Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съгласно Амнести Интернешънъл, както правителствените сили, така и LTTE са нарушили военното право, като са изселвали мирни жители и са ги възпрепятствали да намерят безопасно убежище;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle Amnesty International vládní síly i LTTE porušovali válečné právo tím, že vysídlovali civilisty a bránili jim uniknout do bezpečí,
Danish[da]
der henviser til, at ifølge Amnesty International har både regeringsstyrkerne og LTTE krænket reglerne for krigsførelse ved at tvangsforflytte civile og forhindre dem i at flygte i sikkerhed,
German[de]
in der Erwägung, dass laut Amnesty International sowohl die Regierungstruppen als auch die LTTE das Kriegsvölkerrecht verletzen, indem sie Zivilisten vertreiben und sie daran hindern, sich in Sicherheit zu bringen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, τόσο κυβερνητικές δυνάμεις όσο και το LTTE παραβιάζουν τους νόμους του πολέμου, εκτοπίζοντας αμάχους και εμποδίζοντάς τους να διαφύγουν σε ασφαλείς περιοχές,
English[en]
whereas, according to Amnesty International, both government forces and the LTTE have been violating the laws of war by displacing civilians and preventing them from escaping to safety,
Spanish[es]
Considerando que, según Amnistía Internacional, tanto las fuerzas gubernamentales como los LTTE han violado las leyes de la guerra al desplazar a civiles e impedirles huir a zonas seguras,
Estonian[et]
arvestades, et Amnesty Internationali andmetest lähtudes on nii valitsuse väed kui ka Tamili Tiigrid rikkunud sõjaseaduseid, asutades ümber tsiviilelanikke ja takistades neil ohu eest põgenemast;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Amnesty Internationalin mukaan sekä hallituksen joukot että LTTE ovat rikkoneet sodan lakeja pakottamalla siviilejä hätäsiirtolaisiksi ja estämällä heitä pakenemaan turvaan,
French[fr]
considérant que, selon Amnesty International, tant les forces gouvernementales que les TLET enfreignent les règles de la guerre en déplaçant des civils et en les empêchant de fuir vers des zones plus sûres,
Hungarian[hu]
mivel az Amnesty International szerint mind a kormányerők, mind az LTTE megsértette a háborús jogot a polgári lakosság kitelepítésével és a biztonságos elvonulások megakadályozásával,
Italian[it]
considerando che secondo Amnesty International sia le forze governative che le LTTE hanno violato le regole di guerra deportando civili e impedendo loro di mettersi in salvo,
Lithuanian[lt]
kadangi, remiantis organizacijos „Amnesty International“ duomenimis, Vyriausybės pajėgos ir LTTE pažeidžia karo įstatymus, nes prievarta iškeldindami civiliai gyventojai ir jiems neleidžiama saugiai pasitraukti iš konflikto zonos,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar organizācijas Amnesty International teikto gan valdības spēki, gan LTTE ir pārkāpuši kara likumus, pārvietojot civiliedzīvotājus un neļaujot viņiem bēgt uz drošākām vietām;
Maltese[mt]
billi, skont l-organizzazzjoni Amnesty International, kemm il-forzi tal-Gvern kif ukoll l-LTTE wettqu ksur tal-liġijiet tal-gwerra billi spostjaw persuni pajżana u waqqfuhom milli jaħarbu lejn post sikur,
Dutch[nl]
overwegende dat volgens Amnesty International zowel de regeringstroepen als de LTTE het oorlogsrecht hebben geschonden door burgers van huis en haard te verdrijven en hen niet te laten ontkomen naar veilig gebied,
Polish[pl]
mając na uwadze, że według Amnesty International zarówno siły rządowe, jak i LTTE naruszają prawo wojny przesiedlając cywilów i uniemożliwiając im ucieczkę w bezpieczne miejsca,
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com a Amnistia Internacional, tanto as forças governamentais como o LTTE violaram as leis em matéria bélica ao obrigarem à deslocação de civis e ao impedirem-nos de fugir em busca de segurança,
Romanian[ro]
întrucât, potrivit organizației Amnesty International, atât forțele guvernamentale, cât și gruparea LTTE, au încălcat legile războiului, strămutând populația civilă și împiedicând-o să se retragă către zone sigure;
Slovak[sk]
keďže podľa organizácie Amnesty International porušovali pravidlá vojny tak vládne jednotky, ako aj hnutie LTTE, pretože vysídľovali civilistov a bránili im v úteku do bezpečia,
Slovenian[sl]
ker so po poročanju organizacije Amnesty International vojne zakone kršile tako vladne sile kot Tamilski tigri, ker so razseljevale civiliste in jim onemogočale umik na varno,
Swedish[sv]
Amnesty International hävdar att både regeringstrupperna och LTTE gjort sig skyldiga till krigsförbrytelser genom att fördriva civilpersoner och hindra dem att fly till säkra områden.