Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinne is opgebreek, sodat gesinslede mekaar nooit weer gesien het nie; die vader is moontlik na Louisiana in Noord-Amerika gestuur, die moeder na Brasilië of Kuba en die kinders na Haïti, Guyana of Martinique.
Arabic[ar]
كانت العائلات تنفصل، ولم يكن الاعضاء ليروا احدهم الآخر ثانية قط؛ فقد يرسَل الاب الى لويزيانا في اميركا الشمالية، والام الى البرازيل او كوبا، والاولاد الى هايتي، غوييانا، او مارتينيك.
Bemba[bem]
Indupwa shalyakanishiwe, ifilundwa ukukanamonana na kabili; wishi kuti pambi atumwa ku Louisiana mu North America, nyina ku Brazil nelyo ku Cuba, na bana ku Haiti, Guyana, nelyo Martinique.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya nagkabulag, ang mga membro wala na gayod magkita pa pag-usab; ang amahan tingali ipadala ngadto sa Louisiana sa Norte Amerika, ang inahan ngadto sa Brazil o Cuba, ug ang mga anak ngadto sa Haiti, Guyana, o Martinique.
Czech[cs]
Rodiny bývaly rozdělovány a jejich členové se neměli již nikdy spatřit. Otec mohl být poslán do Louisiany v Severní Americe, matka do Brazílie nebo na Kubu a děti na Haiti, do Guayany nebo na Martinique.
Danish[da]
Familier blev splittet og så aldrig hinanden mere; faderen blev måske sendt til Louisiana i Nordamerika, moderen til Brasilien eller Cuba og børnene til Haiti, Guyana eller Martinique.
German[de]
Familien wurden auseinandergerissen, und keiner sollte den anderen jemals wiedersehen; der Vater mag nach Louisiana in Nordamerika gekommen sein, die Mutter nach Brasilien oder Kuba und die Kinder nach Haiti, Guyana oder Martinique.
Efik[efi]
Ẹma ẹbahade mme ubon, mbonubon ikekwe kiet eken aba tutu amama; ẹkeme ndinọ ete aka Louisiana ke North America, ẹnọ eka aka Brazil m̀mê Cuba, ndien nditọ ẹka Haiti, Guyana, m̀mê Martinique.
Greek[el]
Οικογένειες χωρίζονταν και τα μέλη τους δεν ξανασυναντιούνταν ποτέ· τον πατέρα μπορεί να τον έστελναν στη Λουιζιάνα στη Βόρεια Αμερική, τη μητέρα στη Βραζιλία ή στην Κούβα, και τα παιδιά στην Αϊτή, στη Γουιάνα ή στη Μαρτινίκα.
English[en]
Families were split up, the members never to see one another again; the father might be sent to Louisiana in North America, the mother to Brazil or Cuba, and the children to Haiti, Guyana, or Martinique.
Spanish[es]
Se separaba a parientes que nunca se volvían a ver: quizás se enviaba al padre a Louisiana, América del Norte, a la madre a Brasil o Cuba y a los hijos a Haití, Guyana o Martinica.
Estonian[et]
Perekonnad lõhuti, perekonnaliikmed ei näinud üksteist enam iial; isa võidi saata Põhja-Ameerikasse Louisianasse, ema Brasiiliasse või Kuubasse ja lapsed Haitisse, Guyanasse või Martinique’isse.
Finnish[fi]
Perheet hajotettiin, niin etteivät niiden jäsenet enää koskaan nähneet toisiaan; isä saatettiin lähettää Louisianaan Pohjois-Amerikkaan, äiti Brasiliaan tai Kuubaan ja lapset Haitiin, Guyanaan tai Martiniqueen.
French[fr]
Les membres d’une même famille étaient séparés et ne se revoyaient jamais plus; le père pouvait être envoyé en Louisiane (en Amérique du Nord), la mère au Brésil ou à Cuba, et les enfants à Haïti, en Guyana ou en Martinique.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamilya ginbulag, ang mga katapo wala na magkitaay liwat; ang amay mahimo ipadala sa Louisiana sa Aminhan nga Amerika, ang iloy sa Brazil ukon Cuba, kag ang mga kabataan sa Haiti, Guyana, ukon Martinique.
Croatian[hr]
Obitelji su bile razdijeljene, a njihovi članovi nikad više nisu vidjeli jedan drugoga; otac je mogao biti poslan u Louisianu u Sjevernoj Americi, majka u Brazil ili Kubu, a djeca u Haiti, Gvajanu ili Martinique.
Hungarian[hu]
Családokat választottak szét, melyeknek tagjai soha többé nem látták egymást; az apát talán Louisianába, Észak-Amerikába küldték, az anyát Brazíliába vagy Kubába, és a gyerekeket Haitibe, Guyanába vagy Martinique-re.
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga dipisah, masing-masing anggota keluarga tidak pernah saling bertemu lagi; sang ayah mungkin dikirim ke Louisiana di Amerika Utara, sang ibu ke Brasil atau Kuba, dan anak-anak ke Haiti, Guyana, atau Martinique.
Iloko[ilo]
Nasinasina dagiti pamilia, dagiti miembro didanto agkikinnita manen; ti ama mabalin a maipatulod idiay Louisiana iti Makinamianan nga America, ti ina idiay Brazil wenno Cuba, ken dagiti annak idiay Haiti, Guyana, wenno Martinique.
Italian[it]
Le famiglie venivano divise, per cui i membri non si sarebbero mai più rivisti; il padre poteva essere mandato in Louisiana, nell’America settentrionale, la madre in Brasile o a Cuba e i figli ad Haiti, in Guyana o nella Martinica.
Japanese[ja]
家族はばらばらにされ,互いの顔を見ることは二度とありませんでした。 父親は北米のルイジアナへ,母親はブラジルかキューバへ,子供たちはハイチ,ガイアナ,マルティニーク島へ連れて行かれたのかもしれません。
Korean[ko]
가족은 뿔뿔이 흩어졌고 식구들은 결코 다시 만나지 못하였다. 아버지는 북아메리카의 루이지애나로, 어머니는 브라질이나 쿠바로, 아이들은 아이티, 가이아나 혹은 마르티니크로 보내졌을 것이다.
Malagasy[mg]
Voazarazara ireo fianakaviana ary tsy hifankahita indray na oviana na oviana ny mpikambana ao aminy; ny ray mety haondrana any Louisiana, any Amerika Avaratra, ny reny any Brezila na Kioba, ary ny ankizy any Haiti, na Guyana, na any Martinique.
Macedonian[mk]
Семејства биле разделувани, за да членовите никогаш повеќе не се видат едни со други; таткото можел да биде испратен во Луизијана во Северна Америка, мајката во Бразил или Куба, а децата во Хаити, Гвајана или Мартиник.
Norwegian[nb]
Familier ble oppløst, og familiemedlemmene fikk aldri se hverandre igjen; faren ble kanskje sendt til Louisiana i Nord-Amerika, moren til Brasil eller Cuba og barna til Haiti, Guyana eller Martinique.
Dutch[nl]
Gezinnen werden uit elkaar gerukt en de gezinsleden zouden elkaar nooit meer terugzien; de vader werd misschien naar Louisiana in Noord-Amerika gestuurd, de moeder naar Brazilië of Cuba en de kinderen naar Haïti, Guyana of Martinique.
Nyanja[ny]
Mabanja analekanitsidwa, ziŵalozo osawonananso; tate wawo angatumizidwe ku Louisiana mu North America, mayi ku Brazil kapena Cuba, ndipo ana ku Haiti, Guyana, kapena Martinique.
Polish[pl]
Rozbijano rodziny, a ich członkowie już nigdy nie mieli się zobaczyć; ojciec mógł być wysłany do Luizjany w Ameryce Północnej, matka do Brazylii albo na Kubę, a dzieci — na Haiti, do Gujany lub na Martynikę.
Portuguese[pt]
Famílias eram divididas de modo que seus membros nunca mais se vissem; o pai talvez fosse enviado para Luisiana, na América do Norte, a mãe para o Brasil ou para Cuba, e os filhos para o Haiti, para a Guiana ou para Martinica.
Romanian[ro]
Familiile erau despărţite, membrii lor nemaiajungînd să se vadă vreodată; tatăl putea fi trimis în Louisiana, din America de Nord, mama în Brazilia sau Cuba, iar copiii în Haiti, Guyana sau Martinica.
Russian[ru]
Семьи разрывались, так что члены семьи никогда больше не видели друг друга. Отца, бывало, направляли в Луизиану в Северной Америке, мать – в Бразилию или на Кубу, а детей – на Гаити, Мартинику или в Гвиану.
Slovak[sk]
Rodiny boli rozdeľované, ich členovia už nemali jeden druhého nikdy vidieť; otec bol možno poslaný do štátu Louisiana v Severnej Amerike, matka do Brazílie alebo na Kubu a deti na Haiti, do Guayany alebo na Martinique.
Slovenian[sl]
Družine so razdrli in njihovi člani se niso nikoli več videli. Očeta so poslali morda v Luisiano v Severno Ameriko, mater v Brazilijo ali na Kubo, otroke pa na Haiti, Gvajano ali Martinique.
Shona[sn]
Mhuri dzaitsemurwa, mitezo yacho zvokusazotongoonanazve; baba vangatumirwa kuLouisiana muNorth America, amai kuBrazil kana Cuba, uye vana kuHaiti, Guyana, kana Martinique.
Serbian[sr]
Porodice su bile razdeljene, a njihovi članovi nikad više nisu videli jedan drugog; otac je mogao biti poslan u Luizijanu u Severnoj Americi, majka u Brazil ili Kubu, a deca u Haiti, Gvajanu ili Martinik.
Southern Sotho[st]
Malapa a ne a arohanngoa, le ka mohla litho li ne li ke ke tsa boela tsa kopana hape; ntate o ne a ka romeloa Louisiana e Amerika Leboea, ’mè a romeloe Brazil kapa Cuba, ’me bana ba romeloe Haiti, Guyana, kapa Martinique.
Swedish[sv]
Familjer splittrades, och familjemedlemmarna fick aldrig se varandra igen; fadern kanske sändes till Louisiana i Nordamerika, modern till Brasilien eller Cuba och barnen till Haiti, Guayana eller Martinique.
Swahili[sw]
Familia ziligawanywa, washiriki wasionane tena kamwe; baba angeweza kutumwa Louisiana katika Amerika Kaskazini, na mama Brazil au Cuba, na watoto Haiti, Guyana au Martinque.
Thai[th]
ครอบครัว ถูก แยก สมาชิก แต่ ละ คน จะ ไม่ มี โอกาส ได้ พบ กัน อีก ผู้ เป็น บิดา อาจ ถูก ส่ง ไป ที่ หลุยเซียนา ใน อเมริกา เหนือ ฝ่าย มารดา ก็ ถูก ส่ง ไป บราซิล หรือ คิวบา และ พวก ลูก ๆ ก็ ถูก ส่ง ไป ที่ เฮติ กายอานา หรือ มาร์ตินิก.
Tagalog[tl]
Mga pami-pamilya ang nagkawatak-watak, na ang mga magkakamag-anak ay hindi na magkikita-kita pang muli; ang ama ay baka ipadala sa Louisiana sa Hilagang Amerika, ang ina naman ay sa Brazil o Cuba, at ang mga anak ay sa Haiti, Guyana, o Martinique.
Tswana[tn]
Malapa a ne a kgaoganngwa, maloko a one a ne a kgaoganela ruri; rre o ne a ka nna a isiwa kwa Louisiana kwa Amerika Bokone, mmè kwa Brazil kana Cuba, mme bana ba isiwa kwa Haiti, Guyana, kana Martinique.
Tsonga[ts]
Mindyangu a yi hambanisiwa, swirho swa yona swi nga ha tlheli swi vonana nakambe; tatana a nga ha rhumeriwa eLouisiana eAmerika N’walungu, manana eBrazil kumbe Cuba, naswona vana eHaiti, Guyana, kumbe Martinique.
Xhosa[xh]
Iintsapho zazisohlulwa, amalungu entsapho ayengaphindi abonane; utata wayenokuthunyelwa eLouisiana eMntla Merika, umama asiwe eBrazil okanye eCuba, yaye abantwana basiwe eHaiti, eGuyana okanye eMartinique.
Yoruba[yo]
Awọn idile ni a pín niya, awọn mẹmba idile naa kò sí ni rí araawọn lẹẹkan sii mọ; baba ni a le rán lọ sí Louisiana ni Ariwa America, iya sí Brazil tabi Cuba, ati awọn ọmọ si Haiti, Guyana, tabi Martinique.
Chinese[zh]
许多家庭就此破裂,家人从此永别;父亲可能被送往北美洲的路易斯安那去,母亲流落在巴西或古巴,儿女则被带到海地、圭亚那或马提尼克岛去。
Zulu[zu]
Imikhaya yayihlukaniswa, amalungu ayo angaphinde abonane; ubaba wayengase athunyelwe eLouisiana eNyakatho Melika, umama athunyelwe eBrazil noma eCuba, futhi abantwana bathunyelwe eHaiti, eGuyana, noma eMartinique.