Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GROEN lok ’n teenoorgestelde reaksie as rooi uit, want dit vertraag ’n mens se metabolisme en het ’n kalmerende uitwerking.
Amharic[am]
አረንጓዴ ከቀይ ቀለም ተቃራኒ የሆነ ስሜት ይፈጥራል፤ ሰውነታችን ምግብን ወደ ኃይል የሚቀይርበት ሂደት ዝግ እንዲል የሚያደርግ ከመሆኑም ሌላ የመረጋጋት ስሜት ይፈጥራል።
Arabic[ar]
الاخضر يولِّد رد فعل معاكسا للاحمر اذ يبطِّئ عملية الاستقلاب ويُحدث تأثيرا مهدئا.
Aymara[ay]
CHʼOJJÑA. Uka colorajj janiw wila colorjamäkiti, janiw maynirojj mayjtʼaykiti ukat sum jikjjatasiñapatakiw yanaptʼi.
Bemba[bem]
ILANGI LYA KATAPAKATAPA lyalipusana sana ne langi lya kashika. Umuntu nga amona icintu icikwete ilangi lya katapakatapa alasansamuka kabili alomfwa bwino.
Bangla[bn]
সবুজ রং, লাল রঙের বিপরীত প্রতিক্রিয়া জাগিয়ে তোলে কারণ সবুজ রং বিপাকক্রিয়াকে ধীর করে দেয় ও ধীরস্থির ভাব উৎপন্ন করে।
Catalan[ca]
VERD: Aquest color provoca la reacció contrària al vermell: relaxa el metabolisme i produeix un efecte tranquil-litzant.
Cebuano[ceb]
Ang BERDE nga lahig epekto sa pula, makapahinay sa metabolismo ug makapakalma.
Czech[cs]
ZELENÁ vyvolává opačnou reakci než červená, protože zpomaluje metabolismus a uklidňuje.
Danish[da]
GRØN fremkalder en helt anden reaktion end rød gør, for den sænker stofskiftet og virker beroligende.
German[de]
GRÜN ruft ganz andere Reaktionen hervor als Rot. Es verlangsamt den Stoffwechsel und wirkt beruhigend.
Ewe[ee]
GBEMUMU nye amadede si ƒe dɔwɔwɔ ɖe ame dzi to vovo na amadede dzĩa tɔ, elabena medoa tsɔtsɔe lãmetsiwo ƒe dɔwɔwɔ o, eye enana ame ƒe susu dzea akɔ anyi.
Efik[efi]
AWAWA itiehe nte ndatndat, edi esifụre owo ke idem, iyakke udia ọsọp ataha owo ke idem.
Greek[el]
Το ΠΡΑΣΙΝΟ επιδρά αντίθετα από το κόκκινο, καθώς επιβραδύνει το μεταβολισμό και καταπραΰνει.
English[en]
GREEN prompts a reaction opposite to that of red, for it slows metabolism and produces a calming effect.
Spanish[es]
VERDE. Produce un efecto contrario al del rojo, pues reduce el metabolismo e infunde un sentimiento de calma.
Estonian[et]
ROHELINE kutsub esile punasest vastupidise reaktsiooni; see aeglustab ainevahetust, rahustab ja lõõgastab.
Finnish[fi]
VIHREÄ synnyttää päinvastaisen reaktion kuin punainen, sillä se hidastaa aineenvaihduntaa ja rauhoittaa.
Fijian[fj]
DROKADROKA: E duidui sara na ivakarau ni yalo e vakavotuya na roka qo ni vakatauvatani kei na roka damudamu.
French[fr]
Le VERT produit l’effet inverse du rouge : il ralentit le métabolisme et a des vertus apaisantes.
Gilbertese[gil]
TE KIRIIN. Te namakin ae reke n te kara aei boni kaitaraan are reke n te uraura bwa e kawaeremwea mwakurian amwarake aika kanaki i nanon te rabwata ao e karekea naba te rau.
Guarani[gn]
VERDE. Ko kolór katu ñanembopyʼaguapy ha ñanetrankilisa.
Ngäbere[gym]
KARE. Jondron tain tä ni töi mike ño ye erere jondron kare ñaka ni töi mike, ñobätä ñan aune raba célula ni ngrabare mike nökröte (metabolismo), aune tä ni töi miketa jäme.
Hebrew[he]
ירוק מעורר תגובה הפוכה מזו של האדום מאחר שהוא מאט את חילוף החומרים ויש לו השפעה מרגיעה.
Hindi[hi]
हरा रंग, लाल रंग की तुलना में बिलकुल उलटा असर करता है। इससे शरीर की पाचन शक्ति धीमी पड़ जाती है और यह मन को सुकून पहुँचाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang BERDE may epekto nga baliskad sa pula, nga nagapahinay sang metabolismo kag makapakalma.
Haitian[ht]
VÈT. Se yon koulè ki fè moun reyaji yon fason ki kontrè ak fason yo reyaji lè yo wè koulè wouj la, paske li ralanti reyaksyon chimik ki fèt nan kò moun. Li aji tankou yon kalman.
Hungarian[hu]
A ZÖLD éppen ellentétes hatást vált ki az emberből, mint a vörös.
Armenian[hy]
ԿԱՆԱՉԸ, ի տարբերություն կարմիրի, դանդաղեցնում է նյութափոխանակությունը։
Western Armenian[hyw]
ԿԱՆԱՆՉԸ կը դանդաղեցնէ փոխարկութիւնը եւ հանդարտեցուցիչ ազդեցութիւն յառաջ կը բերէ, ինչ որ կարմիր գոյնին տուած ազդեցութեան հակառակն է։
Indonesian[id]
HIJAU bertolak belakang dengan merah. Warna ini memperlambat metabolisme dan menghasilkan efek yang menenangkan.
Icelandic[is]
GRÆNN litur hefur allt önnur áhrif á okkur en rauður. Hann hefur sefandi áhrif og hægir á efnaskiptum líkamans.
Italian[it]
Il VERDE suscita una reazione opposta a quella del rosso, perché rallenta il metabolismo e ha l’effetto di calmare.
Japanese[ja]
緑は,赤とは反対の反応を促します。 新陳代謝を緩やかにし,気分を落ち着かせるのです。
Georgian[ka]
მწვანე წითელი ფერის საპირისპირო ემოციებს იწვევს, ვინაიდან ანელებს ნივთიერებათა ცვლას და ამშვიდებს ადამიანს.
Kongo[kg]
MASA YA SAKA-SAKA me swaswana ti mukubu ya mbwaki, sambu yo ke salaka nde estoma kunika bima malembe-malembe mpi yo ke salaka nde muntu kudiwa mbote.
Kikuyu[ki]
RANGI WA NGIRINI ũtũhutagia na njĩra ngũrani na ũcio mũtune, tondũ ũtũmaga irio irute wĩra kahora thĩinĩ wa mwĩrĩ o na ũgatũma mũndũ ahorere.
Kazakh[kk]
ЖАСЫЛ түс қызыл түске қарағанда басқа әсер тудырады. Ол зат алмасуды бәсеңдетеді және адамның жайбарақат сезінуіне көмектеседі.
Kimbundu[kmb]
O kolo ia KIANGU KIA UISU ki i difu ni kolo ia kusuka, mukonda o kolo ia kiangu kia uísu ki i kuatekesa ku bhana nguzu ku mukutu maji i bhangesa o mukutu ku tululuka.
Korean[ko]
녹색은 붉은색과는 반대의 반응을 불러일으키는데, 신진대사를 감소시키고 감정을 안정시켜 주는 효과가 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
MUSOMBELO WA MANZHAMATAMBA ulengela bantu kulanguluka byapusanako na musombelo uchila, mambo aye kechi wibalengela kwikala na moyo ne, kabiji bamutemwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
SE KIA LUKAYA LWA NSE nswaswani ye se kia mbwaki, e se kia lukaya lwa nse kilenda vuvika e ngindu za muntu.
Kyrgyz[ky]
ЖАШЫЛ, кызыл өңдөн айырмаланып, дем алууну басаңдатып, тынчтандырат.
Lingala[ln]
LANGI YA MAI YA MPONDU ekeseni mpenza na langi ya motane mpo yango esalaka ete estoma enika biloko malɛmbɛmalɛmbɛ mpe esalaka ete moto amiyoka malamu.
Lozi[loz]
BUTALA bu tahisa maikuto a shutana ni a tiswa ki bufubelu, kakuli bona bu tahisanga kuli mubili wa mutu u itusise hanyinyani-hanyinyani lico ze cilwe ni ku tahisa kuli mutu a ikutwe ku yoyelwa.
Lithuanian[lt]
ŽALIA spalva mums sukelia visai priešingą reakciją nei raudona — sulėtina medžiagų apykaitą ir veikia raminamai.
Luba-Katanga[lu]
WA MANI A LULUNDU umonwanga na bantu mu muswelo mwishile na musombelo utyila, mwanda utyepejanga mwitulujo wa bidibwa ne kutalaja mutyima.
Luba-Lulua[lua]
DIKALA DIA MÂYI A MATAMBA ndikala didi dishilangane ne dikunze bualu didi dikolesha mubidi wa muntu bitekete bitekete ne didi dituyisha tshilunji.
Luo[luo]
RANGI MARALUM to timo mopogore gi rangi makwar nimar omiyo dend ng’ato oti mos ka miyo chuny ng’ato bedo mokuwe.
Macedonian[mk]
ЗЕЛЕНАТА боја има спротивно дејство од црвената. Таа го забавува метаболизмот и смирува.
Marathi[mr]
हिरवा या रंगाचा परिणाम लाल रंगाच्या अगदी उलट होतो. त्यामुळे पचनक्रिया कमी होत जाते आणि मन शांत होते.
Maltese[mt]
L- AĦDAR joħloq reazzjoni kuntrarja għall- aħmar, għax inaqqas il- metaboliżmu kif ukoll jipproduċi effett li jikkalma.
Norwegian[nb]
GRØNT har motsatt effekt enn rødt, for grønt senker stoffskiftet og har en beroligende virkning.
Niuean[niu]
Ko e LANU LAUKOU kua fakatupu e logonaaga kehe mamao mai he lanu kula, kua fakaeto ai e gahuahuaaga he tino he tagata mo e moua e fakatotoka.
Dutch[nl]
GROEN veroorzaakt een totaal andere reactie dan rood: het vertraagt de stofwisseling en heeft een kalmerende uitwerking.
Northern Sotho[nso]
BOTALA bo bolela seo se fapanego le bohwibidu, ka ge bo diegiša tshepedišo ya tšhilego ya dijo gomme bo dira gore motho a iketle.
Nyanja[ny]
Anthu akaona zinthu ZAGILINI, kapena kuti zobiriwira, amaganizira za zinthu zosiyana kwambiri ndi zimene amaganizira akaona zinthu zofiira.
Nzima[nzi]
AMUNLI maa yɛte nganeɛ ngakyile mɔɔ nee kɔkɔlɛ ɛnle ko la, ɔluakɛ ɔmaa sonla sie ɔ nwo nane diinyi.
Ossetic[os]
ЦЪӔХ хуыз та адӕймагмӕ сӕвзӕрын кӕны бынтон ӕндӕр ӕнкъарӕнтӕ, уымӕн ӕмӕ йын йӕ организмы куыст фӕсындӕгдӕр кӕны ӕмӕ адӕймаг ӕрсабыр вӕййы.
Papiamento[pap]
BÈRDÈ. E koló akí ta produsí un reakshon kontrario na kòrá, ya ku e ta redusí e metabolismo i ta produsí un efekto kalmante.
Polish[pl]
ZIELONY działa odwrotnie do czerwonego — spowalnia metabolizm, uspokaja i wycisza.
Portuguese[pt]
O VERDE induz a uma reação diferente da provocada pelo vermelho, pois ele desacelera o metabolismo e tem efeito calmante.
Quechua[qu]
QʼOMER. Puka colormanta nisqaqa, sonqota tiyaykuchin, cuerponchejta mikhunata pisimanta pisi chʼonqananpaj tanqan.
Rundi[rn]
IRY’URWATSI RUTOTO: Rituma umuntu yiyumva mu buryo butandukanye n’ukuntu yiyumva iyo abonye ibara ritukura, kuko ryoryo rituma aturura, rigatuma n’umubiri wiwe utanyarutsa guhingura ivyo yafunguye.
Romanian[ro]
VERDELE declanşează o reacţie opusă celei produse de roşu, întrucât are un efect calmant şi încetineşte metabolismul.
Russian[ru]
ЗЕЛЕНЫЙ цвет оказывает противоположное влияние, поскольку он замедляет обмен веществ и расслабляет.
Kinyarwanda[rw]
ICYATSI. Iryo bara rigira ingaruka zitandukanye n’iz’umutuku, kuko rituma imbaraga umubiri ukoresha ukura intungamubiri mu byokurya zigabanuka, kandi rigatuma umuntu atuza.
Sango[sg]
VERT ayeke mbeni couleur so ye so lo sara na ndo ti zo ayeke nde na ti bengba ni. Ti lo, lo yeke dë bê ti zo.
Sinhala[si]
කොළ පාටින් සිද්ධ වෙන්නේ රතු පාටින් සිද්ධ වෙනවට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.
Slovak[sk]
ZELENÁ farba má úplne opačný účinok ako červená, pretože spomaľuje metabolizmus a pôsobí upokojujúco.
Slovenian[sl]
ZELENA BARVA deluje ravno nasprotno kakor rdeča, saj upočasnjuje presnovo in pomirja.
Samoan[sm]
LANU MEAMATA: E tuufaafeagai ma le lanu mūmū, e telegese ai gaoioiga o le tino ma lagona ai le toʻafilemu.
Shona[sn]
RUVARA RWEGIRINI runoita kuti munhu aite zvakasiyana nezvinokonzerwa neruvara rutsvuku, nekuti runoita kuti zvokudya zvinonoke kugayiwa mumuviri uye runoita kuti munhu adekare.
Albanian[sq]
JESHILJA nxit një reaksion krejt të kundërt nga e kuqja, pasi ajo ngadalëson metabolizmin dhe krijon një efekt qetësues.
Serbian[sr]
ZELENA dovodi do suprotnih reakcija od crvene, to jest usporava metabolizam i deluje umirujuće.
Sranan Tongo[srn]
GRUN e meki sma firi heri tra fasi leki redi, fu di a e meki sma ati kon tiri.
Southern Sotho[st]
BOTALA bo etsa hore batho ba ikutloe ka tsela e fapaneng le ha ba bona bofubelu, kaha bo etsa hore ’mele o hlahise matla butle ’me bo etsa hore motho a khobe matšoafo.
Swedish[sv]
GRÖNT framkallar motsatt reaktion, för det sänker ämnesomsättningen och har en lugnande effekt.
Swahili[sw]
KIJANI. Tofauti na nyekundu, rangi ya kijani hupunguza umeng’enyaji na kutuliza hisia.
Congo Swahili[swc]
RANGI YA KIJANI KIBICHI inafanya mutu atende tofauti na namna anavyoweza kutenda wakati anaona rangi nyekundu, kwa sababu inapunguza uwezo wa mwili wa kuyeyusha chakula, na inamutuliza mutu.
Thai[th]
สี เขียว ให้ ความ รู้สึก ที่ ตรง กัน ข้าม กับ สี แดง เพราะ เป็น สี ที่ ทํา ให้ การ เผา ผลาญ อาหาร ลด ลง และ ทํา ให้ จิตใจ สงบ.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran naman ang epekto ng pula sa BERDE, na nagpapabagal ng metabolismo at nagpapakalma.
Tetela[tll]
KULƐRƐ K’ASHI WA DJƐSƐ: Otshikitanyi la kulɛrɛ ka beela, tɔ hatoleke nkotola yambalo y’anto ndo tɔ bu la shɛngiya ya wolo.
Tswana[tn]
BOTALA bo ama maikutlo ka tsela e e farologaneng le e bohibidu bo dirang ka yone, ka gore botala jone bo fokotsa selekanyo se mmele o silang dijo ka sone e bile gape jone bo dira gore motho a ikutlwe a ritibetse.
Tok Pisin[tpi]
GRIN em kala we i save mekim ol kemikal long bodi bilong man i wok isi na dispela i mekim man i stap belgut na i stap isi.
Turkish[tr]
YEŞİL kırmızının tam tersi bir etki yaratır; metabolizmayı yavaşlatır ve insanı sakinleştirir.
Tsonga[ts]
MUHLOVO WA RIHLAZA wu hambanile ni muhlovo wo tshwuka, wu endla leswaku miri wa munhu wu nga gayeli kahle naswona wu endla leswaku a va loyi a rhuleke.
Tswa[tsc]
A muvala wa WUHLAZA wu hi khumba hi ndlela yo hambana ni lowu wo pswhuka, niku wu nonokisa a kugayiwa ka zakuga lomu nzeni wu tlhela wu maha munhu a rula.
Tatar[tt]
ЯШЕЛ төс исә башка хисләр уята, чөнки ул кешенең матдәләр алмашын әкренәйтә һәм кешене тынычландыра.
Tumbuka[tum]
WAKUBILIŴIRA [GIRINI] ukupambana na uswesi cifukwa ukukhazika mtima pasi.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka ne te LANULAUNIU se mea telā e ‵kese mo te ‵kula, me e fakafoliki ne ia te malosi kae e maua mai i ei a lagonaga filemu.
Twi[tw]
AHABAMMONO de, sɛ ɛnam ha a, na kɔkɔɔ nso nam ha; ɛma nnipa ho dwo no.
Tzotzil[tzo]
LI YOXE mu jechuk smelolal kʼuchaʼal li tsoje, yuʼun kʼun ch-abtej yuʼun li jbekʼtaltike xchiʼuk chakʼ ti junuk noʼox koʼontontike.
Ukrainian[uk]
ЗЕЛЕНИЙ викликає зовсім іншу реакцію, ніж червоний. Він сповільнює обмін речовин і діє заспокійливо.
Umbundu[umb]
EVALA LIEMẼLA likoka ekalo lia litepa leli li tunda koku mola evala li kusuka, momo ka li koki esakalalo.
Urdu[ur]
ہرا رنگ لال رنگ سے بالکل اُلٹ اثر ڈالتا ہے کیونکہ اِس کی وجہ سے ایک شخص کے اندر خوراک کو توانائی میں تبدیل کرنے کا عمل آہستہ ہو جاتا ہے اور یہ اِنسان کو بہت پُرسکون کر دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
XANH gợi lên cảm xúc tương phản với màu đỏ, vì nó làm chậm sự trao đổi chất và tạo sự bình yên.
Makhuwa[vmw]
EKOORE YOORIPELELA ennivirikana ni ekoore yooxeerya, maana ennipisiha mwerutthuni ovara muteko wa ele eniiriwa metabolismo; masi ennimukhaliherya mutthu okhala oomaaleleya.
Waray (Philippines)[war]
An BERDE diri pariho ha pula. Nakakapahinay ito han metabolismo ngan nakakapakalma.
Xhosa[xh]
UMBALA OLUHLAZA wona wahlukile kobomvu, kuba wenza isisu sithathe ixesha ukucola ukutya uze ukwenze uzole.
Yoruba[yo]
ÀWỌ̀ EWÉ òdìkejì gbáà ló jẹ́ sí àwọ̀ pupa, ńṣe ni àwọ̀ yìí máa ń mú ara tù wá.
Isthmus Zapotec[zai]
VERDE. Maʼ gadxé ni rucaani binni guni sentir, purtiʼ rucaani xcuérpunu guni dxiiñaʼ jma nanene ne guni sentir galán.
Zulu[zu]
OLUHLAZA OKOTSHANI ngumbala owenza umuntu azizwe ngendlela ephambene naleyo ebangelwa umbala obomvu, ngoba wehlisa ijubane lokugayeka kokudla wehlise nezibilini.