας τού σκότους, ούτε κεριά, ούτε δαυλοί. Ούτε μπορούσε να αναφτεί φωτιά..., έτσι ώστε δεν μπορούσε να υπάρξει καθόλου φως.
English[en]
“And there could be no light, because of the darkness, neither candles, neither torches; neither could there be fire kindled ... , so that there could not be any light at all;
Spanish[es]
“y no podía haber luz por causa de la obscuridad, ni velas, ni antorchas; ni podía encenderse fuego... de modo que no podía haber ninguna luz.
Estonian[et]
ja pimeduse tõttu ei saanud olla valgust, ei küünlaid ega tõrvikuid; ka ei saadud süüdata tuld .., nõnda et seal ei olnud üldse valgust.
Finnish[fi]
eikä pimeyden tähden voinut olla mitään valoa eikä kynttilöitä eikä soihtuja; eikä – – voinut sytyttää tulta, niin ettei voinut olla minkäänlaista valoa;
Fijian[fj]
“Ia sa butobuto kecega na vanua ka sega ni rawa me vakacaudrevi na buka, se kadrala se cina; sa sega talega ni vakawaqaci rawa na buka ... , a sa sega na rarama e kunei rawa;
French[fr]
« Et il ne pouvait y avoir aucune lumière à cause des ténèbres, ni lampes, ni torches ; et il était impossible d’allumer du feu [...] de sorte qu’il ne pouvait pas y avoir de lumière du tout.
Guarani[gn]
“Ha ndaikatúi oĩ tesape, pe pytũ rupi, ni tataindy, ni tesape kangymi, ni ndaikatúi ombojepota tata... ha upéicha ndaikatúi oĩ mba’evéichagua tesape.
Fiji Hindi[hif]
“Aur andhkar ke karan koi prakaash nahi ho saka, na to mombaati jalaai ja saki aur na to mashaal hi jalaai gayi; aur na hi uchchi sukhi lakriyon ke hote hueaag hi jalaai ja saki ... , is karan kisi bhi tarah se prakaash na hua;
Hmong[hmn]
“Thiab yeej muaj tsis taus qhov pom kev li, vim yog txoj kev tsaus nti, thiab yeej tsis muaj neeg taws tau tswm ciab, los sis tsau; thiab yeej tsis muaj neeg rauv tau taws ... , ces thiaj li muaj tsis taus ib qho pom kev hlo li;
Haitian[ht]
“Epi pa t kapab gen limyè, poutèt fènwa a, ni balèn, ni bwa dife; ni tou, dife pa t kapab limen ... konsa, ... , pa t kapab gen onkenn limyè ditou;
Hungarian[hu]
És a sötétség miatt nem lehetett világosság. És gyertyát, és fáklyát, és tüzet sem tudtak gyújtani..., így tehát egyáltalán nem lehetett világosság.
Armenian[hy]
Եվ խավարի հետեւանքով չէր կարող լինել ոչ մի լույս, ո՛չ մոմեր, ո՛չ ջահեր. ո՛չ էլ հնարավոր էր կրակ վառել ... , այնպես որ չէր կարող լինել որեւէ լույս ընդհանրապես.
Indonesian[id]
Dan tidak dapat ada cahaya, karena kegelapan itu, tidak juga lilin, tidak juga obor; tidak juga dapat api tersulut ... , sehingga tidak dapat ada cahaya apa pun sama sekali;
Icelandic[is]
Og ekki varð unnt að tendra neitt ljós vegna myrkursins, hvorki kertaljós né blys. ... þannig að alls ekkert ljós var að hafa–
Italian[it]
E a causa dell’oscurità non si poté avere nessuna luce, né candele, né torce; né si poté accendere il fuoco [...], cosicché non si poté avere assolutamente nessuna luce;
Japanese[ja]
また,暗闇のために光はまったく存在することができず,ろうそくも,たいまつもともすことができなかった......ので,光はまったくなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut maajun saqen kiru chi wank, xb’aan li aak’ab’, chi moko li xam, chi moko lochb’il chaj; chi moko kiru chi lochmank xam ... , jo’kan naq maajunaq saqen kiru chi wank.
Khmer[km]
« ហើយ ពុំ អាច មាន ពន្លឺ សោះ ពី ព្រោះ មកពី ភាព ងងឹត នេះ ហើយ គ្មាន ទៀន ឬ ចន្លុះ ទេ ហើយ គ្មាន អ្វី ដែល អាច បង្កាត់ ភ្លើង ... ម្ល៉ោះហើយ ពុំ អាច មាន ពន្លឺ ទាល់តែ សោះ
Korean[ko]
또 어둠으로 인하여 빛이 있을 수 없었으니 촛불이나 횃불도 있을 수 없었고 ... 불을 붙일 수 없었나니, 그리하여 전혀 아무 빛도 있을 수가 없었으며,
Lao[lo]
“ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີ ຍ ເພາະ ຄວາມ ມືດ, ບໍ່ ມີ ທັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ແສງ ທຽນ, ຈາກ ແສງ ກະບອງ; ທັງ ກໍ່ ໄຟ ກໍ ບໍ່ ຕິດ ... , ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີຍ;
Lithuanian[lt]
Ir dėl tos tamsos negalėjo būti nei šviesos, nei žiburių, nei deglų; ir [...] buvo neįmanoma sukurti laužo, tad negalėjo būti visiškai jokios šviesos.
Latvian[lv]
un tur nevarēja būt gaisma tās tumsas dēļ; nedz sveces, nedz lāpas, nedz tur uguns varēja tikt aizdegta ... tā ka tur vispār nevarēja būt nekādas gaismas;
Marshallese[mh]
“Im eaar jamin maron̄ wōr meram, kōnke marok jilōn̄lōn̄ eo, jaab kantōl ko, jaab til ko; im ejjeļo̧k kijeek en maron̄ kar kōjo̧ ... , āindein bwe en ejjeļo̧k jabdewōt meram n̄an jidik;
Mongolian[mn]
“Мөн уг харанхуйн учир ямар ч гэрэл, лаа ч, бас бамбар ч байх аргагүй байлаа; бас ... гал асаагдах аргагүй байв, иймээс ямар ч гэрэл огт байх аргагүй байлаа;
Norwegian[nb]
Og på grunn av mørket kunne det ikke tennes noe lys, hverken veke-lys eller fakler, heller ikke kunne det tennes ild... Derfor kunne det ikke tennes noe lys i det hele tatt.
Dutch[nl]
‘en er kon geen licht zijn wegens de duisternis, noch kaarsen, noch fakkels; evenmin kon er vuur worden ontstoken [...], zodat er in het geheel geen licht kon zijn;
Navajo[nv]
“Dóó akwe’é adinídiin adin, chahoołhélii biniinaa, doonídi akad, tsin, bee didoojéhii dadiiltłáa da ... , akó akwe’é eíí bee adínidiin dooléełígíí adin;
Papiamento[pap]
“I no tabata por tin lus, pa motibu di e skuridat, ni bela, ni flambeunan; ni tampoko nan por a pega un kandela ... , di manera ku no tabata por tin ni un klase di lus;
Palauan[pau]
“Meng mlo diak a llomes, leng tial lilkolk, ka le kandalang, malechub eng olbidel; malechub eng ngobtaut a ngau ..., me blol sebechel el morngii a ngidil llomes;
Polish[pl]
W tym oparze ciemności nie mogli zapalić żadnego światła, ani świecy, ani pochodni; i nie mogli nawet skrzesać ognia, [...] nie mieli więc żadnego światła.
Portuguese[pt]
E por causa da escuridão não podia haver luz nem velas nem tochas; nem conseguiram fazer fogo (...) , de modo que luz nenhuma foi possível haver.
Romanian[ro]
Şi nu a putut să fie lumină deloc din cauza întunericului; şi nici lumânări şi nici torţe; şi nici nu s-au putut face focuri... aşa încât nu a putut să fie niciun fel de lumină, deloc;
Russian[ru]
И из-за той тьмы не могло быть никакого света: ни свечей, ни факелов – и нельзя было разжечь огня... так что не могло быть совсем никакого света;
Samoan[sm]
“Ma sa le mafai ona i ai o se malamalama, ona o le pouliuli, po o ni moli gao, po o ni sulu; pe na mafai foi ona tutu o se afi ... , ina ia le mafai lava ona i ai o se malamalama;
Swedish[sv]
Och det kunde inte finnas något ljus på grund av mörkret, inte heller några ljus eller några facklor. Inte heller kunde de tända eld ... så där kunde inte finnas något ljus alls.
Thai[th]
“และมีความสว่างไม่ได้, เพราะความมืด, ไม่มีทั้งความสว่างจากเทียน, ทั้งจากไต้, ทั้งก่อไฟ... , ดังนั้นจึงมีความสว่างไม่ได้เลย;
Tagalog[tl]
“At hindi maaaring magkaroon ng liwanag, dahil sa kadiliman, ni mga kandila, ni mga sulo; ni hindi makapagsindi ng apoy ... , kung kaya’t hindi maaaring magkaroon ng anupamang liwanag;
Tongan[to]
“Pea naʻe ʻikai lava ke ʻi ai ha maama, koeʻuhi ko e fakapoʻulí, pe ha teʻelango, pe ha tūhulu; pea naʻe ʻikai foki lava ke tutu ha afi ... ko ia naʻe ʻikai lava ke ʻi ai ha maama ʻe taha;
Tahitian[ty]
« E no te pouri ra, aita e ti’a ia tutu’i i te hoê maa auahi, aita ato’a te mori, aita ato’a te rama ; aita ato’a e ti’a ia tahu i te auahi i to ratou vahie maitai e te marô roa ra ; aita roa’tu e ti’a ia faatupu i te hoê noa’tu huru maramarama ;
Ukrainian[uk]
І не можна було мати світла через темряву, ні свічок, ні факелів; не можна було запалити вогню ..., так що не могло бути ніякого світла зовсім;
Vietnamese[vi]
“Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được... ; Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;