Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gebiede is dit dalk om veiligheidsredes raadsaam dat twee of meer verkondigers saam werk.
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢዎች ከደህንነት አንጻር ሁለት ወይም ከዚያ በላይ አስፋፊዎች አብረው ማገልገላቸው ይመከራል።
Arabic[ar]
وفي بعض المناطق، يُفضَّل ان يعمل ناشران او اكثر معا لأسباب امنية.
Azerbaijani[az]
Bəzi ərazilərdə təhlükəsizlik məqsədilə iki və daha çox təbliğçinin birlikdə təbliğ etməsi məsləhətdir.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang lugar, tibaad mas marahay na mag-ibanan an duwa o labi pang parahayag para magin ligtas sa peligro.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo ishayafya kuti cawama nga bakasabankanya balebomba babili babili nelyo ukucilapo.
Bulgarian[bg]
В някои райони от съображения за сигурност може да е препоръчително двама или повече вестители да бъдат заедно.
Czech[cs]
To, aby společně sloužili dva nebo více zvěstovatelů, je v některých oblastech dobré i proto, že je to bezpečnější.
Danish[da]
Nogle steder kan det af sikkerhedsmæssige grunde anbefales at to eller flere forkyndere arbejder sammen.
German[de]
In einigen Gegenden kann es auch aus Gründen der Sicherheit ratsam sein, dass zwei oder mehr Verkündiger zusammenarbeiten.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, nunya anɔ eme be gbeƒãɖela eve alo esiwo wu nenema nawɔ dɔ ɖekae le dedienɔnɔ ƒe nyawo ta.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές, ίσως είναι καλό να συνεργάζονται δύο ή περισσότεροι ευαγγελιζόμενοι για λόγους ασφάλειας.
English[en]
In some areas, it may be advisable for two or more publishers to work together for safety reasons.
Estonian[et]
On piirkondi, kus turvalisuse mõttes oleks soovitatav, et kaks või enam kuulutajat töötaksid koos.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla voi olla viisasta, että turvallisuussyistä kaksi tai useampia julistajia työskentelee yhdessä.
French[fr]
Dans certains endroits, il peut être judicieux que deux proclamateurs ou plus prêchent ensemble pour des raisons de sécurité.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, ebaahi akɛ shiɛlɔi enyɔ loo nɔ afee ekome kɛtsu nii koni amɛfee shweshweeshwe.
Hindi[hi]
कुछ जगहों में सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए अच्छा होगा कि दो या तीन प्रचारक एक-साथ प्रचार करें।
Croatian[hr]
Na nekim je područjima zbog sigurnosti preporučljivo da dva ili više objavitelja propovijedaju zajedno.
Hungarian[hu]
Ezenkívül némely területen biztonsági okokból is tanácsos lehet két vagy több hírnöknek együtt tanúskodnia.
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում խորհուրդ է տրվում, որ ապահովության համար երկու եւ ավելի քարոզիչներ միասին գնան ծառայության։
Indonesian[id]
Di daerah tertentu, dua penyiar atau lebih mungkin perlu mengabar bersama-sama, demi keamanan.
Italian[it]
In certe zone può essere consigliabile che due o più proclamatori predichino insieme per motivi di sicurezza.
Japanese[ja]
区域によっては,安全のために奉仕者が二人かそれ以上で一緒に働くほうがよい所もあるでしょう。
Kongo[kg]
Na bisika ya nkaka, yo lenda vanda mbote nde bansamuni zole to mingi kusala kumosi sambu na mambu ya lutaninu.
Korean[ko]
안전상의 이유 때문에 두 명이나 그 이상의 전도인들이 함께 봉사하는 것이 바람직한 지역도 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Mwa libaka zeñwi, neikaba hande kuli bahasanyi bababeli kamba kufitelela basebeze hamoho kuli basilelezwe.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose vietovėse liudyti dviese ar su grupe patartina dėl saugumo.
Luvale[lue]
Muvihela vimwe chapwa chamwaza vatu vavali, chipwe vatatu kuzachila hamwe kuchina ponde.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa raha mpitory roa na mihoatra no miara-miasa any amin’ny faritra sasany, mba hisorohana olana.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽ സുരക്ഷ യെ പ്രതി രണ്ടോ അതിൽക്കൂ ടു ത ലോ പ്രചാ രകർ പോകു ന്ന താ യി രി ക്കും ഉചിതം.
Mongolian[mn]
Зарим хэсгээр дэлгэрүүлэхдээ аюулгүй байдлаа бодож хоёр эсвэл түүнээс ч олон дэлгэрүүлэгч хамт явдаг.
Burmese[my]
ဒေ သတ ချို့ မှာ ဘေး ကင်း လုံ ခြုံ ဖို့ အတွက် ကြေ ညာ သူ နှစ် ယောက် ဒါ မှ မဟုတ် ဒီ့ ထက် မက အတူ အမှု ဆောင် တာ ပညာ ရှိ ရာရောက် တယ်။
Norwegian[nb]
I noen strøk kan det dessuten være tilrådelig at to eller flere forkynnere arbeider sammen av hensyn til sikkerheten.
Papiamento[pap]
Den algun kaso, pa motibu di siguridat, ta konsehabel pa dos òf mas publikadó traha huntu.
Polish[pl]
W niektórych okolicach może być wskazane, by dwie osoby lub więcej działały razem ze względów bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Em algumas áreas, pode ser aconselhável que dois ou mais publicadores trabalhem juntos por questões de segurança.
Romanian[ro]
În unele zone ar fi indicat ca doi sau mai mulţi vestitori să lucreze împreună din motive de siguranţă.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe mu turere tumwe na tumwe biba ari iby’ubwenge ko ababwiriza babiri cyangwa barenzeho bakorana kubera impamvu z’umutekano.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach môže byť z bezpečnostných dôvodov rozumné, keď spolu slúžia dvaja alebo viacerí zvestovatelia.
Slovenian[sl]
Na nekaterih področjih je morda priporočljivo, da iz varnostnih razlogov skupaj sodelujeta dva ali več oznanjevalcev.
Albanian[sq]
Në disa zona mund të jetë e këshillueshme që, për arsye sigurie, dy a më shumë lajmëtarë të punojnë së bashku.
Serbian[sr]
Na nekim područjima je zbog bezbednosti preporučljivo da propovedaju dva objavitelja ili više njih.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kontren a de fanowdu fu meki tu, noso moro preikiman wroko makandra.
Southern Sotho[st]
Ha tšimo e sebetsoa libakeng tse kotsi, ho ka ba molemo hore bahoeletsi ba sebetse ka bobeli kapa ho feta e le hore ba sireletsehe.
Swedish[sv]
I vissa områden kan det kännas tryggare om två eller fler förkunnare arbetar tillsammans.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani huenda ikawa jambo la hekima kwa wahubiri wawili au zaidi kuhubiri pamoja kwa sababu ya usalama.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani, inaweza kuwa muzuri wahubiri wawili ao zaidi watumike pamoja kwa sababu za usalama.
Turkmen[tk]
Käbir ýerlerde wagyzçylar howpsuzlyk üçin iki ýa-da ondanam köpräk bolup gulluk etseler, paýhasly bolýar.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, mas ligtas kung dalawa o higit pang mamamahayag ang magkakasamang maglilingkod.
Tetela[tll]
Lo bɛtshi dimɔtshi dia nkɛtɛ, mbeyaka monga ohomba dia apandjudi ahende kana ndekana nkamba kaamɛ l’ɔtɛ w’awui amɔtshi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘e lelei ange mo malu ke ngāue fakataha ha kau malanga ‘e toko ua pe lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena amwi, inga cainda kubota kuti basikumwaya bobilo naa kwiinda aawo babeleka antoomwe akaambo kakuti nyika yabija.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde güvenlik nedeniyle iki ya da daha fazla müjdecinin birlikte hizmet etmesi daha uygundur.
Vietnamese[vi]
Tại vài nơi, có lẽ tốt hơn nên chỉ định hai người công bố hoặc nhiều hơn rao giảng chung với nhau vì lý do an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Ha delikado nga mga lugar, bangin mas maopay kon duha o sobra pa nga magwarali an magkaupod.
Yoruba[yo]
Láwọn àdúgbò kan, ó máa dáa kí akéde méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ṣiṣẹ́ pọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù torí ọ̀ràn ààbò.
Chinese[zh]
在一些地方,为了安全起见,传道员最好不要单独传道,而是跟另一个人或几个人一起工作。