Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne manglende gennemførelse af bestemmelserne inden for den italienske stats område berører såvel beredskabsplanerne ved strålingsfare, der kan forekomme efter ulykker i de forskellige eksisterende kernekraftanlæg, som transporten af stærkt radioaktive materialer som f.eks. den igangværende, hvor en del af det bestrålede nukleare brændsel skal overføres fra kernedepotet i Saluggia (VC-Italien) til oparbejdningsanlægget i Sellafield (Det Forenede Kongerige).
German[de]
Diese Versäumnisse auf italienischem Hoheitsgebiet gibt es auch in Bezug auf die Einsatzpläne bei nuklearen Notstandssituationen, zu denen es nach Zwischenfällen in den verschiedenen Kernkraftwerken oder bei der Beförderung hochradioaktiven Materials kommen kann — wie dem derzeit durchgeführten Transport zur Verbringung eines Teils des bestrahlten Kerbrennstoffs vom nuklearen Zwischenlager in Saluggia (Vicenza-Italien) zur Wiederaufarbeitungsanlage in Sellafield (VK).
Greek[el]
Τέτοιου είδους παραλείψεις στο έδαφος του ιταλικού κράτους είναι υπαρκτές τόσο όσον αφορά τα σχέδια παρέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες που ενδέχεται να ανακύψουν μετά από ατυχήματα στις διάφορες υφιστάμενες πυρηνικές εγκαταστάσεις, όσο και σε περιπτώσεις μεταφοράς υλικών υψηλής ραδιενέργειας, όπως οι εκτελούμενες αυτή τη στιγμή για τη μεταφορά μέρους του ακτινοβολημένου πυρηνικού καυσίμου από την πυρηνική αποθήκη της Σαλούτζια (Βερτσέλι-Ιταλία) στο εργοστάσιο επανεπεξεργασίας του Σέλαφιλντ (ΗΒ).
English[en]
This failure to act on Italian territory runs counter to the spirit of the intervention plans for nuclear emergencies, as has been made clear following accidents at several nuclear power stations and others occurring with the transport of highly radioactive substances — as with the measures now under way to transfer part of the irradiated nuclear fuel from the Saluggia nuclear storage plant (Vicenza, Italy) to the Sellafield treatment plant in the UK.
Spanish[es]
Dichas omisiones en el territorio italiano se producen tanto en lo que concierne a los planes de intervención para emergencias nucleares que pueden surgir tras accidentes ocurridos en las diversas centrales nucleares existentes, como también con motivo del transporte de materiales altamente radiactivos, como es el caso, actualmente, debido al traslado de una parte del combustible nuclear irradiado del depósito nuclear de Saluggia (Vercelli, Italia) a la planta de reelaboración de Sellafield (Reino Unido).
Finnish[fi]
Italian valtion alueella tällaiset puutteet liittyvät joko nykyisten ydinvoimalaitosten läheisyydessä sattuvien ydinonnettomuuksien seurauksena syntyviä hätätilanteita varten laadittuihin toimintasuunnitelmiin tai erittäin radioaktiivisten aineiden kuljetuksiin, joita tällä hetkellä tehdään esimerkiksi Saluggian ydinvoimalasta Italiasta peräisin olevan ydinpolttoaineen siirtämiseksi osittain Sellafieldin jälleenkäsittelylaitokseen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
French[fr]
De telles omissions sur le territoire de l'État italien existent en ce qui concerne les plans d'intervention pour des urgences radiologiques qui peuvent surgir à la suite d'incidents dans différentes installations nucléaires existantes, ou à l'occasion de transport de matières hautement radioactives, comme le transfert en cours d'une partie du combustible irradié du dépôt nucléaire de Saluggia (VC-Italie) à l'usine de retraitement de Sellafield (UK).
Italian[it]
Tali situazioni di omissione sul territorio dello Stato italiano si riscontrano sia in relazione ai piani di intervento per emergenze nucleari che si possono verificare a seguito di incidenti presso i vari impianti nucleari esistenti, sia in occasione di trasporti di materiali altamente radioattivi, quali quelli in corso di attuazione per trasferire una parte del combustibile nucleare irraggiato dal deposito nucleare di Saluggia (VC-Italia) all'impianto di ritrattamento di Sellafield (UK).
Dutch[nl]
De Italiaanse staat blijft in gebreke zowel met betrekking tot de interventieplannen bij nucleaire ongelukken in de bestaande kerncentrales, als in het geval van het vervoer van hoogradioactief materiaal, zoals momenteel bij de transfer van een deel van de bestraalde kernbrandstof van het depot in Saluggia (provincie Vercelli, Italië) naar de opwerkingsfabriek in Sallafield (VK).
Portuguese[pt]
Tais situações de omissão no território da Itália verificam-se tanto no que respeita aos planos de intervenção no caso de emergências radiológicas que podem ocorrer na sequência de acidentes em diversas instalações nucleares existentes, como aquando do transporte de matérias altamente radioactivas, como, por exemplo, parte do combustível nuclear irradiado que está a ser transferido do depósito nuclear de Saluggia (VC-Itália) para as instalações de reprocessamento de Sellafield (RU).
Swedish[sv]
Denna underlåtenhet när det gäller den italienska staten möter man såväl när det gäller planeringen för ingripande i samband med de eventuella nödsituationer som innebär risk för strålning som skulle kunna uppkomma vid de olika kärnkraftsanläggningar som existerar, som när det gäller transport av aktivt material, till exempel de transporter som planeras för att överföra en del av det utbrända kärnbränslet från lagret i Saluggia (VC, Italien) till upparbetningsanläggningen i Sellafield (Förenade kungariket).