Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het die onderwerp van ’n gesprek geword wat voor die getroue engele van God in die hemel plaasgevind het.
Arabic[ar]
فصار ايوب موضوع محادثة جرت في السماء امام ملائكة الله الامناء.
Central Bikol[bcl]
Si Job an nagin tema kan pag-orolay na nangyari sa langit sa atubangan kan maimbod na mga anghel nin Dios.
Bemba[bem]
Yobo abele umutwe wa kulanshanyapo uko kwacitikile mu muulu pa ntanshi ya bamalaika ba busumino aba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Йов станал обект на разговор, който се състоял в небесата в присъствието на верните божии ангели.
Cebuano[ceb]
Si Job nahimong tema sa usa ka kabildohay nga nahitabo sa langit atubangan sa matinumanong mga manulonda sa Diyos.
Czech[cs]
O Jobovi se začalo mluvit v nebi, před věrnými Božími anděly.
German[de]
Hiob war der Gegenstand eines Wortwechsels, der im Himmel vor den treuen Engeln Gottes stattfand.
Efik[efi]
Job ama akabade edi ibuot nneme oro akadade itie ke heaven ke iso mme anam-akpanikọ angel Abasi.
Greek[el]
Ο Ιώβ έγινε το αντικείμενο μιας συνομιλίας που έλαβε χώρα στον ουρανό ενώπιον των πιστών αγγέλων του Θεού.
English[en]
Job became the subject of a conversation that took place in heaven in front of the faithful angels of God.
Spanish[es]
Job fue tema de una conversación que tuvo lugar en el cielo ante los ángeles fieles de Dios.
Estonian[et]
Hiiobile keskendus tähelepanu ühes vestluses, mis leidis aset taevas Jumala ustavate inglite juuresolekul.
French[fr]
Un jour, Job a été l’objet d’une conversation qui s’est tenue dans le ciel, devant les anges fidèles de Dieu.
Hebrew[he]
איוב הפך לנושא שיחה שהתקיימה בשמים ושמלאכיו הנאמנים של אלהים היו עדים לה.
Hiligaynon[hil]
Si Job nangin topiko sang isa ka paghambalanay nga natabo sa langit sa atubangan sang matutom nga mga anghel sang Dios.
Croatian[hr]
Job je postao tema razgovora koji se odvijao na nebu pred vjernim Božjim anđelima.
Hungarian[hu]
Jób egy beszélgetés középpontjába került, mely az égben zajlott le Isten hűséges angyalfiai előtt.
Indonesian[id]
Ayub menjadi pokok pembicaraan yang terjadi di surga di hadapan para malaikat yang setia dari Allah.
Iloko[ilo]
Ni Job ti nagbalin a topiko ti maysa a panagsarita a naaramid idiay langit iti sanguanan dagiti matalek nga anghel ti Dios.
Italian[it]
Giobbe divenne il soggetto di una conversazione che ebbe luogo in cielo davanti ai fedeli angeli di Dio.
Japanese[ja]
ヨブのことは,天の神の忠実なみ使いたちの前で行なわれた対話の中で話題になりました。 神は義にかなったご自分の支配を擁護し,サタンにこう話されました。「
Korean[ko]
욥은 하늘에서 하느님의 충실한 천사들 앞에서 벌어진 대화의 초점이 되었다. 하느님께서는 자기의 의로운 통치를 입증하면서 사탄에게 이렇게 말씀하셨다.
Latvian[lv]
Ījabs bija kādas sarunas centrā, šī saruna notika debesīs Dievam uzticīgo eņģeļu klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Nanjary fototry ny resaka nifanaovana tany an-danitra teo anatrehan’ireo anjely mahatokin’Andriamanitra i Joba.
Macedonian[mk]
Јов станал предмет на еден разговор кој се одвивал на небото пред верните Божји ангели.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ദൂതൻമാരുടെ മുമ്പാകെ നടന്ന ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ ഇയ്യോബ് ഒരു സംസാരവിഷയമായി.
Marathi[mr]
स्वर्गात देवाच्या विश्वासू दूतांसमोर झालेल्या चर्चेचा ईयोब एक विषय बनला.
Burmese[my]
ယောဘသည် ကောင်းကင်တွင် ဘုရားသခင့်သစ္စာရှိ ကောင်းကင်တမန်များရှေ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အပြန်အလှန်ပြောဆိုစရာ အကြောင်းအရာဖြစ်လာသည်။
Niuean[niu]
Kua eke a Iopu mo matapatu he fakatutalaaga ne hoko ke he lagi i mua he tau agelu tua fakamoli he Atua.
Dutch[nl]
Job werd het onderwerp van een gesprek dat in de hemel in tegenwoordigheid van de getrouwe engelen van God plaatsvond.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go thekga pušo ya Gagwe ya go loka, Modimo o ile a re go Sathane: “Jobo mohlanka wa-ka a O mo šeditše?
Nyanja[ny]
Yobu anakhala mumakambitsirano amene anachitika kumwamba pamaso pa angelo okhulupirika a Mulungu.
Portuguese[pt]
Jó tornou-se tema dum diálogo que ocorreu no céu diante dos anjos fiéis de Deus.
Romanian[ro]
Iov a devenit subiectul unei conversaţii care a avut loc în cer înaintea îngerilor fideli ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иов был в центре разговора, состоявшегося на небе в присутствии верных ангелов Бога.
Slovak[sk]
Jób sa stal predmetom rozhovoru, ktorý sa odohral v nebi v prítomnosti verných Božích anjelov.
Slovenian[sl]
Job je postal predmet pogovora, ki je potekal v nebesih pred zvestimi Božjimi angeli.
Samoan[sm]
Sa avea Iopu ma taulaiga o talanoaga ia na faia i le lagi i luma o agelu faamaoni a le Atua.
Albanian[sq]
Jobi u bë objekt i një diskutimi që u zhvillua në qiell, në sy të engjëjve besnikë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Jov je postao predmet razgovora koji se dogodio na nebu pred vernim Božjim anđelima.
Swedish[sv]
Job kom att stå i centrum för ett samtal som ägde rum i himlen inför Guds trogna änglar.
Swahili[sw]
Ayubu akawa kichwa cha mazungumzo yaliyofanyika mbinguni mbele ya malaika waaminifu wa Mungu.
Tamil[ta]
யோபு, பரலோகத்தில் கடவுளுடைய உண்மையுள்ள தூதர்களுக்கு முன்பாக நடந்த ஓர் உரையாடலின் பொருள் ஆனார்.
Thai[th]
โยบ ตก เป็น เป้า ของ การ ถก กัน ที่ เกิด ขึ้น ใน สวรรค์ ต่อ หน้า ทูต สวรรค์ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Si Job ay naging paksa ng isang pag-uusap na naganap sa langit sa harap ng tapat ng mga anghel ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ne ga buiwa ka Jobe kwa legodimong fa pele ga baengele ba Modimo ba ba ikanyegang.
Turkish[tr]
Eyub, gökte Tanrı’nın sadık meleklerinin önünde geçen bir konuşmanın konusu oldu.
Twi[tw]
Ná nkɔmmɔbɔ bi a ɛkɔɔ so wɔ Onyankopɔn abɔfo anokwafo no anim wɔ soro no fa Hiob ho.
Tahitian[ty]
Ua riro o Ioba ei tumu o te hoê tauaparauraa i roto i te ra‘i i mua i te mau melahi haapao maitai a te Atua.
Ukrainian[uk]
Поведінка Йова стала темою розмови, що відбулася в присутності вірних Богові ангелів на небі.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ia Sopo ko te tupuʼaga ʼo te fai palalau neʼe hoko ʼi te lagi ʼi muʼa ʼo te kau ʼaselo agatonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYobhi waba ngundaba-mlonyeni kwincoko eyayiqhubeka ezulwini phambi kwezithunywa zikaThixo ezithembekileyo.
Yoruba[yo]
Jobu di kókó-ọ̀rọ̀ ìjíròrò tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run níwájú àwọn olùṣòtítọ́ áńgẹ́lì Ọlọrun.
Chinese[zh]
当时,在大群忠贞的天使面前,天上展开了一段对话,而话题正是环绕约伯而发展的。