Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense kwaad is, dra hulle ’n uitdruklike boodskap oor: “Jy bedreig my geluk en veiligheid!
Central Bikol[bcl]
Kun anggot an mga tawo, sinda nagtatao nin mapuwersang mensahe: “Isinasapeligro mo an sakong kaogmahan asin katiwasayan!
Czech[cs]
Když se lidé hněvají, důrazně tím říkají: „Ohrožuješ mé štěstí a bezpečí!
Danish[da]
Når man er vred udsender man nogle meget tydelige signaler: „Du truer min lykke og tryghed!
German[de]
Dadurch, daß ein Mensch ärgerlich ist, gibt er unmißverständlich zu verstehen: „Du bedrohst mein Glück und meine Sicherheit!
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι θυμώνουν, στην ουσία εκφράζουν την εξής έντονη διαμαρτυρία: «Απειλείς την ευτυχία μου και την ασφάλειά μου!
English[en]
When people are angry, they are conveying an emphatic message: “You are threatening my happiness and security!
Spanish[es]
Cuando alguien se encoleriza con uno, le comunica un mensaje enfático: “¡Usted amenaza mi felicidad y seguridad!
Finnish[fi]
Kun ihmiset ovat vihaisia, he ikään kuin lähettävät toisille seuraavanlaisia painokkaita viestejä: ”Sinä uhkaat onnellisuuttani ja turvallisuuttani!
French[fr]
Quand les gens sont en colère, ils traduisent des émotions virulentes: “Tu m’empêches d’être heureux!
Hiligaynon[hil]
Kon akig ang mga tawo, nagapaalinton sila sing mabaskog nga mensahe: “Ginabutang mo sa peligro ang akon kalipay kag kalig-onan!
Croatian[hr]
Kad su ljudi gnjevni, oni prenose izražajnu poruku: “Ti ugrožavaš moju sreću i sigurnost!
Hungarian[hu]
Ha dühösek vagyunk, haragunkkal azt szoktuk a másik félnek tudomására adni: „Veszélyezteted boldogságomat és biztonságomat!
Italian[it]
Quando uno si arrabbia, trasmette un messaggio molto preciso: “Stai minacciando la mia felicità e la mia sicurezza!
Malagasy[mg]
Rehefa tezitra ny olona dia mampiseho fihetseham-po mahery: “Manelingelina ny fahasambarako ianao!
Malayalam[ml]
ആളുകൾ കുപിതരാകുമ്പോൾ അവർ ഒരു ദൃഢമായ സന്ദേശമാണ് പറഞ്ഞറിയിക്കുന്നത്: “നിങ്ങൾ എന്റെ സന്തുഷ്ടിയും സുരക്ഷിതത്വവും അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്!
Marathi[mr]
लोक रागावतात तेव्हा ते ठासून संकेत देतात: “तू माझ्या सौख्यानंदास व सुरक्षिततेस धमकावतोस!
Norwegian[nb]
Når noen er sinte, overbringer de et ettertrykkelig budskap: «Du truer min lykke og sikkerhet!
Dutch[nl]
Als mensen boos zijn, brengen zij een nadrukkelijke boodschap over: „Je bedreigt mijn geluk en mijn zekerheid!
Polish[pl]
Gniew to w gruncie rzeczy występowanie z gwałtownym protestem: „Zagrażasz mojemu bezpieczeństwu!
Portuguese[pt]
Quando alguém se ira, ele transmite uma mensagem enfática: “Você está ameaçando a minha felicidade e a minha segurança!
Romanian[ro]
Cînd oamenii sînt mînioşi se exprimă tăios şi foarte direct: „Eşti o piedică în calea fericirii mele!“
Russian[ru]
Когда люди сердятся, они ясно дают понять: «Ты угрожаешь моему счастью и моей безопасности!
Slovenian[sl]
Ko so ljudje jezni, dajejo nedvoumno razumeti: »Ti ogrožaš mojo srečo in varnost!
Samoan[sm]
Pe a feita tagata, ua latou faailoa atu se feau malosi: “Ua e faamataʻu loʻu fiafia ma le saogalemu!
Southern Sotho[st]
Ha batho ba halefile, ba fetisa molaetsa o matla: “U tšosa thabo ea ka le tšireletseho ea ka!
Swedish[sv]
När människor är arga, förmedlar de det uttryckliga budskapet: ”Du hotar min lycka och trygghet!
Tamil[ta]
மக்கள் கோபமாக இருக்கையில் அவர்கள் அழுத்தமாக தெரிவிக்கும் செய்தி இதுவே: “என்னுடைய மகிழ்ச்சிக்கும் பாதுகாப்புக்கும் நீ அச்சுறுத்தலாயிருக்கிறாய்!
Tagalog[tl]
Pagka ang mga tao’y nagagalit, sila’y naghahatid ng isang matinding mensahe: “Iyong pinagbabantaan ang aking kaligayahan at seguridad!
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man i kros yu ken save, wanpela samting i mekim na bel bilong em i no amamas.
Turkish[tr]
İnsanlar öfkelendikleri zaman genellikle şiddet dolu şu sözleri söylerler: “Mutluluk ve güvenliğimi tehdit ediyorsun!
Tsonga[ts]
Loko vanhu va hlundzukile, va hundzisela rungula ra ntikelo: “U xungeta ntsako ni nsirhelelo wa mina!
Vietnamese[vi]
Khi nóng giận, người ta nói năng xẳng xớm: “Mầy phá hoại hạnh phúc và sự yên tịnh của ta!
Zulu[zu]
Lapho abantu bethukuthele, badlulisela isigijimi esigcizelelayo esithi: “Usongela injabulo yami nokulondeka kwami!