Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Namate die pasiënt se siekte vererger, ervaar jy dalk die verlies van ’n metgesel en ’n verhouding wat vir jou belangrik was.
Arabic[ar]
ويتابع قائلا: «كلما اشتد المرض على المريض، احسستم بأنكم تخسرون صُحبة وعلاقة كانتا تعنيان لكم الكثير.
Bemba[bem]
“Ilyo ubulwele buleluminako, kuti pambi mwapita mu kulufya cibusa no kwampana ukwali ukwacindama kuli imwe.
Cebuano[ceb]
“Sa mosamot ang sakit sa pasyente, tingali masinati mo ang pagkawala sa usa ka kauban ug usa ka relasyon nga hinungdanon kanimo.
Czech[cs]
„Jak pacientova nemoc postupuje, možná přicházíte o společníka a o vztah, který je pro vás důležitý.
Danish[da]
Efterhånden som patientens tilstand forværres, oplever man tabet af en ven og et forhold som har betydet meget for én.
German[de]
„Je mehr die Krankheit fortschreitet, desto mehr verliert man einen Gefährten und eine Beziehung, die einem wichtig war.
Ewe[ee]
Ne dɔlélea le sesẽm la, wò zɔhɛa ate ŋu agblẽ wò ɖi eye kadodo vevi ma abu ɖewò.
Greek[el]
«Καθώς η κατάσταση του ασθενούς επιδεινώνεται, ίσως υποστείτε την απώλεια ενός συντρόφου και μιας σχέσης η οποία ήταν σημαντική για εσάς.
English[en]
“As the patient’s illness progresses, you may experience the loss of a companion and a relationship which was important to you.
Spanish[es]
A medida que avanza la enfermedad, se acusa la pérdida de un compañero y de una relación que se valoraba mucho.
Finnish[fi]
”Potilaan taudin edetessä sinusta voi tuntua, että olet menettänyt toverin ja ihmissuhteen, joka oli sinulle tärkeä.
French[fr]
La progression de la maladie peut vous voler un compagnon ou des relations que vous chérissiez.
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagagrabe pa ang balatian sang pasyente, mahimo mo kahidlawan ang pagkadula sang pagpakig-upod kag relasyon nga importante sa imo.
Croatian[hr]
“Kako kod bolesnika bolest napreduje, možda doživljavate gubitak druga i veze koja vam je bila važna.
Indonesian[id]
”Seraya penyakit sang pasien memburuk, Anda mungkin merasa kehilangan sahabat sekaligus hubungan yang amat penting bagi Anda.
Iloko[ilo]
“Bayat a kumaro ti sakit ti pasiente, nalabit mapadasanyo ti kinaawan ti kadua ken ti relasion a nakapatpateg unay kadakayo.
Italian[it]
“Via via che la malattia peggiora, forse soffrite per la perdita di un compagno e di un rapporto che era importante per voi.
Japanese[ja]
病人の病気が進行するにつれて,あなたは親しい人を,そして自分にとって重要であった一つの関係を,失うかもしれない。
Korean[ko]
“환자의 병이 진행됨에 따라, 당신은 친구를 잃어버리는 일 그리고 당신에게 소중했던 관계를 상실하는 일을 경험할 수 있다.
Macedonian[mk]
„Како што напредува болеста на пациентот, можеби ќе доживеете загуба на другар и на врска која Ви била важна.
Malayalam[ml]
“രോഗിയുടെ രോഗം മൂർച്ഛിക്കവേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത്, വിലപ്പെട്ടതായിരുന്ന ഒരു ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
«Etter hvert som sykdommen utvikler seg, kan det være at du opplever å miste en venn, og at det blir slutt på et forhold som betydde mye for deg.
Dutch[nl]
„Met het voortschrijden van de ziekte van de patiënt ervaar je misschien het verlies van een kameraad en van een relatie die belangrijk voor je was.
Northern Sotho[nso]
Ge bolwetši bja molwetši bo dutše bo gola, o ka ikwa o lahlegetšwe ke mogwera le tswalano tšeo e bego e le tša bohlokwa go wena.
Nyanja[ny]
“Pamene matenda a wodwalayo akukula, mungamve kuti mukutaya bwenzi ndi unansi umene unali wofunika kwambiri kwa inu.
Papiamento[pap]
“Segun cu e malesa dje pashent sigui progresá, bo por sinti cu bo ta perdiendo un compañero i un relacion cu tabata importante pa bo.
Polish[pl]
„W miarę nasilania się choroby tracisz towarzysza oraz więź, która była dla ciebie ważna.
Portuguese[pt]
“Com a progressão da doença, você pode sentir a perda de um companheiro e de uma relação que era importante para você.
Romanian[ro]
„Pe măsură ce boala pacientului avansează, poţi avea sentimentul că pierzi compania şi prietenia unei persoane, acestea însemnau mult pentru tine.
Slovak[sk]
„S postupujúcou chorobou pacienta môžete pociťovať stratu spoločníka i stratu vzťahu, ktorý bol pre vás dôležitý.
Slovenian[sl]
»Ko bolnikova bolezen napreduje, morda zgubljate tovariša in povezanost, ki vam veliko pomeni.
Samoan[sm]
“A o faasolo ina leaga le tulaga o le maʻi, atonu e oo ia te oe le tulaga o le leiloa atu o se uo ma se mafutaga sa tāua ia te oe.
Shona[sn]
“Sezvo kurwara kwomurwere wacho kunopfuurira, ungarasikirwa neshamwari uye ukama uhwo hwakanga huchikosha kwauri.
Serbian[sr]
„Dok bolesnikova bolest napreduje, možda doživite gubitak druga i odnosa koji vam je bio važan.
Southern Sotho[st]
Ha boloetse ba mokuli bo ntse bo ea pele, u ka ’na ua ikutloa u lahleheloa ke botsoalle le kamano e lerato tseo e neng e le tsa bohlokoa ho uena.
Swedish[sv]
”Allteftersom sjukdomen fortskrider kan man sörja förlusten av en god vän och av en relation som betydde mycket för en.
Swahili[sw]
“Ugonjwa wa mgonjwa uzidipo kuwa mbaya, unaweza kupoteza mwandamani na uhusiano ambao ni muhimu kwako.
Tamil[ta]
“நோயாளியின் சுகவீனம் அதிகரிக்க அதிகரிக்க, ஒரு துணையின் இழப்பையும் உங்களுக்கு முக்கியமானதாயிருந்த ஓர் உறவின் இழப்பையும் நீங்கள் ஒருவேளை உணருவீர்கள்.
Thai[th]
ขณะ ที่ อาการ ของ ผู้ ป่วย ทรุด ลง ๆ คุณ อาจ จะ สูญ เสีย ความ เป็น เพื่อน และ ความ สัมพันธ์ ซึ่ง เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ คุณ.
Tagalog[tl]
“Habang lumalala ang karamdaman ng pasyente, maaaring maranasan mo ang pagkawala ng isang kasama at isang kaugnayan na mahalaga sa iyo.
Tswana[tn]
Fa bolwetse jwa gagwe bo ntse bo gakala, go dira dilo mmogo le botsala jo o neng o bo tsaya bo le botlhokwa di ka go latlhegela.
Tsonga[ts]
“Loko vuvabyi bya muvabyi byi ri karhi byi kula, u nga ha vona u lahlekeriwa hi munghana ni vuxaka lebyi a byi ri bya nkoka eka wena.
Twi[tw]
Sɛ ɔyarefo no yare yɛ kɛse a, ebia wobɛhwere n’adamfofa ne abusuabɔ a na ɛyɛ ade titiriw ma wo no.
Tahitian[ty]
“A haere noa ’i te ma‘i i te inoraa, e nehenehe outou e ite e te erehia ra outou i te hoê hoa e te hoê taairaa, o tei riro hoi ei mea faufaa no outou.
Xhosa[xh]
Njengoko ukugula kwalo mntu kuthabatha unyawo, usenokuziva uphulukene neqabane nolwalamano obelubalulekile kuwe.
Yoruba[yo]
Bí àìsàn ẹni náà ṣe ń burú sí i, o lè pàdánù alájọṣepọ̀ kan àti ipò ìbátan kan tí ó ṣe pàtàkì sí ọ.
Zulu[zu]
“Njengoba isifo sogulayo sidlondlobala, ungase ulahlekelwe umngane nobuhlobo owawubazisa.