Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При първа среща с човек, мечката го приема за хищник, от които трябва да се отърве.
Czech[cs]
Když takový medvěd napadne člověka poprvé, vidí ho jako na predátora, kterého musí dostat dřív, než on dostane jeho.
Danish[da]
Når sådan en bjørn ser en mand, vil rovdyret bare dræbe, førend det selv bliver dræbt.
Greek[el]
Όταν μια τέτοια αρκούδα συναντάει έναν άνθρωπο για πρώτη φορά, απλά τον βλέπει... σαν κάποιο αρπακτικό, που πρέπει να ξεφορτωθεί. Ναι.
English[en]
When a bear like that encounters man for the first time, he just looks at him as a predator he's gotta get rid of,'fore it gets rid of him.
Spanish[es]
Cuando un oso así se encuentra con el hombre por primera vez, sólo lo ve... como un depredador del que tiene que liberarse, antes de que este se deshaga de él.
Finnish[fi]
Kun sellainen karhu kohtaa ihmisen ensi kertaa, - se vain näkee hänet saalistajana, josta täytyy päästä eroon, ennen kuin hän pääsee siitä eroon.
Hebrew[he]
כשדוב כזה פוגש בן אדם לראשונה, הוא פשוט רואה אותו כטורף שעליו להיפטר ממנו, לפני שהוא יפטר ממנו.
Croatian[hr]
Kada takav medvjed naleti na čovjeka prvi put, na njega gleda samo kao na predatora kojega se treba riješiti, prije nego što on njega sredi.
Indonesian[id]
Kau pernah mendengar beruang seperti itu untuk pertama kalinya di Kansas? Ini memang menyedihkan dan dia adalah seekor predator yang tepat berada di lembah itu.
Dutch[nl]
Als zo'n beer voor het eerst een mens ziet... beschouwt hij hem als een roofdier dat hij moet doden voor het hem doodt.
Polish[pl]
Gdy taki niedzwiedz spotyka pierwszy raz czlowieka bierze go za przeciwnika i stara sie go pozbyc.
Portuguese[pt]
Quando um urso como este encontra um homem pela primeira vez, ele só olha para ele, é um predador e ele tem que se livrar dele.
Romanian[ro]
Când un asemenea urs întâlneşte omul pentru prima dată, îl priveşte ca pe un prădător de care trebuie să se descotorosească, înainte să fie prea târziu.
Russian[ru]
Впервые встретив человека, медведь вроде этого принимает его за хищника, от которого нужно избавиться первым.
Slovak[sk]
Keď takýto medveď napadne človeka prvýkrát, vidí ho ako predátora, ktorého musí dostať skôr, ako on dostane jeho.
Swedish[sv]
När en björn som den möter människan för första gången, ser han bara på honom som ett rovdjur han måste göra sig av med, innan den gör av med honom.