Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще стане чрез забрана на продажбата на някои химикали с концентрация над определени прагове на масовия потребител.
Czech[cs]
Dojde k tomu zákazem prodeje určitých chemických látek v koncentraci přesahující prahovou hodnotu obecné veřejnosti.
Danish[da]
Det vil ske ved at forbyde salg af visse kemikalier over visse koncentrationsgrænser til den brede offentlighed.
German[de]
Erreicht werden soll dies durch ein Verbot des Verkaufs bestimmter chemischer Stoffe in bestimmte Schwellenwerte überschreitenden Konzentrationen an die breite Allgemeinheit.
Greek[el]
Αυτό θα επιτευχθεί με την απαγόρευση των πωλήσεων συγκεκριμένων χημικών ουσιών που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια συγκέντρωσης στο ευρύ κοινό.
English[en]
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Spanish[es]
Para alcanzar este objetivo, se prohibirá la venta al público en general de determinados productos químicos que superen unos límites máximos de concentración.
Estonian[et]
Selleks keelatakse teatavat kontsentratsioonikünnist ületavate teatavate kemikaalide müük üldsusele.
Finnish[fi]
Tämä toteutetaan kieltämällä tiettyjen kemikaalien myynti suureen yleisöön kuuluville raja-arvot ylittävinä pitoisuuksina.
French[fr]
Pour atteindre cet objectif, la vente au grand public de certains produits chimiques dépassant des seuils de concentration déterminés sera interdite.
Irish[ga]
Déanfar sin trí thoirmeasc a chur ar cheimiceáin áirithe a dhíol leis an bpobal i gcoitinne má tá na ceimiceáin os coinn tiúchana áirithe.
Hungarian[hu]
E célt a javaslat oly módon kívánja elérni, hogy bizonyos koncentrációs küszöbök fölött tiltja egyes vegyi anyagok értékesítését a lakossági fogyasztók részére.
Italian[it]
Tale obiettivo verrà raggiunto vietando la vendita al pubblico di certe sostanze chimiche al di sopra di determinate soglie di concentrazione.
Lithuanian[lt]
Tai bus vykdoma draudžiant pardavinėti tam tikras didesnės nei nustatyta koncentracijos chemines medžiagas plačiajai visuomenei.
Latvian[lv]
Tas tiks darīts, aizliedzot pārdot plašai sabiedrībai konkrētas ķīmiskās vielas, kuru koncentrācija pārsniedz noteikto augstāko robežkoncentrāciju.
Maltese[mt]
Dan se jkun imwettaq permezz tal-projbizzjoni tal-bejgħ ta’ ċerti kimiki li jaqbżu l-livelli tal-konċentrazzjoni lil membri tal-pubbliku ġenerali.
Dutch[nl]
Dit zal gebeuren door de verkoop aan particulieren van bepaalde chemische stoffen boven concentratiegrenswaarden, te verbieden.
Polish[pl]
Zostanie to osiągnięte poprzez zakazanie powszechnej sprzedaży niektórych substancji chemicznych w stężeniach przekraczających określone progi.
Portuguese[pt]
Para o efeito, passará a ser proibida a venda ao público de determinados produtos químicos acima de certos limiares de concentração.
Romanian[ro]
Aceasta se va realiza prin interzicerea vânzării către publicul larg a anumitor substanțe chimice cu concentrație peste pragurile stabilite.
Slovak[sk]
Tento cieľ sa dosiahne zákazom predaja určitých chemických látok v koncentráciách presahujúcich stanovené prahové hodnoty členom širokej verejnosti.
Slovenian[sl]
To bo omogočeno s prepovedjo prodaje določenih kemikalij nad mejnimi vrednostmi koncentracije splošni javnosti.
Swedish[sv]
Man ska uppnå detta genom att förbjuda försäljning till allmänheten av kemikalier som överskrider vissa gränsvärden för högsta tillåtna koncentration.