Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir my slegte gewoontes te betaal, het ek ou metaal verkoop en begin steel.
Amharic[am]
ሱሴን የማረካበት ገንዘብ ለማግኘት የተጣሉ ብረቶችን እሸጥ የነበረ ከመሆኑም ሌላ በስርቆት ሥራ ላይ ተሰማርቼ ነበር።
Azerbaijani[az]
Pulu isə dəmir-dümür satmaqla, oğurluq etməklə tapırdım.
Batak Toba[bbc]
Asa boi huulahon on, marbotot ma ahu jala manangko.
Central Bikol[bcl]
Para may pangsustento sa bisyo ko, nagpapabakal ako nin mga lansang o batbat, na an nagkapira hinabunan ko.
Bulgarian[bg]
За да мога да плащам за пороците си, продавах старо желязо и прибягвах до кражба.
Bislama[bi]
Blong pem ol samting ya, mi salem ol olfala aean mo mi stil.
Bangla[bn]
নেশার খরচ মেটানোর জন্য আমি পুরোনো জিনিসপত্র বিক্রি করতে আর সেইসঙ্গে চুরি করতে শুরু করি।
Catalan[ca]
Per pagar-me els vicis em vaig posar a vendre ferralla i a robar.
Cebuano[ceb]
Namaligya kog scrap metal ug mangawat para sa akong bisyo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour siport mon bann move labitid, mon ti vann bann vye bout metal e konmans vole.
Czech[cs]
Abych na to měl peníze, prodával jsem staré železo a kradl.
Danish[da]
For at skaffe penge til mine laster solgte jeg skrot og begyndte at stjæle.
German[de]
Um an Geld zu kommen, stahl ich und verkaufte Altmetall.
Dehu[dhv]
Hnenge hna salemë fao me atrekënö matre troa nyithupene imeng me dorog.
Ewe[ee]
Be makpɔ ga na agbe vloe sia nɔnɔ la, medzraa gakpo gbegblẽwo eye mefia fi hã.
Efik[efi]
Mma nsinyam ntaha tian ye ukwak nnyụn̄ nyịp inọ man nnyene okụk nda n̄n̄wọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Έβρισκα χρήματα για αυτές τις κακές μου συνήθειες πουλώντας παλιοσίδερα και κάνοντας κλοπές.
English[en]
To pay for my vices, I sold scrap metal and resorted to theft.
Spanish[es]
Para costear mis vicios, vendía chatarra y robaba.
Persian[fa]
برای تأمین هزینهٔ مواد مخدّر و مشروبات الکلی، آهنآلات اوراق میفروختم و دزدی میکردم.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni maná shika kɛwo nɔ ni mifeɔ lɛ he nyɔmɔ lɛ, mibɔi tsɛnsikoi hɔ̃ɔmɔ, ni mibɔi juu hu.
Gilbertese[gil]
Ibukin aroarou aika bubuaka akanne, I a riki bwa te tia kaboonakoi mwakoro ni biti ao te tia kimoa.
Guarani[gn]
Ha apaga hag̃ua che vísiore añepyrũ avende chatárra ha amonda.
Gujarati[gu]
મારી કુટેવોને સંતોષવા હું ભંગાર ભેગો કરીને વેચતો હતો અને છેવટે ચોરીના રસ્તે પણ ચઢી ગયો.
Gun[guw]
Nado mọ akuẹ bo họ̀ onú enẹlẹ, n’nọ sà ogàn-gbigble lẹ bo nọ jẹajo.
Hausa[ha]
Don in sami kuɗin kashewa, na fara sayar da ƙarafa, daga baya na soma sata.
Hebrew[he]
על מנת לממן את אורח חיי הפסול מכרתי חלקי מתכת והתחלתי לגנוב.
Hiligaynon[hil]
Para may igasto ako sa akon bisyo, nagapamaligya ako sang scrap nga salsalon kag nagapangawat.
Croatian[hr]
Da bih namaknuo novac za svoje poroke, prodavao sam staro željezo i krao.
Haitian[ht]
Pou m te ka satisfè vis mwen yo, mwen te konn vann ti moso metal e m te konn vòlè.
Hungarian[hu]
Hogy minderre pénzem legyen, fémhulladékot adtam el, és loptam is.
Armenian[hy]
Որպեսզի կարողանայի գումար հայթայթել իմ արատավոր սովորությունների համար, մետաղի ջարդոն էի վաճառում եւ գողություն էի անում։
Western Armenian[hyw]
Մոլութիւններուս ծախսը գոցելու համար, սկսայ մետաղի կտորներ ծախել եւ ի վերջոյ գողութեան դիմեցի։
Indonesian[id]
Untuk membayar semua itu, saya menjual besi tua dan terpaksa mencuri.
Iloko[ilo]
Tapno adda igatangko iti arak ken droga, naglakoak iti retretaso ti landok ken nagtaktakawak.
Icelandic[is]
Til að fjármagna neysluna seldi ég brotamálma og stal.
Isoko[iso]
Re mẹ sae ruẹ ugho hwosa eware nana, me te mu ewẹ-idhe gbe eyọno họ ẹzẹ je mu uji họ etho.
Italian[it]
Per pagare i miei vizi vendevo rottami metallici e ricorrevo al furto.
Javanese[jv]
Kanggo tuku narkoba lan ombèn-ombèn, aku adol rongsokan lan dadi maling.
Kamba[kam]
Nĩ kana nĩkwate mbesa sya kwĩka maũndũ asu mathũku, nĩnatesaa sikilevu na nambĩĩa kũya.
Kikuyu[ki]
Nĩguo hote kũgũra indo icio, ngĩambĩrĩria kwendia cuma iria ngũrũ, ũndũ ũrĩa watũmire nyambĩrĩrie kũiya.
Kuanyama[kj]
Onda li handi landifa oitenda opo ndi dule okufuta oikoya yange.
Kazakh[kk]
Шығындарымды жабу үшін металл жинап өткізетінмін, әрі ұрлық жасайтынмын.
Kimbundu[kmb]
Phala kusumba o jisele ni jidroga, nga kexile mu sumbisa imbamba ni kunhana.
Kannada[kn]
ಅದರಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ದುಡ್ಡು ಸಾಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೂ ಕೈ ಹಾಕಿದೆ.
Korean[ko]
그런 나쁜 짓을 계속하기 위한 비용을 마련하려고, 고철을 팔고 남의 물건을 훔쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupota bino bizhima, napoteshanga byela bya kala kabiji kimo kimye naibangatu.
Kwangali[kwn]
Ngani randesa yivera nokuvaka yipo ni gwane yimaliva.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lenda sumba e lekwa yayi, yatekanga sengwa yankulu yo yiba.
Kyrgyz[ky]
Аларга акча табыш үчүн темир-тезек сатып, уурулук кылчумун.
Ganda[lg]
Ssente ze nnakozesanga naziggyanga mu kutunda byuma bikadde n’okubba.
Lingala[ln]
Mpo nakokisa bamposa na ngai, nakómaki kotɛka mabende mpe koyiba.
Lozi[loz]
Kuli nifumane masheleñi a kuitusisa, nakala kulekisanga lisipi zakale ni kuuzwanga lika.
Lithuanian[lt]
Tam reikėjo pinigų, tad pardavinėjau metalo laužą, vagiliavau.
Luba-Lulua[lua]
Bua kusumba bintu bia lulengu ebi, mvua nsumbisha milonda ivua bantu bimansha ne ngiba.
Luvale[lue]
Kutwala muze, ngwaputukile kunwa maundu akupendesa.
Lunda[lun]
Hakwila nitwalekuhu nayilwilu yami yatama, nalandishileña yikuñu chakwila natachikili kwiya.
Luo[luo]
Mondo ayud pesa mar nyiewo gigo, ne chuna ni aus chumbe moti kendo kwelo.
Mam[mam]
Tuʼn tchjet jlu wuʼne, in xitoq nkʼayine junjun ttxʼaqin tiʼchaq ex in chin elqʼantoqe.
Morisyen[mfe]
Pou gagn kas, mo ti pe vann vie feray ek mo ti pe kokin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti nakwanisya ukukala vintu vii, nakazyanga ivyela vyakwengulula, nupya natandike nu kwiya.
Marshallese[mh]
Bwe en wõr on̦ãn men kein, iar jino ko̦o̦t im iar bar wiakake kwõpej ko me rej bũki im kõm̦m̦an aen jãni.
Macedonian[mk]
За да дојдам до пари за своите пороци, продавав старо железо и крадев.
Marathi[mr]
माझ्या या व्यसनांसाठी मी टाकून दिलेल्या लोखंडासारख्या भंगार गोष्टी विकू लागलो.
Malay[ms]
Untuk mendapatkan duit, saya menjual besi buruk dan mencuri.
Maltese[mt]
Biex inħallas għall- vizzji li kelli, kont inbigħ il- ħadid għall- iskrapp u waqajt għas- serq.
Norwegian[nb]
For å kunne betale for utskeielsene mine solgte jeg skrapmetall og begynte å stjele.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknamakaya tepos uijuisol uan nitachtekia uan ijkon uelia nikixtauaya nochi nejon.
North Ndebele[nd]
Ukuze ngenelise ukuthenga izinto lezi ngaqalisa ukuthengisa okuzinsimbi okudala lokuntshontsha.
Ndonga[ng]
Opo ndi vule okulanda iinima mbyoka, onda tameke okulanditha iitenda ya longa nale nokuyaka.
Nias[nia]
Ba wamuʼa daʼö fefu, uʼamawa ziʼöli si no atua ba ulau managö.
Niuean[niu]
Ke totogi aki e tau aga kelea haaku, ne sela e au e tau lapatoa tuai mo e kaiha foki.
South Ndebele[nr]
Imali yokuthenga iindakamizwa bengiyithola ngokuthengisa iinsimbi, kokhunye ngebe nokweba.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rekiša dikgerekgere ka ba ka thoma go utswa e le gore ke kgone go reka dilo tšeo.
Nzima[nzi]
Amaa meadua me ninyɛndane ne mɔ anwo kakɛ la, ɛnee metɔne samankolo ninyɛne na menyɛle awule.
Oromo[om]
Qarshii araada kootiif taʼu argachuuf hatuu fi sibiilota gataman gurguruun jalqabe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та наркотиктыл фӕцалх дӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਲਤ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਟੁੱਟਾ-ਭੱਜਾ ਲੋਹਾ ਵੇਚਦਾ ਸੀ ਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian walay isaliw koy alak tan druga, manlalako ak na scrap ya balatyang tan mantatakew ak.
Papiamento[pap]
Pa mi por a kumpra esakinan, mi tabata bende sobrá di metal i hòrta kos.
Polish[pl]
Żeby mieć na to wszystko pieniądze, sprzedawałem złom i kradłem.
Pohnpeian[pon]
Pwehn pwainda mehn kelitepw kan, I kin netikihla dipwisou mete kan oh kin pirap.
Portuguese[pt]
Para pagar meus vícios, eu vendia sucata e também roubava.
Quechua[qu]
Tsë viciükunata rantinäpaqqa suwakoqmi kä y chatärratam rantikoq kä.
Rundi[rn]
Kugira ndonke amahera yo kubigura naragurisha ivyuma bitagikoreshwa nkongera nkiba.
Romanian[ro]
Ca să-mi întrețin viciile, vindeam fier vechi și furam.
Russian[ru]
Чтобы оплачивать все это «удовольствие», я продавал металлолом и промышлял воровством.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo byose mbibone nagurishaga ibyuma bishaje cyangwa nkiba.
Sena[seh]
Toera kuphedzera misambo yanga, ndikhagulisa utale wakale mbanditoma kuba.
Sinhala[si]
ඒවාට සල්ලි හොයාගන්න යකඩ කෑලි විකුණුවා. සල්ලි නැත්තං හොරකම් කෙරුවා.
Slovak[sk]
Predával som staré železo a kradol som, aby som mal peniaze na svoje neresti.
Slovenian[sl]
Da bi si lahko privoščil te razvade, sem prodajal odpadne kovine in se zatekal h kraji.
Samoan[sm]
Ina ia maua tupe e faatau ai nei mea, sa ou faatau atu fasi uʻamea ma gaoi.
Shona[sn]
Kuti ndiwane mari, ndaitengesa simbi dzakanga dzisingachashandi uye ndakazopedzisira ndava kuba.
Albanian[sq]
Që të siguroja paratë për veset, shisja hekur për skrap dhe vidhja.
Serbian[sr]
Da bih došao do novca za svoje poroke, skupljao sam staro gvožđe i krao.
Sranan Tongo[srn]
Fu man bai den sani disi, mi bigin seri pisipisi isri èn mi ben e fufuru.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rekisa litšepe tsa khale ebile ke utsoa e le hore ke fumane lintho tsena.
Swedish[sv]
Jag stal och sålde skrot för att finansiera mitt missbruk.
Swahili[sw]
Niliuza vyuma chakavu na kujihusisha na wizi ili nipate pesa za matumizi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuuza dawa za kulewesha na pombe, nilikuwa ninauzisha vyuma vya zamani na kuiba.
Tetun Dili[tdt]
Atu bele hetan osan, haʼu faʼan besi aat no naʼok.
Telugu[te]
ఈ అలవాట్లకు డబ్బు కావాలి కాబట్టి పాత ఇనుప సామాన్లు అమ్మేవాణ్ణి, దొంగతనాలు చేసేవాణ్ణి.
Tigrinya[ti]
ነዚ ወልፍታተይ ዜድሊ ገንዘብ ንምርካብ ከኣ፡ እተጓሕፈ ሓጻውን እሸይጥን እሰርቕን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m va gema kohol ajija a uikya teen shi iin sha er me zua a inyaregh ki eren abumeakaa ne a mi yô.
Tagalog[tl]
Para tustusan ang bisyo ko, nagbenta ako ng mga iskrap na bakal, na nauwi naman sa pagnanakaw.
Tetela[tll]
Dia nsomba wanu la didjoyadjoya, lo awui wa kɔlɔ wakamasalaka, lakasondja bɛtshi dia mbolo ndo lakatatɛ mbiva.
Tswana[tn]
Gore ke kgone go tswelela ka mekgwa eno ya me, ke ne ke rekisa makgasa a ditshipi le go simolola go utswa.
Tongan[to]
Ke totongi ‘eku ngaahi mo‘uá, na‘á ku fua ukamea peá u toe kaiha‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti ndisaniyi ndalama, ndagulisanga visulu kweniso ndabanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa kandicikonzya kucita zintu eezyi, ndakali kusambala zibulo-bulo zyakaindi mpoonya akubba.
Tojolabal[toj]
Bʼa stajel stsʼakol ja jastik it, wa xchono jastik mixa lekuk sok wala elkʼaniyon.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim mi long baim bia na ol drak, mi salim ol hap ain, na tu, mi save stil.
Turkish[tr]
Bu alışkanlıklarımı devam ettirebilmek için hurda metal satıyor ve hırsızlık yapıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi xavise tinsimbi ta khale ndzi tlhela ndzi yiva leswaku ndzi ta kota ku swi xava.
Tswa[tsc]
Lezaku nzi kuma mali yo xava byala ni mbangi, nzi wa xavisa tisimbasimbana to kari ni ku yiva.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵togi aku sala, ne ‵togi atu ei ne au a fiti ma‵sei kae kamata o kaisoa au.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na matumi anya ho sika no na metɔn nnadegow, na mede korɔnbɔ sii m’ani so.
Tzotzil[tzo]
Sventa jman li kʼusi nopem xkaʼi slajesele, kʼusuk noʼox jchonan xchiʼuk xkelkʼan.
Ukrainian[uk]
Аби мати на це гроші, я здавав металобрухт і крав.
Venda[ve]
U itela u renga zwenezwi zwithu, ndo vha ndi tshi rengisa tsimbi dza kale nahone nda thoma u tswa.
Vietnamese[vi]
Để có tiền thỏa mãn những tật xấu đó, tôi đi bán sắt vụn và tìm mọi cách ăn trộm.
Makhuwa[vmw]
Wira kiphwanye mirette iyo, kaanitumiha iyuuma soovirikana, nuumala-vo kinaiya.
Waray (Philippines)[war]
Basi maipadayon ko an akon bisyo, namamaligya ako hin iskrap nga puthaw ngan nangangawat.
Xhosa[xh]
Ukuze ndithenge ezi zinto, ndandithengisa iintsimbi ezindala ndize ndibe nokuba.
Yao[yao]
Kuti mbateje mbiya, nasumisyaga yisyano yemale masengo soni natandite kwiŵa.
Yoruba[yo]
Kí n lè máa rówó mutí, mo máa ń ta irin táwọn èèyàn kó dànù, mo sì tún máa ń jalè.
Yucateco[yua]
Utiaʼal in manikeʼ kin konik chatarra yéetel kin wookol.
Zulu[zu]
Ukuze ngikwazi ukuthenga lezo zinto ngangithengisa izinsimbi ezilahliwe futhi ngaba isela.