Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ook godsdiensleuens en werke wat by die duisternis hoort, sowel as die bose persoon wat sulke boosheid aanstig, aan die kaak stel.
Amharic[am]
እንዲሁም ሃይማኖታዊ ውሸቶችን፣ የጨለማ ሥራዎችንና ከነዚህ ነገሮች በስተኋላ ያለውን ክፉውን ማጋለጥ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وكان يجب ايضا ان يشهِّروا الكذب الديني، اعمال الظلمة، والشرير الذي هو وراء هذه الامور.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na ibuyagyag man ninda an relihiyosong mga kaputikan, an mga gibo nin kadikloman, asin an sarong maraot na nasa likod kan mga ini.
Bemba[bem]
Na bo bene baali no kusansalika ubufi bwa butotelo, imilimo ya mfifi, no mubifi uwaba ku numa ya ifi fintu.
Bulgarian[bg]
Те също трябвало да изобличават религиозните лъжи, делата, които принадлежат на тъмнината, както и лукавия, който се крие зад тези неща.
Bislama[bi]
Oli mas soemaot long klia ples ol gyaman tok blong ol skul mo ol wok we i blong tudak, mo rabis man ya we i stampa blong ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ilang iyagyag usab ang kabakakan sa relihiyon, ang mga buhat sa kangitngit, ug ang usa nga daotan nga maoy nagapaluyo niining mga butanga.
Czech[cs]
I oni měli odhalovat náboženskou faleš, skutky, které náleží ke tmě, a toho ničemného, jenž stojí za takovými věcmi.
Danish[da]
De skulle også afsløre religiøse løgne og mørkets gerninger, såvel som den Onde der står bag alt dette.
German[de]
Sie sollten ebenfalls religiöse Lügen, Werke, die zur Finsternis gehören, und den Bösen, der hinter dieser Schlechtigkeit steht, entlarven.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹkenyene ndiyarade mme nsu ido ukpono, mme utom ekịm, ye andidiọk oro odude ke edem mme utọ edinam oro.
Greek[el]
Έπρεπε και αυτοί να ξεσκεπάζουν τα θρησκευτικά ψεύδη, τα έργα που ανήκουν στο σκοτάδι και το πονηρό ον που βρίσκεται πίσω από αυτά τα πράγματα.
English[en]
They also were to expose religious falsehoods, works that belong to darkness, and the wicked one that is behind these things.
Spanish[es]
También tenían que desenmascarar las falsedades religiosas, las obras que pertenecen a la oscuridad y al personaje inicuo que está detrás de todas estas cosas.
Estonian[et]
Samuti pidid nad paljastama religioosseid valesid ja pimeduse tegusid ning seda kurja olevust, kes on nende asjade taga.
Finnish[fi]
Heidänkin piti paljastaa uskonnolliset valheet, pimeyteen kuuluvat teot ja se jumalaton, joka on näiden asioiden takana.
French[fr]
Ils devaient également dévoiler les mensonges religieux, les œuvres qui appartiennent aux ténèbres, et le méchant qui est à l’origine de ces choses.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛkpa jamɔŋ amalei, duŋ mli nitsumɔi, kɛ mɔ fɔŋ ni hɔ nɛkɛ nibii nɛɛ asɛɛ lɛ he mama.
Hindi[hi]
उन्हें धार्मिक झूठ का, अन्धकार के कामों का, और इन चीजों के पीछे उस दुष्ट व्यक्ति का भी परदाफ़ाश करना था।
Hiligaynon[hil]
Ibuyagyag man nila ang relihiosong mga kabutigan, ang mga buhat sang kadudulman, kag ang isa nga malaut sa likod sining mga butang.
Croatian[hr]
Također su trebali razotkrivati religiozne laži, djela koja pripadaju tami kao i zloga koji je iza tih stvari.
Hungarian[hu]
Le kellett leplezniük a vallásos hamisságokat, a sötétség tetteit és a gonoszt, aki e dolgok mögött van.
Indonesian[id]
Mereka juga harus menelanjangi kepalsuan agama, perbuatan-perbuatan kegelapan, dan pribadi yang jahat yang ada di belakang hal-hal buruk tersebut.
Iloko[ilo]
Ibutaktakda met dagiti narelihiusuan a kinaulbod, dagiti aramid ti kinasipnget, ken daydiay managdakdakes nga adda iti likudan dagitoy.
Icelandic[is]
Þeim bar einnig að fletta ofan af trúarfalsi og verkum myrkursins, svo og hinum vonda sem stendur að baki því.
Italian[it]
Anch’essi dovevano smascherare le falsità religiose e le opere che appartengono alle tenebre, nonché il malvagio che le promuove.
Japanese[ja]
さらには,宗教上の偽り,闇に属する業,またそうした事柄の背後にいる邪悪な者を暴露すべきでした。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე უნდა ემხილათ რელიგიური სიცრუე, სიბნელის საქმეები და ამას ამოფარებული ყოველივე მაცდური.
Korean[ko]
그들 역시 종교적 거짓과 어둠에 속한 일들 그리고 그러한 일들 배후에 있는 악한 자를 폭로해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Basengelaki lisusu komonisa lokuta ya mangomba, misala oyo mizali ya molili, mpe moto mabe oyo azali komema makambo wana.
Lozi[loz]
Ni bona hape ne ba na ni ku beya fa ngandaleza buhata bwa bulapeli, misebezi ya lififi, ni yena y’a maswe ili y’a coweza lika ze cwalo.
Malagasy[mg]
Tokony hanala sarona koa ny fampianaran-diso ara-pivavahana sy ireo asan’ny maizina ary ilay ratsy ao ambadik’ireny zavatra ireny, izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, требало да ги откријат и религиозните невистини и делата кои ѝ припаѓаат на темнината, како и злобниот кој стои зад сите тие работи.
Malayalam[ml]
അവർ ഇരുട്ടിന്റെ പ്രവൃത്തികളെയും മതപരമായ വ്യാജങ്ങളെയും ഇവയ്ക്കുപിന്നിലെ ദുഷ്ടനായവനെയും തുറന്നുകാട്ടണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी धार्मिक लबाडपणा, अंधकाराची कामे, व यामागे असणारा दुष्ट याला उघड केले पाहिजे.
Burmese[my]
အမှောင်နှင့်ဆိုင်သောအကျင့်များ၊ ယင်းအရာများ၏နောက်ကွယ်တွင်ရှိသည့်ဆိုးညစ်သူကိုလည်း ဖော်ထုတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
De skulle også avsløre religiøse usannheter, de gjerninger som hører mørket til, og den onde som står bak slik ondskap.
Niuean[niu]
Ko e gahua foki ha lautolu ke fakakite e pikopiko he tau lotu, ko e tau gahua ne toka he pouli, mo ia ne mahani kelea i tua he tau mena nei.
Dutch[nl]
Ook moesten zij religieuze onwaarheid, de werken die tot de duisternis behoren en de goddeloze die de onzichtbare kracht hierachter is, aan de kaak stellen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba swanetše go pepentšha maaka a bodumedi le mediro ya lefsifsi gotee le yo mobe yo e lego yena mohlohleletši wa dilo tše.
Nyanja[ny]
Anafunikiranso kuvumbula zinyengo zazipembedzo, ntchito za mdima, ndi woipayo amene akusonkhezera zinthu zimenezi.
Polish[pl]
Ich zadaniem było też demaskowanie kłamstw religijnych, uczynków należących do ciemności oraz niegodziwca, który się za tym wszystkim kryje.
Portuguese[pt]
Deviam também expor as falsidades religiosas e as obras pertencentes à escuridão, bem como o iníquo por trás dessas coisas.
Romanian[ro]
Ei aveau, de asemenea, să demaşte falsităţile religioase, lucrările care aparţin întunericului, precum şi pe cel rău care se află în spatele acestor lucruri.
Russian[ru]
Они также должны были разоблачать религиозную ложь, дела тьмы и лукавого, который за всем этим скрывается.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bagombaga gushyira ahagaragara ibinyoma bya kidini, imirimo y’umwijima, n’umubi, ari we nkomoko y’ibyo bintu.
Slovak[sk]
Mali tiež odhaľovať náboženské lži, skutky, ktoré patria k tme, a toho zlého, ktorý za tým všetkým stojí.
Slovenian[sl]
Morali bi razgaljati verske laži in dela teme, kot tudi zlobnega, ki stoji za takšno hudobijo.
Samoan[sm]
Sa manaomia foi ona latou faaalialia mea pepelo a lotu, o galuega a le pouliuli, atoa ma lē o loo leaga o i tua o na mea.
Shona[sn]
Vaifanirawo kufumura nhema dzorudzidziso, mabasa ari erima, uye wakaipa ari seri kwezvinhu izvozvi.
Albanian[sq]
Ata duhej të zbulonin, gjithashtu, falsitetin fetar, punët që i përkasin errësirës dhe personin e lig që është prapa tyre.
Serbian[sr]
Trebalo je da i oni razotkrivaju religiozne laži i dela koja pripadaju tami, kao i zloga koji je iza tih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den ben moesoe meki den falsi relisi fasi kon na krin toe, den wroko di de foe doengroe èn na ogriwan di de na baka den sortoe ogridoe disi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba lokela ho pepesa mashano a bolumeli, mesebetsi ea lefifi, le hore na ke mang enoa ea khopo ea ikarabellang bakeng sa lintho tsena.
Swedish[sv]
De skulle också avslöja religiösa lögner, de gärningar som hör mörkret till och den onde som ligger bakom dessa ting.
Swahili[sw]
Pia wao walipaswa wafunue uwongo wa kidini, matendo ya giza, na yule mwovu anayeleta mambo hayo.
Tamil[ta]
மதசம்பந்தமான பொய்களையும், அந்தகாரத்தின் கிரியைகளையும், இந்தக் காரியங்களுக்குப் பின்னாலிருக்கும் பொல்லாங்கனையும்கூட அவர்கள் அம்பலப்படுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
వారు మతపరమైన అసత్యాలను, అంధకార సంబంధమైన క్రియలను, వీటి వెనుక ఉన్న దుష్టున్ని బహిర్గతం చేయవలసి యుండిరి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา ต้อง เปิดโปง ความ เท็จ ทาง ศาสนา, การ งาน ของ ความ มืด, และ ตัว ชั่ว ร้าย ซึ่ง อยู่ เบื้อง หลัง สิ่ง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kanila ring ibubunyag ang relihiyosong mga kasinungalingan, mga gawa ng kadiliman, at ang isang balakyot na nasa likod ng mga bagay na ito.
Tswana[tn]
Le bone ba ne ba tshwanetse go senola maaka a bodumedi, ditiro tsa lefifi, le yo o bosula yo o ntseng a tlhotlheletsa dilo tseno.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas kamapim long ples klia ol bilip kranki bilong ol lotu giaman na ol pasin na wok bilong tudak, na dispela man nogut em i as bilong ol dispela pasin.
Turkish[tr]
Onlar aynı zamanda dinsel yalanları, karanlığa ait olan işleri ve bu şeylerin arkasında olan kötü kişiyi açığa vurmalıydılar.
Tsonga[ts]
Nakambe a va fanele ku paluxa mavunwa ya vukhongeri, mintirho leyi nga ya munyama, ni lowo biha loyi a kongomisaka swilo leswi.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia ratou ia faaite i te mau hape i te pae faaroo, te mau ohipa o te pouri, e te varua ino i muri mai i taua mau mea ra.
Ukrainian[uk]
Їм також потрібно було викривати релігійну фальш, вчинки, які належать до темряви, а також злу особу, яка стоїть за всім цим.
Vietnamese[vi]
Họ cũng phải vạch trần các sai lầm của tôn giáo giả, các công việc của sự tối tăm, và kẻ ác đứng đằng sau các điều đó là Sa-tan.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu foki ke nātou toe tala mo te ʼu loi faka lotu pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe pipiki ki te ʼu fakapōʼuli, feiā aipe mo te tagata agakovi ʼaē ko te matapuna ʼo te agakovi.
Xhosa[xh]
Kwakhona babemele babhence ubuxoki bonqulo nemisebenzi yobumnyama, kunye nalowo ungendawo ophembelela ezi zinto.
Yoruba[yo]
Wọn tun nilati tú isin èké, awọn iṣẹ́ ti wọn jẹmọ ti okunkun, ati ẹni buruku naa ti o wa lẹhin awọn nǹkan wọnyi fó.
Chinese[zh]
他们也必须揭发宗教的谬误和各种属黑暗的行为,并且揭发在幕后促成这一切罪恶的恶者。
Zulu[zu]
Nabo kwakumelwe badalule amanga angokwenkolo, imisebenzi yobumnyama, kanye nomubi obangela lezizinto.