Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Jesaja sit die spreekwoord voort: “Hoe het jy uit die hemel geval, o glansende, seun van die dagbreek!
Amharic[am]
23 ኢሳይያስ ምሳሌውን እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “አንተ የንጋት ልጅ አጥቢያ ኮከብ ሆይ፣ እንዴት ከሰማይ ወደቅህ!
Arabic[ar]
٢٣ يتابع اشعيا المَثَل قائلا: «كيف سقطتِ من السماء يا زُهَرة بنتَ الصبح.
Bemba[bem]
23 Esaya akonkanyapo ne pinda lyakwe ati: “Ifyo wapona ukufuma mu muulu, we Mulanga, umwana mwaume wa macaca!
Cebuano[ceb]
23 Si Isaias nagpadayon sa panultihon: “Oh giunsa mo pagkahulog gikan sa langit, ikaw nga nagasidlak, anak sa kaadlawon!
Czech[cs]
23 Izajáš pokračuje v příslovečném rčení: „Jak jen jsi spadl z nebe, ty zářící, synu úsvitu!
Danish[da]
23 Esajas fortsætter sit fyndige udsagn: „Tænk, at du er faldet fra himmelen, du lysende, daggryets søn!
German[de]
23 Jesaja setzt den Spruch wie folgt fort: „O wie bist du vom Himmel gefallen, du Glänzender, Sohn der Morgenröte!
Ewe[ee]
23 Yesaya yi eƒe lododoa dzi be: “Wò ŋukeɣletivi, agudzevi, ale nège tso dziƒo enye si!
Efik[efi]
23 Isaiah aka iso ke ikọ ikwọ oro ete: “N̄wan ima ọfiọn̄, eyen usiere, afo anam didie oto ke enyọn̄ ọduọ!
Greek[el]
23 Ο Ησαΐας συνεχίζει τα παροιμιώδη λόγια ως εξής: «Πώς έπεσες από τον ουρανό, εσύ ο λαμπερός, ο γιος της αυγής!
English[en]
23 Isaiah continues the proverbial saying: “O how you have fallen from heaven, you shining one, son of the dawn!
Spanish[es]
23 Isaías prosigue con su dicho proverbial: “¡Oh, cómo has caído del cielo, tú, el resplandeciente, hijo del alba!
Persian[fa]
۲۳ اِشَعْیا در ادامهٔ مثل میگوید: «ای زهره دختر صبح چگونه از آسمان افتادهای؟
Finnish[fi]
23 Jesaja jatkaa sananlaskumaista lausumaa: ”Oi kuinka oletkaan pudonnut taivaalta, sinä loistava, aamunkoiton poika!
Fijian[fj]
23 E kuria o Aisea na nona vosa vakaibalebale: “Isa na nomu lutu mai lomalagi, ko iko Lusefa na kalokalo i vola siga!
French[fr]
23 Isaïe poursuit la parole proverbiale : “ Ah ! comme tu es tombé du ciel, toi, brillant, fils de l’aurore !
Ga[gaa]
23 Yesaia tsá abɛbuiaŋ wiemɔ lɛ nɔ akɛ: “Té fee tɛŋŋ ni ojɛ ŋwɛi obagbee shi nɛɛ, bo toloo ní okpɛ́ɔ hɛŋŋ!
Gujarati[gu]
૨૩ યશાયાહ મહેણાં મારવાનું ચાલુ રાખે છે: “રે તેજસ્વી તારા, પ્રભાતના પુત્ર, તું ઊંચે આકાશમાંથી કેમ પડ્યો છે!
Hebrew[he]
23 ישעיהו ממשיך את המשל: ”איך נפלת משמים, הילל בן־שחר!
Hindi[hi]
23 यशायाह इस ताने को जारी रखते हुए कहता है: “हे भोर के चमकनेवाले तारे तू क्योंकर आकाश से गिर पड़ा है?
Hiligaynon[hil]
23 Ginpadayon ni Isaias ang halambalanon: “O daw ano nga nahulog ka gikan sa langit, ikaw nga nagasilak, anak sang pamanagbanag!
Croatian[hr]
23 Izaija nastavlja rugalicu: “Kako pade s neba, zvijezdo danice, kćeri zorina?
Hungarian[hu]
23 Ézsaiás folytatja a gúnydalt: „Miként estél alá az égről fényes csillag, hajnal fia!?
Indonesian[id]
23 Yesaya melanjutkan peribahasa itu, demikian, ”Oh, engkau benar-benar telah jatuh dari langit, engkau yang bersinar, putra fajar!
Igbo[ig]
23 Aịsaịa gara n’ihu n’ilu ahụ, sị: “Lee, otú i siworo n’eluigwe daa, gị Lusifa, nwa chi ọbụbọ!
Iloko[ilo]
23 Ituloy ni Isaias ti proverbio a pagkukuna: “O anian a pannakatinnagmo manipud langit, sika nga agsilsilnag, anak ti bannawag!
Icelandic[is]
23 Jesaja heldur áfram háðkvæðinu: „Hversu ertu hröpuð af himni, þú árborna morgunstjarna!
Italian[it]
23 Isaia continua l’espressione proverbiale: “Oh come sei caduto dal cielo, risplendente, figlio dell’aurora!
Georgian[ka]
23 ესაია განაგრძობს იგავს: „როგორ ჩამოემხე ციდან, მთიებო, ძეო განთიადისა!
Kannada[kn]
23 ಪದ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುವುದು: “ಆಹಾ, ಉದಯನಕ್ಷತ್ರವೇ, ಬೆಳ್ಳಿಯೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದೆ!
Lozi[loz]
23 Isaya u zwelapili ku bulela nguli, u li: “U wile cwañi kwa [lihalimu], wena naleli ya masa, mwan’a malungasiku?
Lithuanian[lt]
23 Izaijas tęsia patyčių giesmę: „Tai nupuolei iš dangaus, Aušrini, aušros sūnau!
Latvian[lv]
23 Jesaja turpina savu dziesmu: ”Kā tu esi kritis no debesīm, tu spožā zvaigzne, tu ausekļa dēls!
Malagasy[mg]
23 Hoy ny tohin’ny oha-tenin’i Isaia: “Endrey!
Macedonian[mk]
23 Исаија продолжува со пословицата: „Како падна од небото Деницо (Светлоносецу), сине Зорин?
Malayalam[ml]
23 യെശയ്യാവ് ബാബിലോണിനെ കുറിച്ചുള്ള തന്റെ പാട്ടു തുടരുന്നു: “അരുണോദയപുത്രനായ ശുക്രാ, നീ എങ്ങനെ ആകാശത്തുനിന്നു വീണു!
Maltese[mt]
23 Isaija jissokta bl- għanja: “Mis- smewwiet kif iġġarraft, int il- kewkba taʼ filgħodu, bin iż- żerniq!
Norwegian[nb]
23 Jesaja fortsetter med sitt ordspråkaktige utsagn: «Å, hvor du er falt fra himmelen, du skinnende, daggryets sønn!
Dutch[nl]
23 Jesaja vervolgt de spreuk: „O hoe zijt gij uit de hemel gevallen, gij schijnende, zoon des dageraads!
Northern Sotho[nso]
23 Jesaya o tšwetša pele polelo ya seema ka gore: “O wile bya’ng maxodimong, wene Mahlapholane morwa ’a mahuba!
Nyanja[ny]
23 Yesaya akupitiriza nyimbo yanchinchi kuti: “Wagwadi kuchokera kumwamba, iwe nthanda, mwana wa mbandakucha!
Panjabi[pa]
23 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ ਦੇ ਤਾਰੇ, ਫਜਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ!
Papiamento[pap]
23 Isaías ta continuá cu su proverbio: “Ai, wak con bo a cai for di shelu, abo, esun briyante, yu di aurora!
Polish[pl]
23 Izajasz tak kontynuuje ową przypowieść: „O, jakże spadłeś z nieba, jaśniejący, synu jutrzenki!
Portuguese[pt]
23 Isaías prossegue com a expressão proverbial, dizendo: “Como caíste do céu, ó tu brilhante, filho da alva!
Romanian[ro]
23 Isaia continuă proverbul: „Cum ai căzut din cer, stea strălucitoare, fiu al zorilor!
Russian[ru]
23 Исаия говорит дальше в притче: «Как упал ты с неба, денница, сын зари!
Kinyarwanda[rw]
23 Yesaya yakomeje ayikina ku mubyimba, agira ati “wa nyenyeri yo mu ruturuturu we, mwana w’umuseke ko uvuye mu ijuru, ukagwa!
Slovak[sk]
23 Izaiáš pokračuje v prísloví: „Ako si len spadol z neba, ty žiariaci, syn úsvitu!
Slovenian[sl]
23 Izaija pregovorni izrek nadaljuje: »Kako si padel z neba, o lucifer, jutranje zarje sin!
Shona[sn]
23 Isaya anopfuudzira rwiyo rwacho achiti: “Haiwa, wawa seiko uchibva kudenga, iwe nyamasase, iwe mwanakomana wamambakwedza!
Albanian[sq]
23 Isaia e vazhdon shprehjen proverbiale, duke thënë: «Oh, si ke rënë nga qielli, ti o i shndritshëm, bir i agimit!
Serbian[sr]
23 Isaija nastavlja tu pesmu: „Gle, ti pade s neba, zvezdo sjajna, zorin sine!
Sranan Tongo[srn]
23 Yesaya e go doro nanga na odo: „¡O, fa yu fadon komoto na hemel, yu di e skèin, manpikin fu a deibroko!
Southern Sotho[st]
23 Esaia o tsoela pele ka polelo ea maele: “U oele hakaakang leholimong, uena ea khanyang, mora oa mafube!
Swedish[sv]
23 Jesaja fortsätter den ordspråksmässiga utsagan: ”Ack, fallit har du från himlen, du lysande, gryningens son!
Swahili[sw]
23 Isaya aendeleza mithali hiyo: “Jinsi ulivyoanguka kutoka mbinguni, Ewe nyota ya alfajiri, mwana wa asubuhi!
Congo Swahili[swc]
23 Isaya aendeleza mithali hiyo: “Jinsi ulivyoanguka kutoka mbinguni, Ewe nyota ya alfajiri, mwana wa asubuhi!
Tamil[ta]
23 ஏசாயா ஏளனப் பாடலைத் தொடர்கிறார்: “அதிகாலையின் மகனாகிய விடிவெள்ளியே, நீ வானத்திலிருந்து விழுந்தாயே!
Telugu[te]
23 యెషయా అపహాస్యపు గీతాన్నిలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “తేజోనక్షత్రమా, వేకువచుక్కా, నీవెట్లు ఆకాశమునుండి పడితివి?
Tagalog[tl]
23 Si Isaias ay nagpatuloy sa kasabihan: “O ano’t nahulog ka mula sa langit, ikaw na nagniningning, anak ng bukang-liwayway!
Tswana[tn]
23 Isaia o tsweledisa polelo ya seane pele: “A bo o ole kwa legodimong, wena yo o phatsimang, morwa bosa!
Tonga (Zambia)[toi]
23 Isaya wazumanana kwaamba cikozyanyo cakusampaula ategwa: “Ma! Waloka buti kuzwa kujulu, O intanda, mwana wabucedo!
Turkish[tr]
23 İşaya deyişine şöyle devam ediyor: “Ey parlak yıldız, seherin oğlu, göklerden nasıl düştün!
Tsonga[ts]
23 Esaya u ya emahlweni ni marito yo hlekula: “Vona ndlela leyi u weke ha yona etilweni, wena la voningaka, n’wana wa vurhonga!
Vietnamese[vi]
23 Ê-sai nói lời thí dụ tiếp: “Hỡi sao mai, con trai của sáng sớm kia, sao ngươi từ trời sa xuống!
Waray (Philippines)[war]
23 Hi Isaias nagpapadayon ha sambingay: “Naonan-o ka ha pagkahulog tikang ha langit, O bitoon ha kaadlawon, anak han kaagahon!
Xhosa[xh]
23 UIsaya uyaqhubeka nentetho yakhe engumzekeliso, esithi: “Hayi indlela owe ngayo ezulwini, wena ukhanyayo, nyana wesifingo!
Yoruba[yo]
23 Aísáyà wá ń bá òwe rẹ̀ lọ pé: “Wo bí o ti já bọ́ láti ọ̀run, ìwọ ẹni tí ń tàn, ọmọ ọ̀yẹ̀!
Chinese[zh]
23 以赛亚继续用讥讽的话说:“明亮之星、黎明之子啊,你怎么竟从天上陨落?
Zulu[zu]
23 U-Isaya uqhubeka nesisho esiyisaga: “O yeka indlela owé ngayo ezulwini, wena okhanyayo, ndodana yokuntwela!