Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Australiese navorsers Ailsa Burns en Cath Scott sê dat daar “’n afname was in sosiale, godsdienstige en ekonomiese optrede teen seks buite die huwelik”.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-4) ኤልሳ በርንስ እና ካት ስኮት የተባሉት አውስትራሊያውያን ተመራማሪዎች “ከጋብቻ ውጭ በሚፈጸም የጾታ ግንኙነት ላይ ይሰነዘር የነበረው ማኅበራዊ፣ ሃይማኖታዊና ኢኮኖሚያዊ ተቃውሞ በጣም ቀንሷል” ብለዋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٤) تخبر الباحثتان الأوستراليتان إلسا برنز وكاث سكوت عن «انحلال القيود الصارمة الاجتماعية والدينية والمادية التي تردع المراهقات عن ممارسة الجنس خارج نطاق الزواج».
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-4) Abafwailisha ifilenga ubu bwafya abena Australia, Alisa Burns na Cath Scott batila, “mu bwikashi, mu mipepele na mu fya bunonshi tamwaba ifunde lyakosa ilya kukanda abacita ubulalelale ilingalenga abalumendo na bakashana ukukanacita ubulalelale.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–4) Австралийските изследователки Ейлса Бърнс и Кат Скот казват, че „вече няма толкова строги ограничения в социално, религиозно и икономическо отношение при водене на полов живот без сключен брак“.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1-4) Tu woman Ostrelia we tufala i stadi long bisnes ya, Ailsa Burns mo Cath Scott, tufala i talem se “ol man mo ol jos oli no moa putum tabu long fasin blong slip olbaot, mo ol yangfala we oli mekem fasin ya oli no moa trabol tumas long saed blong mane.”
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-4) Ang taga-Australia nga mga tigpanukiduki nga si Ailsa Burns ug Cath Scott miingon nga “ang katilingban, relihiyon, ug ekonomiya dili na kaayo estrikto aron unta masanta ang mga tin-edyer sa pagpakigsekso gawas sa kaminyoon.”
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–4) Australské výzkumné pracovnice Ailsa Burnsová a Cath Scottová říkají, že „mimomanželský sex už nepřináší tolik nepříjemných důsledků v oblasti společenské, náboženské i ekonomické“.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-4) To australske forskere, Ailsa Burns og Cath Scott, siger at der i dag „er færre sociale, religiøse og økonomiske sanktioner mod førægteskabelig sex“.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-4) Australiatɔ numekula Ailsa Burns kple Cath Scott gblɔ be “alesi amehawo kple subɔsubɔhawo tsia tre ɖe gbɔdɔdɔ srɔ̃maɖemaɖe ŋui alo xɔa gakpɔmɔnu ƒe mɔnukpɔkpɔ aɖewo le sɔhɛwo si tsɔ hea to na woe la megabɔ o.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-4) Οι ερευνήτριες Άιλσα Μπερνς και Καθ Σκοτ, από την Αυστραλία, λένε ότι «μειώνονται οι κοινωνικές, θρησκευτικές και οικονομικές κυρώσεις απέναντι στο σεξ έξω από το γάμο».
English[en]
(2 Timothy 3:1-4) Australian researchers Ailsa Burns and Cath Scott say there has been “a reduction in social, religious, and economic sanctions against sex outside of marriage.”
Spanish[es]
Según las investigadoras australianas Ailsa Burns y Cath Scott, existen “menos represalias sociales, religiosas y económicas contra las relaciones extramatrimoniales”.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1–4). Austraalia teadlased Ailsa Burns ja Cath Scott mainivad, et „abieluvälise seksi vastu rakendatakse vähem sotsiaalseid, usulisi ja majanduslikke sanktsioone”.
Finnish[fi]
Australialaiset tutkijat Ailsa Burns ja Cath Scott sanovat, että ”avioliiton ulkopuolisista sukupuolisuhteista koituu entistä vähemmän sosiaalisia, uskonnollisia ja taloudellisia seuraamuksia”.
French[fr]
(2 Timothée 3:1-4.) D’après les scientifiques australiennes Ailsa Burns et Cath Scott, “ les sanctions sociales, religieuses et économiques de la sexualité hors mariage se sont raréfiées ”.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-4) Ang Australiana nga mga manugpanalawsaw nga sanday Ailsa Burns kag Cath Scott nagsiling nga “ang pagtamod sang publiko, sang relihion, kag ang materyal nga bulig indi na tanto ka estrikto sa imoral nga mga tawo.”
Hungarian[hu]
Ailsa Burns és Cath Scott ausztrál kutatók úgy látják, hogy „a házasságon kívüli nemi élettel szemben kevesebb a társadalmi, vallási és gazdasági megtorlás”.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-4) Dua peneliti asal Australia, Ailsa Burns dan Cath Scott, mengatakan bahwa ”sanksi sosial, agama, dan ekonomi terhadap anak muda yang melakukan seks di luar nikah telah berkurang”.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-4) Ndị Australia na-eme nnyocha bụ́ Ailsa Burns na Cath Scott na-ekwu na “ọha na eze, okpukpe, na ndị achụmnta ego, ewetulatawo aka na ntaramahụhụ ndị a na-enye mmadụ n’ihi inwe mmekọahụ n’alụghị di ma ọ bụ nwunye.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-4) Kuna dagiti managsirarak iti Australia a da Ailsa Burns ken Cath Scott a “manmanon a busoren ti kagimongan ken relihion, ken saanen a maibabain wenno madusa ti makidenna a di pay nagkasar.”
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-4) Le ricercatrici australiane Ailsa Burns e Cath Scott dicono che “le restrizioni sociali, religiose ed economiche per quanto riguarda il sesso fuori del matrimonio sono diminuite”.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐4)オーストラリアの研究者エイルサ・バーンズとキャス・スコットによると,「結婚関係外のセックスに対する社会的,宗教的,経済的制裁は弱まって」います。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-4) 오스트레일리아의 연구가들인 에일사 번스와 캐스 스콧의 말에 따르면, “혼외정사에 대한 사회적·종교적·경제적 제재가 줄어들”었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз адамдар Кудайга караганда, ыракатты сүйгөн учурда жашап жатабыз (2 Тиметейге 3:1—4). Австралиялык изилдөөчүлөр Эйлза Бёрнс жана Кэт Скотт «никеден тышкаркы жыныстык байланышка каршы колдонулган коомдук, диний жана экономикалык чаралардын азайып баратканын» белгилешет.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 1-4) Ailsa Burns mpe Cath Scott, bato mibale ya siansi na Australie, balobi ete “ezala mangomba, bato ya mboka, to bato oyo batalaka makambo ya nkita bapesaka lisusu bitumbu te soki moto asangisi nzoto liboso ya kobala.”
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1-4) Tyrinėtojos iš Australijos Eilsa Berns ir Kat Skot sako, jog dabar „mažiau socialinių, religinių bei ekonominių barjerų, sulaikančių nesusituokusius asmenis nuo lytinių santykių“.
Latvian[lv]
Timotejam 3:1—4.) Austrāliešu zinātnieces Eilsa Bērnsa un Keta Skota norāda, ka ir ”mazinājušās sociālās, reliģiskās un ekonomiskās sankcijas pret ārlaulības seksu”.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-4) Milaza i Ailsa Burns sy Cath Scott, mpikaroka aostralianina, fa ‘tsy dia mampihatra sazy na fameperana amin’ny olona manao firaisana ivelan’ny fanambadiana intsony ny fiaraha-monina sy ny fivavahana.’
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-4) Ailsa Burns u Cath Scott, riċerkaturi Awstraljani, jgħidu li “naqsu r- restrizzjonijiet soċjali, reliġjużi, u ekonomiċi kontra s- sess barra miż- żwieġ.”
Dutch[nl]
De Australische onderzoekers Ailsa Burns en Cath Scott zeggen dat er „minder maatschappelijke, godsdienstige en economische sancties [zijn] op seks buiten het huwelijk”.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-4) Ochita kafukufuku a ku Australia, Ailsa Burns ndi Cath Scott, anati zinthu zasintha chifukwa “chikhalidwe chathu ndiponso zipembedzo zathu masiku ano zimanena kuti palibe cholakwika munthu kugonana ndi munthu wina asanaloŵe m’banja, ndipo masiku ano atsikana amatha kupeza ndalama zoti angathe kusamala okha mwana, kusiyana ndi kale.”
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-4) Investigadónan oustraliano Ailsa Burns i Cath Scott a bisa ku “medidanan di kastigu riba tereno sosial, religioso i ekonómiko no ta ser tumá mas manera ántes kontra relashon seksual pafó di matrimonio.”
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-4) As pesquisadoras australianas Ailsa Burns e Cath Scott observam que houve “uma redução nas sanções sociais, religiosas e econômicas em relação ao sexo fora do casamento”.
Romanian[ro]
Cercetătorii australieni Ailsa Burns şi Cath Scott afirmă că „sancţiunile de ordin social, religios şi economic care ar putea descuraja relaţiile sexuale în afara căsătoriei sunt tot mai puţine“.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-4) ඕස්ට්රේලියානු විද්වතුන් වන එල්සා බර්න්ස් සහ කැත් ස්කොට් කියන්නේ “සමාජය, ආගම සහ ආර්ථිකය තුළ යම් වෙනස්කම් සිදුවීම හේතුවෙන්, විවාහයෙන් පිට ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමට එරෙහිව පනවා ඇති තහංචි ලිහිල් වී” ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1–4) Austrálske výskumníčky Ailsa Burnsová a Cath Scottová hovoria, že „v sociálnej, náboženskej a ekonomickej oblasti už nie sú také postihy za sex mimo manželstva“.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1–4) Avstralski raziskovalki Ailsa Burns in Cath Scott pravita, da je sedaj »spolnost zunaj zakonske skupnosti manj družbeno, religiozno in ekonomsko sporna«.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-4) Vatsvakurudzi vokuAustralia, Ailsa Burns naCath Scott vanoti, “zvirango zvinopiwa vaya vanorara nomumwe munhu wavasina kuroorana naye zvave zvishoma munzanga, muzvitendero, uye mune zvoupfumi.”
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-4) Studiueset australiane Eilsa Bërnsi dhe Kath Skoti thonë se «kufizimet shoqërore, fetare dhe ekonomike kundrejt seksit jashtë martese janë zbutur shumë».
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-4) Bafuputsi ba Maaustralia, Ailsa Burns le Cath Scott ba re “sechaba, malumeli le moruo, li ’nile tsa nyehlisa ho khalemeleng ho kopanela liphate ka ntle ho lenyalo.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–4) De australiska forskarna Ailsa Burns och Cath Scott säger att de ”sociala, religiösa och ekonomiska åtgärderna för att motverka sex utanför äktenskapet har minskat”.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-4) Watafiti wa Australia, Ailsa Burns na Cath Scott, wanasema “viwango vya kijamii, kidini, na vya kiuchumi vinavyopinga watu kufanya ngono nje ya ndoa vimelegezwa.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-4) Watafiti wa Australia, Ailsa Burns na Cath Scott, wanasema “viwango vya kijamii, kidini, na vya kiuchumi vinavyopinga watu kufanya ngono nje ya ndoa vimelegezwa.”
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-4) นัก วิจัย ชาว ออสเตรเลีย ที่ ชื่อ เอลิซา เบินส์ และ เคธ สกอตต์ กล่าว ว่า “มี การ ประณาม เพศ สัมพันธ์ นอก สาย สมรส น้อย ลง ทั้ง ใน ทาง สังคม, ศาสนา, และ เศรษฐกิจ.”
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-4) Sinasabi ng mga mananaliksik na taga-Australia na sina Ailsa Burns at Cath Scott na “nabawasan ang mga pagbabawal ng lipunan, relihiyon, at ekonomiya laban sa pagsisiping nang di-kasal.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-4) Babatlisisi bangwe ba kwa Australia e bong Ailsa Burns le Cath Scott ba re “dithibelo tse di bewang ke loago, bodumedi le tsa ikonomi malebana le go tlhakanela dikobo kwantle ga lenyalo di ile tsa fokotsega.”
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-4) Ko e ongo fakatotolo ‘Aositelēlia ko Ailsa Burns mo Cath Scott ‘okú na pehē kuo ‘i ai “ha hōloa ‘i he ngaahi tautea fakasōsiale, fakalotu mo faka‘ekonōmika ki he fehokotaki fakasino ‘i tu‘a ‘i he nofo malí.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1-4) Tupela savemeri bilong Australia, Ailsa Burns na Cath Scott i tok “long nau ol manmeri na lotu ol i no strong moa long tokaut olsem i gat rong long man o meri i slip wantaim narapela na tupela i no marit tru.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-4) Valavisisi va le Australia ku nga Ailsa Burns na Cath Scott va vula leswaku “etikweni, eka ta vukhongeri ni le ka mabindzu mhaka ya ku hlanganyela rimbewu ehandle ka vukati a ya ha soriwi ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Австралійські дослідниці Ейлса Бернс і Кет Скотт стверджують, що «стало менше соціальних, релігійних і економічних бар’єрів, які раніше стримували людей від статевого життя до шлюбу».
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-4) Các nhà nghiên cứu người Úc là Ailsa Burns và Cath Scott cho biết “những rào cản về mặt xã hội, tôn giáo và kinh tế đối với quan hệ tình dục ngoài hôn nhân đã bị cất bỏ đi nhiều”.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-4) Abaphandi baseOstreliya uAilsa Burns noCath Scott bathi “ukuba neentlobano zesini ngaphandle komtshato kuye kwajongwa njengento engembi kangako ekuhlaleni, kwezonqulo nakwezoqoqosho.”
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-4) Àwọn olùṣèwádìí ará Ọsirélíà, Ailsa Burns àti Cath Scott, sọ pé “láwùjọ, lágbo àwọn ẹlẹ́sìn àti ní ti owó àfiṣèrànwọ́, wọn ò fi bẹ́ẹ̀ jẹ́ káwọn ọ̀dọ́ jìyà ìbálòpọ̀ láìṣègbéyàwó mọ́.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-4)澳大利亚研究员艾尔萨·伯恩斯和卡塔·斯科特表示,“今天,对于婚前性行为或婚外情,社会大众、宗教人士、大商家的反对声音已没有以往那么大”。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-4) Abacwaningi base-Australia u-Ailsa Burns noCath Scott bathi “inkolo, umphakathi nezimiso zezomnotho ziye zanciphisa izijeziso zokuhlanganyela ubulili ngaphandle komshado.”