Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 70 G.J. het die Romeinse leër onder leiding van Titus, die seun van keiser Vespasianus, teruggekeer.
Amharic[am]
በ70 እዘአ በንጉሠ ነገሥት ቬስፓሲያን ልጅ በቲቶ የሚመራው የሮማ ሠራዊት ተመልሶ መጣ።
Arabic[ar]
ففي سنة ٧٠ بم، عاد الجيش الروماني بقيادة تيطس، ابن الامبراطور ڤسپازيان.
Central Bikol[bcl]
Kan 70 C.E., nagbuelta an hukbong Romano, na pinangengenotan ni Tito, aki ni Emperador Vespasiano.
Bemba[bem]
Mu 70 C.E., imilalo ya bena Roma iyo nomba yaletungululwa na Titus, umwana mwaume wa kwa Kateka Vespasian yalibwelulwike.
Bulgarian[bg]
През 70 г. от н.е. римските войски се върнали, предвождани от Тит, сина на император Веспасиан.
Bislama[bi]
Long yia 70 K.T., Taetas we i pikinini blong Hae Gavman Vespesian, i lidim ol ami blong Rom oli kambak.
Cebuano[ceb]
Sa 70 K.P., mibalik ang kasundalohang Romano, nga gipangunahan ni Tito, nga anak ni Emperador Vespasian.
Chuukese[chk]
Lon 70 C.E., sounfiuen Rom ra liwin fan nemenemen Taitos, noun Emperor Vespasian.
Czech[cs]
V roce 70 n. l. se vrátilo římské vojsko vedené Titem, synem císaře Vespasiana.
Danish[da]
I år 70 vendte den romerske hær tilbage anført af Titus, søn af kejser Vespasian.
German[de]
Im Jahr 70 u. Z. kehrte das römische Heer unter Titus, dem Sohn Kaiser Vespasians, zurück.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 M.Ŋ. me la, Titus, Fiagã Vespasian viŋutsu, nɔ ŋgɔ na Roma-srafowo wogatrɔ va.
Efik[efi]
Ke 70 E.N., mbonekọn̄ Rome ẹma ẹfiak ẹdi, emi Titus, eyen Akwa Edidem Vespasian, akadade usụn̄.
Greek[el]
Το 70 Κ.Χ., ο ρωμαϊκός στρατός επέστρεψε υπό την ηγεσία του Τίτου, του γιου του Αυτοκράτορα Βεσπασιανού.
English[en]
In 70 C.E., the Roman army returned, led by Titus, son of Emperor Vespasian.
Spanish[es]
En el año 70 regresó el ejército romano comandado por Tito, hijo del emperador Vespasiano.
Estonian[et]
70. aastal naasis Rooma armee keiser Vespasianuse poja Tituse juhtimisel.
Persian[fa]
در سال ۷۰ د. م.، سپاه رومی به رهبری تیطس، پسر امپراتور وِسپاسیانوس، بازگشت.
Finnish[fi]
Vuonna 70 Rooman armeija palasi Tituksen, keisari Vespasianuksen pojan, johdolla.
French[fr]
En 70, l’armée romaine est revenue, avec à sa tête Titus, fils de l’empereur Vespasien.
Ga[gaa]
Roma asraafoi lɛ ku amɛsɛɛ yɛ afi 70 Ŋ.B., ni Tito, ni ji Maŋtsɛ Vespasian binuu lɛ nyiɛ amɛhiɛ.
Hebrew[he]
ב־70 לספירה שבו חילות רומא בפיקודו של טיטוס, בנו של הקיסר אספסיינוס.
Hiligaynon[hil]
Sang 70 C.E., nagbalik ang Romanong hangaway, nga ginpangunahan ni Tito, anak ni Emperador Vespasian.
Croatian[hr]
Rimska se vojska 70. n. e. vratila pod zapovjedništvom Tita, sina cara Vespazijana.
Hungarian[hu]
I. sz. 70-ben a római sereg Titusnak, Vespasianus császár fiának a vezetésével visszatért.
Armenian[hy]
Մ.թ. 70–ին հռոմեական բանակը վերադարձավ Վեսպասիանոս կայսեր որդու՝ Տիտոսի հրամանատարությամբ։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 70–ին, Վեսպասիանոս Կայսրի որդւոյն՝ Տիտոսի գլխաւորութեամբ հռովմէական բանակը վերադարձաւ։
Indonesian[id]
Pada tahun 70 M, pasukan Romawi datang kembali, dipimpin oleh Titus, putra Kaisar Vespasianus.
Iloko[ilo]
Idi 70 K.P., nagsubli ti buyot ti Roma, nga indauluan ni Tito nga anak ni Emperador Vespasian.
Icelandic[is]
Rómverski herinn sneri aftur árið 70 undir forystu Títusar, sonar Vespasíanusar keisara.
Italian[it]
Nel 70 E.V. l’esercito romano tornò, guidato questa volta da Tito, figlio dell’imperatore Vespasiano.
Japanese[ja]
西暦70年,ウェスパシアヌス帝の子ティツスの率いるローマ軍が戻って来たのです。
Georgian[ka]
70 წელს რომაელები დაბრუნდნენ, ამჯერად იმპერატორ ვესპასიანეს ძის, ტიტუსის, მეთაურობით.
Kongo[kg]
Na mvu 70 ya T.B., basoda ya Roma vutukaka na Yeruzalemi, na lutwadisu ya Titus, mwana ya Vespasien, Ntinu ya Roma.
Korean[ko]
기원 70년에 베스파시아누스 황제의 아들인 티투스의 지휘 아래 로마군이 다시 돌아왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 70-жылы рим армиясы император Веспасиандын уулу Титтин жетектөөсү астында кайтып келген.
Lingala[ln]
Na mobu 70 T.B., basoda ya Loma bazongaki lisusu; na mbala oyo, batambwisamaki na Titus, mwana ya Amperere Vespasien.
Lozi[loz]
Ka 70 C.E., mpi ya Maroma ya kuta, inze i etelelwa ki Titus, mwan’a Mubusi Vespasian.
Luvale[lue]
Mu 70 C.E., maswalale javaLoma vaze vatwaminyinyine jino kuli Titus mwanaMwangana Vespasian vejile cheka.
Latvian[lv]
Tā tiešām notika, kad 70. gadā atgriezās romiešu leģioni, kurus komandēja imperatora Vespasiāna dēls Tits.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 70 am.f.i., dia niverina ny tafika romanina, notarihin’i Titus, zanaky ny Emperora Vespasien.
Marshallese[mh]
Ilo 70 C.E., ri tarinae ro an Rome rar jeblak, im Titus, nejin Emperor Vespasian ear tel ir.
Macedonian[mk]
Во 70 н. е. се вратила римската војска предводена од Тит, син на императорот Веспазијан.
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ വെസ്പേഷ്യൻ ചക്രവർത്തിയുടെ പുത്രനായ ടൈറ്റസിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ റോമൻ സൈന്യം മടങ്ങിവന്നു.
Maltese[mt]
Fis- sena 70 E.K., l- armata Rumana rritornat, immexxija minn Titu, bin l- Imperatur Vespasjanu.
Burmese[my]
အီး. ၇၀ တွင်ဧကရာဇ်ဗက်စပေရှီယန်၏သား တိုက်တပ်စ်ဦးဆောင်သော ရောမတပ်ပြန်ရောက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I år 70 kom den romerske hær tilbake under ledelse av Titus, sønn av keiser Vespasian.
Niuean[niu]
He 70 V.N., ne liliu mai e kau Roma, takitaki e Tito, ko e tama he Pule Atu Motu ko Vespasian.
Dutch[nl]
In 70 G.T. kwam het Romeinse leger onder aanvoering van Titus, de zoon van keizer Vespasianus, terug.
Northern Sotho[nso]
Ka 70 C.E., madira a Roma a ile a boa a eteletšwe pele ke Titus, morwa wa Mmušiši Vespasian.
Nyanja[ny]
Mu 70 C.E., gulu lankhondo la Aroma linabweranso, lotsogozedwa ndi Titus, mwana wa Mfumu Vespasian.
Papiamento[pap]
Na 70 E.C., e ehército romano a regresá, guiá pa Tito, yu di emperador Vespasiano.
Polish[pl]
W 70 roku n.e. armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, syna cesarza Wespazjana.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 70 C.E., sounpei en Rom akan pwurodo oh mih pahn epwel kaweid en Titus, sapwellimen Nanmwarki (Emperor) Vespasian ohl.
Portuguese[pt]
Em 70 EC, o exército romano voltou, chefiado por Tito, filho do imperador Vespasiano.
Rundi[rn]
Muri 70 G.C., inteko z’Abaroma zaragarutse, zirongowe na Titus, mwene Vespasien Umwami w’abami.
Romanian[ro]
În anul 70 e.n., armata romană s-a întors sub conducerea lui Titus, fiul împăratului Vespasian.
Russian[ru]
В 70 году н. э. под командованием Тита, сына императора Веспасиана, возвратились римские войска.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 70 I.C., ingabo z’Abaroma zagarutse ziyobowe na Titus, umuhungu wa Vespasien, Umwami w’Abami.
Slovak[sk]
V roku 70 n. l. sa rímske vojsko vrátilo pod vedením Tita, syna cisára Vespaziána.
Slovenian[sl]
Leta 70 n. š. se je rimska vojska vrnila pod poveljstvom Tita, sina cesarja Vespazijana.
Samoan[sm]
I le 70 T.A., na toe taliu ane ai autau a Roma, na taitaia ane e Tito, le atalii o le emeperoa o Vespasian.
Shona[sn]
Muna 70 C.E., uto reRoma rakadzoka, richitungamirirwa naTitus, mwanakomana waMambo Vespasian.
Albanian[sq]
Në vitin 70 të e.s., ushtria romake u kthye përsëri, nën komandën e Titit, djalit të perandorit Vespasian.
Serbian[sr]
Godine 70. n. e., rimska vojska se vratila pod vođstvom Tita, sina cara Vespazijana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a jari 70 G.T., a legre foe Rome ben kon baka na ondro a tiri foe Titus, wan manpikin foe Kèiser Fespasianus.
Southern Sotho[st]
Ka 70 C.E., lebotho la ntoa la Roma le ile la khutla, le eteletsoe pele ke Tite, mora oa Moemphera Vespasian.
Swedish[sv]
År 70 v.t. återvände den romerska hären under ledning av Titus, son till kejsar Vespasianus.
Swahili[sw]
Jeshi la Waroma lilirudi mwaka wa 70 W.K. likiongozwa na Tito, mwana wa maliki Vespasian.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் அந்த ரோம படை, பேரரசன் வெஸ்பேஸியனின் மகன் டைட்டஸ் தலைமையில் திரும்பிவந்தது.
Thai[th]
ศ. 70 กองทัพ โรมัน กลับ มา อีก ครั้ง นํา โดย ทิทุส ราชบุตร ของ จักรพรรดิ เวสปาเชียน.
Tagalog[tl]
Noong 70 C.E., nagbalik ang hukbong Romano, na pinangungunahan ni Tito, anak ni Emperador Vespasian.
Tswana[tn]
Ka 70 C.E., masole a Roma a ne a boa, a eteletswe pele ke Titus, morwa wa ga Molaodimogolo Vespasian.
Tongan[to]
‘I he 70 T.S., na‘e toe foki mai ‘a e kautau Lomá, ‘i he tataki ‘a Taitusi, foha ‘o ‘Emipola Vesipēsió.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 70 C.E., impi yaba Roma yakapiluka, ono kaisololelwaa Titus, imwanaa Mwami Vespasian.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 70 C.E., ami bilong Rom em Taitus i bosim, em pikinini man bilong King Vespesian, ol i kam bek.
Turkish[tr]
MS 70’te, İmparator Vespasianus’un oğlu Titus’un komutasındaki Roma ordusu geri döndü.
Tsonga[ts]
Hi 70 C.E., masocha ya Rhoma ma vuyile, ma rhangeriwe hi Titus, n’wana wa Hosi Vespasian.
Twi[tw]
Wɔ afe 70 Y.B. mu no, Romafo asraafo no bae bio a na Titus a ɔyɛ Ɔhempɔn Vespasian ba di wɔn anim.
Tahitian[ty]
I te matahiti 70 T.T., ua ho‘i mai te nuu Roma, i arataihia e Titus, te tamaiti a te Emepera Vespasien.
Ukrainian[uk]
У 70 році н. е. римське військо повернулося; ним командував Тіт, син імператора Веспасіана.
Umbundu[umb]
Vunyamo wa 70 K.K., ohoka yasualali va Roma vatiuka, vasonguiwa la Titu, omõla Wosoma Yinene Vespiano.
Vietnamese[vi]
Vào năm 70 CN, quân đội La Mã trở lại, dưới quyền của Titus, con của Hoàng Đế Vespasian.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 70 ʼo totatou temi, neʼe toe liliu mai te ʼu kautau Loma ʼi te takitaki ʼo Titus, te foha ʼo te Hau ko Vespasien.
Xhosa[xh]
Ngowama-70 C.E., imikhosi yamaRoma yabuya ikhokelwa nguTitus, unyana woMlawuli uVespasian.
Yapese[yap]
Ya nap’an e 70 C.E., me sul e pi salthaw nu Roma, ni Titus e ga’ riy ni ir fak Vespasian ni Pilung.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 70 Sànmánì Tiwa, àwọn ọmọ ogun Róòmù padà wá, Titus, ọmọ Olu Ọba Vespasian, ló kó wọn wá.
Zulu[zu]
Ngo-70 C.E., ibutho lamaRoma labuya, seliholwa uTitus, indodana yoMbusi uVespasian.