Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel het tot die gevolgtrekking gekom dat ’n “moderne, Bybelse aanbieding met ’n herderlike doel” ontbreek.
Arabic[ar]
واختتمت هذه المقالة ان ما ينقص هو «شرح عصري للكتاب المقدس تؤخذ فيه حاجات الرعية في الاعتبار».
Cebuano[ceb]
Kining artikuloha nanghinapos nga ang usa ka “moderno, biblikanhong presentasyon uban ang tumong sa pag-atiman sa panon” maoy nakulang.
Czech[cs]
V závěru tohoto článku bylo uvedeno, že chybí „moderní, biblické podání včetně pastýřské péče“.
Danish[da]
Artiklen konkluderer at der mangler en „tidssvarende fremholdelse af Bibelen der sigter mod at give åndelig vejledning“.
German[de]
Der Artikel kam zu dem Schluß, daß es an „zeitgemäßen, biblischen Predigten mit seelsorgerischer Zielsetzung“ fehlt.
Ewe[ee]
Woƒo nyati sia ta be, “egbegbe ɖaseɖinya si wotu ɖe Biblia dzi, si ana gbɔgbɔmetakpɔkpɔ ame,” aɖeke meli o.
Greek[el]
Το άρθρο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι λείπει «μια πιο σύγχρονη, βιβλική παρουσίαση, με στόχο την ποίμανση».
English[en]
This article concluded that a “modern, biblical presentation with a pastoral goal” is lacking.
Spanish[es]
El artículo concluyó diciendo que hacía falta “una presentación bíblica moderna con objetivos pastorales”.
Estonian[et]
Artiklis jõuti järeldusele, et puudu on ”tänapäevane piibliline õpetus ja konkreetne karjasetöö eesmärk”.
French[fr]
” L’article concluait qu’il manque une “ présentation moderne et biblique à but pastoral ”.
Croatian[hr]
Članak je zaključio da nedostaje “suvremeno, biblijsko iznašanje s pastoralnim ciljem”.
Hungarian[hu]
A cikk azt a következtetést vonta le, hogy nem tudják „a mai kornak megfelelően elmondani a Biblia üzenetét, és nem tűzik ki célul a hívek feletti pásztorkodást”.
Indonesian[id]
Artikel ini menyimpulkan bahwa ”Alkitab tidak disampaikan dengan tujuan menggembalakan kawanan”.
Iloko[ilo]
Nagngudo daytoy nga artikulo babaen ti panagkunana nga awan ngamin ti “moderno, biblikal a presentasion nga addaan kalat a mangaywan iti naespirituan.”
Italian[it]
L’articolo concludeva dicendo che manca un’“esposizione biblica moderna con un obiettivo pastorale”.
Japanese[ja]
この記事は結論として,「人々を霊的に養うための,現代に役立つ聖書の説明」がないことを指摘しています。
Korean[ko]
그 기사에서는 “신도들을 영적으로 돌보려는 목표로 베푸는, 현 시대에 맞으면서도 성서에 근거한 가르침”이 부족하다고 결론지었습니다.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje padaryta išvada, kad trūksta „šiuolaikinio ganytojiško Biblijos pateikimo“.
Latvian[lv]
Šajā rakstā tika secināts, ka trūkst ”mūsdienīgu uz Bībeli balstītu priekšlasījumu, kuru mērķis ir mācīt draudzi”.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra io lahatsoratra io fa tsy misy “fanazavana ara-baiboly maoderina natao hiahiana ny andian’ondry” ao amin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Оваа статија заклучи дека недостига „современа, библиска презентација со пасторална цел“.
Malayalam[ml]
“ആത്മീയ കരുതൽ പ്രദാനം ചെയ്യുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ കാലോചിതമായി ബൈബിൾ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ അഭാവം പ്രകടമാണ്” എന്ന് ലേഖനം ഉപസംഹാരത്തിൽ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Artikkelen konkluderte med å si at det som mangler, er «en moderne, bibelsk presentasjon som tar sikte på å gi menigheten åndelig veiledning».
Dutch[nl]
Het artikel concludeerde dat een „moderne, bijbelse presentatie met een herderlijk oogmerk” ontbreekt.
Papiamento[pap]
E artículo aki a terminá cu e conclusion cu falta un “manera moderno di presentá Bijbel cu e meta di duna cuido i guia spiritual.”
Polish[pl]
Na koniec w artykule powiedziano, że brakuje „współczesnych objaśnień treści Biblii, które spełniałyby rolę duszpasterską”.
Portuguese[pt]
O artigo concluiu que falta uma “apresentação moderna e bíblica com objetivo pastoral”.
Romanian[ro]
În concluzie, în articol se spunea că „lipseşte o prezentare modernă, biblică, cu un scop pastoral“.
Russian[ru]
Статья сводится к тому, что «Библия не преподносится с учетом сегодняшних потребностей людей».
Slovak[sk]
V závere tento článok uviedol, že chýba „moderné podanie Biblie so zameraním na pastoráciu“.
Slovenian[sl]
Na koncu članka je pisalo, da primanjkuje »sodobne, biblijske predstavitve s pastoralnim oziroma pastirskim ciljem«.
Albanian[sq]
Ky artikull përfundonte duke thënë se mungon një «parashtrim modern biblik që do të synonte të jepte kujdes dhe drejtim frymor».
Serbian[sr]
Ovaj članak je zaključio da nedostaje „savremena biblijska prezentacija, koja će imati za cilj da uzdigne stado“.
Swedish[sv]
Artikeln drar slutsatsen att en ”tidsenlig presentation av Bibeln med andlig omvårdnad som mål” saknas.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilimalizia kwa kusema kwamba “maelezo ya kisasa ya Biblia yenye mradi wa kuchunga kundi” yakosekana.
Tamil[ta]
கடைசியில் அந்தக் கட்டுரை இவ்வாறு கூறி முடித்தது: “ஆவிக்குரிய வழிநடத்துதல் அளிக்கும் நோக்கோடு கொடுக்கப்படும் நவீன, பைபிள் பிரசங்கங்கள்” குறைவுபடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Nagtapos ang artikulong ito sa pagsasabing nawawala ang isang “moderno at biblikal na presentasyon sa layuning magpastol.”
Twi[tw]
Asɛm yi de baa awiei sɛ “ɛnnɛ, Bible mu nsɛm a ne botae ne sɛ ɛbɛkyerɛ asafo no kwan honhom mu no” nni hɔ bio.
Ukrainian[uk]
У статті робився висновок, що бракує «сучасного подання Біблії, метою якого було б пасторське повчання».
Vietnamese[vi]
Bài báo này kết luận rằng một “sự trình bày hợp thời, dựa theo Kinh Thánh để nuôi dưỡng chiên” đang vắng bóng.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí wá parí ọ̀rọ̀ sí pé “gbígbé ọ̀rọ̀ Bíbélì kalẹ̀ lọ́nà tó bóde mu, pẹ̀lú àbójútó tẹ̀mí lọ́kàn,” kò sí mọ́.
Chinese[zh]
这篇文章最后指出,教会未能“根据圣经向人提出符合现实生活的属灵指导”。
Zulu[zu]
Lesi sihloko saphetha ngokuthi “intshumayelo yanamuhla engokweBhayibheli enomgomo wokwelusa,” iyantuleka.