Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n jong Christen is, ondervind jy dalk kwaai druk van jou portuurs om hulle uiterste smaak in kleredrag, persoonsversorging en musiek na te boots.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5: 19) ክርስቲያን ወጣት ከሆንክ እኩዮችህ በአለባበስ፣ በፀጉር አያያዝና በሙዚቃ ረገድ የእነርሱን ቅጥ ያጣ ምርጫ እንድትከተል ጠንካራ ግፊት ያሳድሩብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) وإذا كنتم حدثا مسيحيا، فقد تتعرضون لضغط قوي من النظراء لتتشبهوا بذوقهم المتطرف في اللباس والهندام والموسيقى.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Kun kamo sarong hoben na Kristiano, tibaad nakaeeksperyensia kamo nin makosog na pan-iimpluwensia nin kairiba na arog-arogon an saindang sobrang mga hilig sa paggubing, pag-alinyar, asin musika.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Nga uli wacaice Umwina Kristu, napamo uletitikishiwa ku fibusa ku kukonkelesha ifyo bacishamo mu mifwalile, imimonekele, ne nyimbo.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Ако ти си млад християнин, може би изпитваш силен натиск от връстниците си да подражаваш на техните крайни вкусове по отношение на облекло, външен вид и музика.
Bislama[bi]
(1 Jon 5: 19) Sipos yu yu wan Kristin yangfala, maet ol narafala yangfala raonabaot long yu oli stap traehad blong fosem yu blong folem fasin blong olgeta, we i bitim mak long saed blong klos, hea, mo myusek.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) যদি তুমি একজন খ্রীষ্টান তরুণ হও তুমি হয়ত পোশাক, সাজসজ্জা এবং সংগীত প্রভৃতির ক্ষেত্রে চরম রুচি অনুকরণ করার জন্য সঙ্গীসাথীদের থেকে কঠিন চাপ ভোগ করছ।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Kon usa ikaw ka Kristohanong batan-on, tingali nag-antos ka sa kusog nga pagpamugos sa mga higala sa pagsundog sa ilang dili-makasaranganong estilo sa pamesti, pamostura, ug musika.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5:19) Ika en emon chon Kraist sarafo, eli en mi kukkuna sossot seni chienom kewe pwe kopwe appiru lapalapen ufer, mokurer, me ekkewe kol ra saani.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Kristne unge kan blive udsat for et voldsomt pres fra jævnaldrende til at efterligne deres yderliggående smag hvad tøj, fremtoning og musik angår.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19) Ne Kristotɔ si nye sɔhɛe nènye la, ɖewohĩ hatiwòwo anɔ ezim ɖe dziwò be nàsrɔ̃ yewoƒe nu tɔŋkuwo wɔwɔ le awudodo, dzadzraɖo, kple hadzidzi me.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Edieke afo edide uyen Christian, afo emekeme ndisobo ọkpọsọn̄ mfịghe nto mme ubọkn̄ka ndikpebe ebeubọk usụn̄ usịnen̄kpọ, mmaidem, ye ikwọ mmọ.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Αν είσαι Χριστιανός νεαρός, ίσως να υφίστασαι έντονη πίεση από τους συνομηλίκους σου προκειμένου να μιμηθείς τα εξεζητημένα τους γούστα σε σχέση με το ντύσιμο, την εμφάνιση και τη μουσική.
English[en]
(1 John 5:19) If you are a Christian youth, you may be experiencing strong pressure from peers to mimic their extreme tastes in dress, grooming, and music.
Spanish[es]
(1 Juan 5:19.) Si eres un joven cristiano, es posible que tus compañeros te estén sometiendo a una fuerte presión para que imites sus gustos extremados en el vestir, en el modo de arreglarse y en la música.
Persian[fa]
(۱یوحنا ۵:۱۹) در صورتی که جوانی مسیحی هستی، شاید هم سن و سالانت تو را شدیداً تحت فشار قرار میدهند تا از سلیقهٔ افراطی آنان در نحوهٔ لباس پوشیدن، آرایش و موسیقی تقلید کنی.
French[fr]
Jeunes chrétiens, peut-être des jeunes de votre âge vous poussent- ils à adopter des goûts vestimentaires ou musicaux extrêmes.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Kɛ oji Kristofonyo obalanyo fioo lɛ, ekolɛ okɛ nɔnyɛɛ ni naa wa ni jɛ otipɛŋfoi aŋɔɔ lɛ miikpe koni okase bɔ ni amɛfeɔ nii kɛtekeɔ nɔ yɛ atadewoo, hesaamɔ, kɛ lalai amli lɛ.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ५:१९) यदि आप एक मसीही युवा हैं, तो शायद आप अपने समकक्षों के पहनावे, सजने-सँवरने, और संगीत की उनकी अजीब पसंद की नक़ल करने का भारी दबाव महसूस कर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Kon ikaw isa ka Cristianong pamatan-on, mahimo ikaw ginaipit sing makusog sang imo mga katubotubo nga sundon ang ila indi kinaandan nga mga luyag sa pagpamiste, pagpamustura, kag musika.
Hungarian[hu]
Ha keresztény fiatal vagy, talán erőteljes nyomást tapasztalsz társaidtól, hogy utánozd szélsőséges ízlésüket az öltözködésben, az ápoltságban és a zenében.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Jika saudara seorang remaja Kristen, saudara mungkin mengalami tekanan yang kuat dari teman-teman sebaya untuk meniru selera mereka yang ekstrem dalam hal berpakaian, berdandan, dan musik.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) No maysaka a Kristiano nga agtutubo, mabalin a pilitendaka dagiti kapatadam a tumulad iti aglablabes a pagaayatda a panagkawkawes, panaglanglanga, ken musika.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5: 19) Kristnir unglingar mega búast við að jafnaldrarnir þrýsti fast á þá að herma eftir sér í öfgafullum klæðaburði, snyrtingu og tónlist.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Se sei un giovane cristiano, forse sei soggetto alle forti pressioni dei tuoi coetanei che vorrebbero costringerti a imitare i loro gusti stravaganti in fatto di abbigliamento, pettinatura e musica.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)クリスチャンの若者であれば,服装,身繕い,音楽などの面で,極端な趣味をまねるよう仲間から強い圧力を受けているかもしれません。
Georgian[ka]
თუ შენ ახალგაზრდა ქრისტიანი ხარ, შესაძლოა, განიცდი თანატოლების ზეგავლენას, რომ მიბაძო მათ უკიდურეს გემოვნებას ჩაცმულობაში, ვარცხნილობაში, კოსმეტიკასა და მუსიკაში.
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:19) Kana nge kele Mukristu ya leki, mbala yankaka banduku kepusaka nge mingi na kulanda bamodele ya mbi ya bilele na bau, ya kuyidika nitu, ti ya miziki.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 당신이 그리스도인 청소년이라면, 당신은 옷차림과 몸단장과 음악 문제에서, 동배들의 극단에 치우친 취향을 모방하게 하려는 강한 압력을 동배들로부터 받고 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Жаш христиансыңарбы, анда курбуларыңар өзүлөрүнүн кийим, сырткы көрүнүш жана музыка боюнча чектен аша кетүүлөрүн тууроого көндүрүү үчүн, катуу кысым көрсөтүп жатышкандыр.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Soki ozali elenge moklisto, okoki kokutana na bopusi makasi ya baninga na yo ete okóma komekola lolenge na bango ya kolata oyo elongobani te, lolenge ya kosala monzɛlɛ mpe lolenge ya miziki oyo bazali koyoka.
Lozi[loz]
(1 Joan 5:19) Haiba u yo munca wa Sikreste, mwendi u talimana ni sineneketo ya balikani ba hao ya ku likanyisa mitinelo, ponahalo, ni lipina za bona ze tulile tikanyo.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:19) Nge muvaka-Kulishitu vavakweze, hamwe vakwenu vakweze vanakumishinyinyika chikuma hakusaka kachi nayenu muzuzukile vyakuvwala, sakwiso namyaso chiwenya mwavakivo.
Latvian[lv]
Jāņa 5:19.) Ja tu esi jauns kristietis, tu varbūt izjūti spēcīgu līdzaudžu spiedienu, kas tevi mudina pārņemt viņu tieksmi uz galējībām apģērba un mūzikas izvēlē, kā arī ārējā izskatā.
Marshallese[mh]
(1 John 5:19) Elañe kwe juõn Christian jodikdik, kwo maroñ ion ijibed eo ekajur jen ro eierwõt kwe ñõn kajeoñwe kõnan ko air etar jen joñan ilo nuknuk, letlet, im kajañjañ.
Macedonian[mk]
Јованово 5:19, НС). Ако си христијански младинец, можеби доживуваш силен притисок од врсниците да ги имитираш нивните екстремни вкусови во облекувањето, дотерувањето и музиката.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) നിങ്ങളൊരു ക്രിസ്തീയ യുവാവാണെങ്കിൽ, വസ്ത്രധാരണത്തിലും ചമയത്തിലും സംഗീതത്തിലും സമപ്രായക്കാർക്കുള്ള അതിരുകവിഞ്ഞ അഭിരുചികൾ അനുകരിക്കാൻ ശക്തമായ സമ്മർദം നേരിട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) तुम्ही एक तरुण ख्रिश्चन असल्यास, तुम्हाला तुमच्या मित्रमंडळीकडून पेहराव, श्रृंगार आणि संगीत यांच्याबाबतीत त्यांच्या अतिरेकी आवडीनिवडींची नक्कल करण्याकरता भयंकर दबाव सहन करावा लागत असेल.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) သင်သည် ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် သက်တူရွယ်တူတို့က သူတို့၏ လွန်ကဲသောဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် တေးဂီတကိုတုပရန် သင့်ကို ဖိအားပေးတိုက်တွန်းနေပေမည်။
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Kaeke ko koe ko e fuata Kerisiano, liga kua tupu ki a koe e fakaohoohoaga malolo mai he atu hau ke fifitaki atu ke he ha lautolu a puhala tapulu, teuteuaga, mo e leo kofe.
Dutch[nl]
Als je een christelijke jongere bent, kan het zijn dat je door leeftijdgenoten onder zware druk wordt gezet om je wat kleding, uiterlijke verzorging en muziek betreft naar hun extreme smaak te voegen.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19) Ge e ba o le mofsa wa Mokriste, mo gongwe o ka ba o lebeletšane le kgateletšo e matla ya dithaka tša gago ya go ekiša dikgetho tša bona tše di feteletšego tša moaparo, go itokiša le mmino.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Ngati ndinu Mkristu wachinyamata, mwina mabwenzi anu amakukakamizani kwambiri kutsatira kavalidwe kawo konyanyako, kapesedwe, ndi nyimbo.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਹਾਣੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ, ਸ਼ਿੰਗਾਰ, ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਪਸੰਦ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਦਬਾਉ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) Si bo ta un hóben cristian, bo por ta experenciando presion fuerte for di bo pareunan pa imitá nan gustunan extremo den bistí, areglo personal i música.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś młodym chrześcijaninem, to niewykluczone, że rówieśnicy usilnie cię nakłaniają do przyswojenia sobie ich rażących gustów w zakresie ubioru, fryzury oraz muzyki.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:19) Ma kowe emen Kristian pwulopwul, ele ke kin lelohng kahpwal kehlail kan sang iengemw kan en alasang arail sidail en likou kan, kapwat kan oh pwungki arail keseng kan me re kin perenki me nohn daulihla.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Se você for um jovem cristão, talvez sofra fortes pressões dos da sua idade para que imite os gostos extremos deles na roupa, no modo de se arrumar e na música.
Rundi[rn]
(1 Yohana 5:19) Niba uri Umukirisu akiri muto, ushobora kuba uriko ushikirwa n’umukazo uva ku bo mungana ngo wigane ivyo bakunda birenze urugero vy’inyamaro, inyimwesho, n’imiziki.
Romanian[ro]
Dacă eşti un tânăr creştin, poate că te afli sub puternica presiune exercitată de colegi de a le imita gusturile excentrice în materie de îmbrăcăminte, pieptănătură şi muzică.
Russian[ru]
Если вы юные христиане, то сверстники, возможно, оказывают на вас сильное давление, чтобы заставить подражать их крайностям в одежде, внешнем виде и музыке.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri Umukristo ukiri muto, urungano rwawe rushobora kuba ruguhatira mu buryo bukomeye, kwigana uburyo bwarwo bwo gukabya kwishimisha mu bihereranye n’imyambarire, kwirimbisha hamwe n’umuzika.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 5:19) Če si mlad kristjan, te vrstniki morda močno silijo, da bi posnemal njihov skrajnostni okus glede oblačenja, urejanja in glasbe.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) Pe afai o oe o se talavou Kerisiano, atonu o loo oo ia te oe ni omiga malolosi mai ē tou te tupulaga ina ia e faataitai atu i o latou ituaiga uigaese o lavalava, teuga, ma musika.
Shona[sn]
(1 Johane 5:19) Kana uri pwere yechiKristu, ungava uchiwana dzvinyiriro yakasimba kubva kuvaenzani kuti utevedzere kupfeka kwavo, kushambidzika, uye nziyo.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 5:19) Nëse je një i ri i krishterë, mund të jesh duke përjetuar presione të fuqishme nga bashkëmoshatarët, për të imituar shijet e tyre ekstreme në veshje, krehje dhe muzikë.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe na wan kresten jongoewan, dan kande joe e ondrofeni hebi druk foe den speri foe joe foe waka na baka den toemoesi aparti fasi foe den foe weri krosi, a sorgoe gi a skin, nanga pokoe.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Haeba u mocha oa Mokreste, e ka ’na eaba u feta khatellong e matla e tsoang ho lithaka ea hore u etsise mekhoa ea tsona e feteletseng ea ho apara, ho itlhopha le ho bina.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Som kristen ungdom kanske du får uppleva starka påtryckningar från dina kamrater att efterlikna dem i deras extrema smak när det gäller klädsel, frisyr och musik.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Ikiwa wewe ni kijana Mkristo, huenda ikawa unapata msongo mwingi kutoka kwa marika wako ili uige mapendezi yao yenye kupita kiasi ya mavazi, kujipamba, na muziki.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவ வாலிபராக இருந்தால், உடையிலும் சிகை அலங்காரத்திலும் இசையிலும் மிதமிஞ்சியதாக இருக்கும் தங்களுடைய ரசனையைப் பின்பற்றுமாறு சகாக்கள் உங்களை அதிகம் வற்புறுத்தலாம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:19) మీరొక క్రైస్తవ యువతయైతే, మితిమీరిన తమ వస్త్రాభిరుచుల్నీ కేశాలంకరణాభిరుచుల్నీ, సంగీతాభిరుచుల్నీ అనుకరించాలని స్నేహితులు మీపై తెచ్చే తీవ్రమైన ఒత్తిడిని మీరు ఎదుర్కొంటూ ఉండొచ్చు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19) หาก คุณ เป็น เยาวชน คริสเตียน คุณ อาจ ประสบ ความ กดดัน อย่าง หนัก จาก เพื่อน รุ่น ราว คราว เดียว กัน ที่ จะ เลียน แบบ รสนิยม แบบ สุด โต่ง ของ พวก เขา ใน เรื่อง เสื้อ ผ้า, การ ประดับ กาย, และ ดนตรี.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Kung isa kang Kristiyanong kabataan, baka dumaranas ka ng matinding panggigipit mula sa mga kaedad na gayahin ang kanilang kalabisan sa pananamit, pag-aayos, at musika.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Fa e le gore o mosha wa Mokeresete, o ka nna wa bo o gateletswe thata ke balekane gore o etse mekgwa ya bone e e feteletsang dilo ya go apara, ya go ipaakanya le mmino.
Tongan[to]
(1 Sione 5:19) Kapau ko ha talavou Kalisitiane koe, mahalo pē ‘okú ke hokosia ha tenge mālohi mei he to‘ume‘á ke fa‘ifa‘itaki ange ki he‘enau ngaahi sai‘ia tōtu‘a ‘i he valá, teuteú, mo e mūsiká.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:19) Ikuti uli mukubusi Munakristo, ulakonzya kuti ndiza ulaatikizidwe akati kabeenzinyoko kuyanda kwiiya nsamino yabo mbyaabi, kulibamba kwabo, anyimbo nzyobaswiilila.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5: 19) Sapos yu wanpela yangpela Kristen, ating ol narapela yangpela i strong tru long subim yu long bihainim pasin bilong ol long bilas, na wokim gras, na laikim ol kain musik ol i save laikim.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:19) İsa’nın takipçisi bir gençsen, yaşıtlarının giyim kuşam ve müzikle ilgili aşırı eğilimlerini taklit etmek konusunda ağır baskılarla karşılaşıyor olabilirsin.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Loko u ri muntshwa wa Mukreste, u nga ha va u langutane ni ntshikilelo lowukulu wa tintangha leswaku u tekelela maambalelo ya tona lama nga riki manene, ku tilunghisa ni vuyimbeleri lebyi ti byi rhandzaka.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Sɛ woyɛ Kristoni abofra a, ebia w’atipɛnfo rehyɛ wo denneennen ma woasuasua wɔn ntadehyɛ, ahosiesie, ne nnwom a ɛtra so no.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) Mai te peu e e taurearea kerisetiano outou, peneia‘e te faahepo puai ra to outou mau hoa ia outou ia pee i to ratou huru ahuraa, faaneheneheraa, e ta ratou upaupa huru ê roa.
Ukrainian[uk]
Будучи молодим християнином або християнкою, ти можеш відчувати сильний тиск з боку ровесників, щоб наслідувати їхні крайні смаки у стилі одягу, зовнішньому вигляді й музиці.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là một tín đồ trẻ, bạn có thể phải chịu áp lực mạnh từ bạn bè để bắt chước sở thích quá đáng của chúng trong cách ăn mặc, chải chuốt và âm nhạc.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5: 19) Kapau ko koutou ko he kau tūpulaga, ʼe lagi hoko kia koutou te ʼahiʼahi mālohi mai tokotou ʼu kaugā ako, ʼo lagi koutou faʼifaʼitaki ki tanatou faʼahiga teuteu, te faʼahiga gaohi ʼo tonatou ʼulu, pea mo tanatou musika.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Ukuba ungumKristu oselula, usenokuba ujamelene nengcinezelo enkulu koontanga bakho ukuze unxibe uze uzilungise ngokungakhathali njengabo, yaye uphulaphule umculo abawuphulaphulayo.
Yapese[yap]
(1 John 5:19) Faanra gur reb e Kristiano nib fel’ yangaren ma sana yibe diliiy lanin’um ni ngam lek e girdi’ ko munmad rorad nge rogon ni yad ma fl’eg rogon piyan lolugrad nge rogon e mit e musik ni yad ba adag.
Yoruba[yo]
(Jòhánù Kíní 5:19) Bí o bá jẹ́ èwe Kristẹni, àwọn ojúgbà rẹ lè máa fòòró ẹ̀mí rẹ láti fára wé ìwà àṣejù wọn nínú ìwọṣọ, ìmúra, àti orin.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)如果你是个年轻的基督徒,你也许受到很大的同辈压力,要你在衣着、仪表和音乐方面模仿他们那种极端的品味。
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Uma ungomusha ongumKristu, kungenzeka ubhekene nokucindezela okunamandla kontanga kokuba ulingise ukweqisa kwabo ekugqokeni, ukuzilungisa nomculo.