Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) Съобщението „Към общо европейско пространство на данни“[footnoteRef:16] е насочено към нова мярка, която трябва да бъде взета като ключова стъпка към едно общо пространство на данни в ЕС – безпрепятствено цифрово пространство с мащаб, който ще даде възможност за развитието и за иновациите на нови основани на данни продукти и услуги.
Czech[cs]
(9) Sdělení „Směrem ke společnému evropskému datovému prostoru“[footnoteRef:16] se zabývá novým opatřením, které je třeba považovat za klíčový krok ke společnému datovému prostoru v EU – souvislé digitální oblasti s rozsahem, který umožní vývoj a inovaci nových výrobků a služeb založený na datech.
Danish[da]
(9) I meddelelsen "Mod et fælles europæisk dataområde"[footnoteRef:16] omhandles de nye foranstaltninger, der skal træffes på de vigtigste områder for at opnå et fælles dataområde i EU, altså et sammenhængende digitalt område med et omfang, der gør det muligt at udvikle og innovere nye produkter og tjenester baseret på data.
German[de]
(9) Die Mitteilung „Aufbau eines gemeinsamen europäischen Datenraums“[footnoteRef:16] befasst sich mit der neuen Maßnahme, die einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem gemeinsamen Datenraum in der EU darstellt – einem nahtlosen digitalen Gebiet in einer Größenordnung, die die Entwicklung und Innovation neuer auf Daten beruhender Produkte und Dienstleistungen ermöglicht.
Greek[el]
(9) Η ανακοίνωση με τίτλο «Προς έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων»[footnoteRef:17], αντιμετωπίζει το νέο μέτρο που πρέπει να ληφθεί ως βασικό βήμα προς έναν κοινό χώρο δεδομένων στην ΕΕ - ένας ψηφιακός χώρος απρόσκοπτης πρόσβασης με κλίμακα που θα επιτρέψει την ανάπτυξη και καινοτομία νέων προϊόντων και υπηρεσιών βασισμένων σε δεδομένα.
English[en]
(9) The Communication “Towards a common European data space”[footnoteRef:16], addresses the new measure to be taken as a key step towards a common data space in the EU - a seamless digital area with a scale that will enable the development and innovation of new products and services based on data.
Spanish[es]
(9) La Comunicación «Hacia un espacio común europeo de datos»[footnoteRef:16], considera la nueva medida que debe adoptarse como un paso primordial hacia un espacio común de datos en la UE: un espacio digital homogéneo de una magnitud tal que permita el desarrollo y la innovación de nuevos productos y servicios basados en los datos.
Estonian[et]
(9) Teatises „Ühtse Euroopa andmeruumi loomine“[footnoteRef:16] kirjeldati uut meedet, millega astutaks oluline samm ELi ühise andmeruumi suunas – see oleks ühtne digiruum, mille mastaap võimaldab arendada uusi andmepõhiseid tooteid ja teenuseid ning nendealast innovatsiooni.
Finnish[fi]
(9) Tiedonannossa ”Päämääränä yhteinen eurooppalainen data-avaruus”[footnoteRef:16] käsitellään uutta toimenpidettä, jolla otetaan merkittävä askel kohti yhteistä eurooppalaista data-avaruutta – saumatonta digitaalista aluetta, jonka mittakaava mahdollistaa uusien datapohjaisten tuotteiden ja palvelujen kehittämisen ja innovoinnin.
French[fr]
(9) La communication «Vers un espace européen commun des données»[footnoteRef:16] aborde la nouvelle mesure devant être prise comme une étape essentielle sur la voie d’un espace commun de données dans l’UE, un espace numérique sans frontières dont l’ampleur permettra d’innover et d’élaborer de nouveaux produits et services fondés sur les données.
Irish[ga]
(9) Sa Teachtaireacht ‘I dtreo spás coiteann sonraí Eorpach’[footnoteRef:16], tugtar aghaidh ar an ngníomhaíocht nua atá le déanamh mar chéim ríthábhachtach i dtreo spás coiteann sonraí san Aontas – réimse digiteach de réir a chéile ar scála le go bhféadfar táirgí agus seirbhísí nua bunaithe ar shonraí a fhorbairt agus a nuáil.
Croatian[hr]
(9) U komunikaciji „Stvaranje zajedničkog europskog podatkovnog prostora”[footnoteRef:16] razmatra se nova mjera koju je potrebno poduzeti kao ključni korak za stvaranje zajedničkog podatkovnog prostora u EU-u, odnosno neometanog digitalnog područja s kapacitetom dovoljnim da se omoguće razvoj i inovativnost novih proizvoda i usluga utemeljenih na podacima.
Hungarian[hu]
(9) Az „Egy közös európai adattér felé” című közlemény[footnoteRef:16] azzal a kulcsfontosságú lépésként elfogadandó új intézkedéssel foglalkozik, amely az uniós közös adattér – azaz egy egységes digitális terület létrehozására irányul, amelynek nagysága lehetővé teszi új, adatokon alapuló termékek és szolgáltatások kifejlesztését és innovációját.
Italian[it]
(9) La comunicazione "Verso uno spazio comune europeo dei dati"[footnoteRef:16] definisce le nuove misure da adottare come passo essenziale verso uno spazio comune dei dati nell'UE, un'area digitale senza soluzione di continuità, la cui scala consenta lo sviluppo e l'innovazione di nuovi prodotti e servizi basati sui dati.
Latvian[lv]
(9) Paziņojumā „Ceļā uz vienotas datu telpas izveidi Eiropā”[footnoteRef:16] ir aplūkoti jaunie pasākumi, kurus ir svarīgi veikt, lai ES izveidotu vienotu datu telpu — vienotu digitālo telpu tādā mērogā, pateicoties kuram būs iespējama jaunu datos balstītu produktu un pakalpojumu izstrāde un inovācija.
Maltese[mt]
(9) Il-Komunikazzjoni "Għal spazju komuni Ewropew tad-data"[footnoteRef:16] tindirizza l-miżura ġdida li trid tittieħed bħala pass fundamentali lejn spazju komuni tad-data fl-UE - qasam diġitali bla xkiel bi skala li tippermetti l-iżvilupp u l-innovazzjoni ta' prodotti u servizzi ġodda bbażati fuq id-data.
Dutch[nl]
(9) De mededeling "Naar een gemeenschappelijke Europese gegevensruimte"[footnoteRef:16] heeft betrekking op de nieuwe maatregel waarmee een belangrijke stap voorwaarts wordt gezet naar een gemeenschappelijke gegevensruimte in de EU, een naadloze digitale ruimte met een omvang die de ontwikkeling en innovatie van nieuwe producten en diensten op basis van gegevens mogelijk moet maken.
Polish[pl]
(9) W komunikacie „W kierunku wspólnej europejskiej przestrzeni danych”[footnoteRef:16] przewidziano zastosowanie nowego środka, stanowiącego kluczowy krok w kierunku stworzenia wspólnej przestrzeni danych w UE – jednolitego obszaru cyfrowego o skali, która umożliwi rozwój nowych produktów i usług w oparciu o dane oraz innowacje w tym zakresie.
Portuguese[pt]
(9) A comunicação intitulada «Rumo a um espaço europeu comum de dados»[footnoteRef:16], aborda a nova medida a adotar enquanto passo decisivo para um espaço comum de dados na UE - uma área digital sem descontinuidades cuja dimensão permitirá o desenvolvimento e a inovação de novos produtos e serviços baseados em dados.
Romanian[ro]
(9) Comunicarea intitulată „Către un spațiu european comun al datelor”[footnoteRef:16] se referă la noua măsură care urmează să fie adoptată ca un pas important către un spațiu comun de date în UE, și anume un spațiu digital omogen a cărui amploare va permite dezvoltarea și inovarea de noi produse și servicii bazate pe date.
Slovak[sk]
(9) V oznámení s názvom Smerom k spoločnému európskemu dátovému priestoru[footnoteRef:16] sa nové opatrenie, ktoré sa má prijať, považuje za kľúčový krok ku spoločnému dátovému priestoru v EÚ – celistvej digitálnej oblasti s rozsahom, ktorý umožní vyvíjanie a inováciu nových produktov a služieb založených na údajoch.
Slovenian[sl]
(9) Sporočilo „Na poti k skupnemu evropskemu podatkovnemu prostoru“[footnoteRef:16] naslavlja nov ukrep kot korak v smeri skupnega podatkovnega prostora v EU – celovitega digitalnega območja takšne razsežnosti, da bo omogočilo razvoj in inovativnost novih izdelkov in storitev, ki temeljijo na podatkih.
Swedish[sv]
(9) Meddelandet Mot ett gemensamt dataområde i EU[footnoteRef:16] behandlar den nya åtgärd som ska vidtas som ett viktigt steg mot ett gemensamt dataområde i EU – ett sömlöst digitalt område av en skala som kommer att möjliggöra utvecklingen och innovationen inom nya databaserade produkter och tjänster.