Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Kanaäniete sedelik verdorwe was, sou Abram stappe moes neem om sy familie teen hulle verderflike invloed te beskerm.—Exodus 34:11-16.
Amharic[am]
ከነዓናውያን በሥነ ምግባር የተበላሹ ስለነበሩ አብራም ከሚያሳድሩት ብልሹ ተጽዕኖ ቤተሰቡን ለመጠበቅ ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረግ ነበረበት። —ዘጸአት 34:11-16
Arabic[ar]
وبما انهم كانوا فاسدين ادبيا، كان على ابرام ان يتَّخذ الاحتياطات لحماية عائلته من تأثيرهم المفسد. — خروج ٣٤: ١١-١٦.
Assamese[as]
তেওঁবিলাকে নৈতিকৰূপে ভ্ৰষ্টাচাৰী হোৱাৰ বাবে অব্ৰামে নিজৰ পৰিয়ালটোক নৈতিকৰূপে নিৰাপত্তা দিবলৈ তত্বাৱধান লবলগা হৈছিল। —যাত্ৰাপুস্তক ৩৪:১১- ১৬.
Azerbaijani[az]
Kən’an xalqı əxlaqca pozğun olduğundan, Əvram öz ailəsini onların pozucu tə’sirindən müdafiə etmək üçün tədbirlər görməli idi (Çıxış 34:11—16).
Central Bikol[bcl]
Huling an mga Cananeo maraot an moral, kinaipuhan ni Abram na gibohon an dakulang paghihingoa tanganing protehiran an saiyang pamilya tumang sa saindang nakararaot na impluwensia. —Exodo 34:11-16.
Bemba[bem]
Apo abena Kanaani bali ne mibele yabipa, Abramu alekabila ukucingilila ulupwa lwakwe ku kusonga kwabipa.—Ukufuma 34:11-16.
Bulgarian[bg]
Тъй като те били извратени в морално отношение, Аврам трябвало да вземе мерки, за да предпази семейството си от поквареното им влияние. — Изход 34:11–16.
Bislama[bi]
Ol man Kenan oli folem ol fasin we oli rabis nomo, taswe Ebram i mas lukaotgud se olgeta oli no spolem gudfala fasin blong famle blong hem.—Eksodas 34:11-16.
Bangla[bn]
যেহেতু কনানীয়রা নৈতিক দিক দিয়ে বিপথগামী ছিল, তাই তাদের কলুষিত প্রভাব থেকে তার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য অব্রামকে সর্তক থাকতে হয়েছিল।—যাত্রাপুস্তক ৩৪:১১-১৬.
Cebuano[ceb]
Sanglit daotan man ug moral ang mga Canaanhon, naningkamot gayod si Abram sa pagpanalipod sa iyang pamilya batok niining makadaot nga impluwensiya.—Exodo 34:11-16.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe chon Kanaan ra kkan foffori fofforun sikepwach, epwe lamot Apram epwe foffori minne epwe tumunu an famili seni etipatipaen ekkewe chon Kanaan mi pwor. —Ekistos 34: 11- 16.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann Kananeen ti imoral, Abram ti pou bezwen fer bokou zefor pour protez son fanmiy kont zot lenfliyans koronpi.—Egzod 34:11-16.
Danish[da]
Eftersom kana’anæerne havde en fordærvet moral, måtte Abram sørge for at beskytte sin familie mod den dårlige påvirkning fra dem. — 2 Mosebog 34:11-16.
German[de]
Die Kanaaniter waren moralisch verdorben; Abram mußte sich daher Mühe geben, seine Familie vor ihrem verderblichen Einfluß zu schützen (2. Mose 34:11-16).
Ewe[ee]
Esi wònye be Kanaantɔwo nye agbegbegblẽnɔlawo ta la, ahiã be Abram nadze agbagba vevie be wòakpɔ eƒe ƒomea ta tso woƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo me.—Mose II, 34:11-16.
Efik[efi]
Sia mbon Canaan ẹkedude obukpo uwem, Abram ekenyene ndisịn ukeme man ekpeme ubon esie ọbiọn̄ọ idiọk odudu mmọ.—Exodus 34:11-16.
Greek[el]
Εφόσον οι Χαναναίοι ήταν διεστραμμένοι από ηθική άποψη, ο Άβραμ θα χρειαζόταν να καταβάλει προσπάθειες για να προστατέψει την οικογένειά του από τη φθοροποιά επιρροή τους. —Έξοδος 34:11-16.
English[en]
Since the Canaanites were morally perverse, Abram would have to take pains to protect his family from their corrupting influence. —Exodus 34:11-16.
Spanish[es]
A causa de la perversidad moral de los cananeos, el patriarca tuvo que tomar medidas para proteger a su familia de aquella influencia corruptora (Éxodo 34:11-16).
Estonian[et]
Kuna kaananlased olid pahelise moraaliga rahvas, pidi Aabram hoolega kaitsma oma peret nende laostava mõju eest (2. Moosese 34:11–16).
Persian[fa]
کنعانیان مردمی منحرف و فاسد بودند و اَبرام میبایست سخت میکوشید تا خانوادهٔ خود را از تأثیرات فاسد ایشان محافظت کند. — خروج ۳۴:۱۱-۱۶.
Finnish[fi]
Koska kanaanilaiset olivat moraalisesti turmeltuneita, Abramin oli ryhdyttävä toimiin perheensä suojelemiseksi heidän turmelevalta vaikutukseltaan (2. Mooseksen kirja 34:11–16).
Fijian[fj]
Ni torosobu na nodra ivalavala na kai Kenani, e vinakati vei Eparama me taqomaka na nona vuvale mai na veivalavala ca. —Lako Yani 34: 11- 16.
French[fr]
Les Cananéens étant pervertis, Abram aurait du mal à protéger sa famille de leur influence corruptrice. — Exode 34:11-16.
Ga[gaa]
Akɛni Kanaanbii lɛ ajeŋba ekpɔtɔ kwraa hewɔ lɛ, esa akɛ Abram abɔ mɔdɛŋ waa ní ebu eweku lɛ he kɛjɛ amɛhewalɛ ní fiteɔ mɔ lɛ he.—2 Mose 34:11-16.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a bubuaka aroaroni maiuia kaaini Kanaan, e riai ni kakorakoraa Aberam ni kamanoia kaain ana utu man aia kairiri ae buakaka. —Te Otinako 34:11-16.
Gujarati[gu]
કનાનીઓનું જીવન અનૈતિક હોવાને લીધે, ઈબ્રામે પોતાના કુટુંબને તેઓની ખરાબ અસર ન થાય એની કાળજી રાખવાની હતી.—નિર્ગમન ૩૪:૧૧-૧૬.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ walọyizan Kenaninu lẹ tọn gblezọn, Ablam dona dovivẹnu nado basi hihọ́na whẹndo etọn sọn nuyiwadomẹji mẹhẹnflu tọn yetọn lẹ si.—Eksọdusi 34:11-16.
Hausa[ha]
Tun da yake Kan’aniyawa lalatarsu ta yi yawa, Abram zai yi tsayin daka don ya tsare iyalinsa daga mummunar rinjayarsu.—Fitowa 34:11-16.
Hebrew[he]
בשל שחיתותם המוסרית של הכנענים, היה על אברם לנקוט אמצעי זהירות כדי להגן על משפחתו מפני השפעתם השלילית (שמות ל”ד: 11–16).
Hindi[hi]
कनानी बहुत ही घिनौने लैंगिक काम करते थे, इसलिए शायद अब्राम को इस भ्रष्ट माहौल से अपने परिवार को बचाने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ी होगी।—निर्गमन 34:11-16.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga Canaanhon malaut sing moral, ayhan si Abram naghimo sing mga pangandam agod amligan ang iya pamilya gikan sa ila malain nga impluwensia. —Exodo 34:11-16.
Hiri Motu[ho]
Kanana taudia ese matabodaga karadia idia karaia dainai, namona be Aberamo ia hekwarahi, edia kara ese ena ruma bese taudia idia hadikaia lasi totona. —Esodo 34: 11-16.
Croatian[hr]
Budući da su Kanaanci bili moralno izopačeni, Abram je morao poduzeti mjere opreza da zaštiti svoju obitelj od njihovog iskvarujućeg utjecaja (2. Mojsijeva 34:11-16).
Armenian[hy]
Նրանք բարոյապես այլասերված էին, եւ Աբրամը ջանք պիտի թափեր՝ պաշտպանելու իր ընտանիքը նրանց չար ազդեցությունից (Ելից 34։ 11–16)։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Քանանացիները բարոյապէս փճացած էին, Աբրամ պէտք էր նախազգուշութիւններ ձեռք առնէր, իր ընտանիքը պաշտպանելու համար անոնց ապականիչ ազդեցութենէն։—Ելից 34։ 11-16
Indonesian[id]
Karena orang-orang Kanaan bejat secara moral, Abram harus mengambil tindakan pencegahan untuk melindungi keluarganya dari pengaruh mereka yang merusak.—Keluaran 34:11-16.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na omume ndị Kenean jọgburu onwe ya, Abram aghaghị ịkpachapụ anya iji chebe ezinụlọ ya pụọ ná mmetụta ha na-emerụ emerụ.—Ọpụpụ 34:11-16.
Iloko[ilo]
Yantangay nakadakdakes ti moralidad dagiti Canaanita, masapul nga agannad ni Abram tapno masalaknibanna ti pamiliana iti dakes nga impluensiada. —Exodo 34:11-16.
Icelandic[is]
Þeir voru siðspilltir svo að Abram hefur gert ráðstafanir til að vernda fjölskylduna fyrir spillandi áhrifum þeirra. — 2. Mósebók 34:11-16.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ ahwo Kenan na a jọ tọtọtọ evaọ uruemu na, Abram ọ rẹ daoma gaga re ọ thọ uviuwou riẹ no okpomahọ ogbekuo rai.—Ọnyano 34:11-16.
Italian[it]
Dato che i cananei erano persone moralmente corrotte, Abramo avrebbe dovuto prendere delle precauzioni per proteggere la sua famiglia dalla loro influenza contaminatrice. — Esodo 34:11-16.
Georgian[ka]
რადგან ქანაანელები ზნეობრივად გაუკუღმართებული იყვნენ, აბრამს წინდახედულება უნდა გამოეჩინა, რათა ოჯახი მათი გამხრწნელი ზეგავლენისგან დაეცვა (გამოსვლა 34:11—16).
Kongo[kg]
Bantu ya Kanana vandaka ti bikalulu ya mbi mpenza, ebuna yo lombaka nde Abrami kuyilama na ntwala sambu na kutanina dibuta na yandi na bupusi yina ya mbi. —Kubasika 34:11-16.
Kazakh[kk]
Қанахандықтар өнегесіз, азғындық істерімен белгілі болғандықтан, Ыбырам отбасын олардың жаман әсерінен қорғау үшін күш салуы керек болатын (Мысырдан шығу 34:11—16).
Kalaallisut[kl]
Kana’anikkut ileqqussatigut ajortunngorsimammata Abramip ilaquttani taakkunannga ajortumik sunnerneqaqqunagit illersortariaqarpai. — 2 Mosesi 34:11-16.
Kannada[kn]
ಕಾನಾನ್ಯರು ನೈತಿಕವಾಗಿ ತುಂಬ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದವರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಭ್ರಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಬ್ರಾಮನು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 34: 11-16.
Korean[ko]
가나안 사람들이 도덕적으로 악했기 때문에, 아브람은 그들의 부패시키는 영향력으로부터 가족을 보호하기 위해 애쓰지 않으면 안 되었습니다.—탈출 34:11-16.
Kyrgyz[ky]
Ханаандыктар адеп-ахлак жактан бузулган эл болгондуктан, Ибраим өзүнүн үй-бүлөсүн алардын бузуку таасиринен коргоого чара көрмөк (2 Муса 34:11—16).
Ganda[lg]
Okuva Abakanani bwe baali abagwenyufu mu mpisa, Ibulaamu yalina okubaako ky’akolawo okukuuma amaka ge okuva ku mpisa zaabwe embi. —Okuva 34:11-16.
Lingala[ln]
Lokola Bakanana bazalaki bato ya misala ya mbindo, Abalama asengelaki kobatela libota na ye bálanda makambo mabe ya bato yango te. —Exode 34: 11-16.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli Makanana ne ba na ni mizamao ye maswe, Abrame n’a na ni ku tokomela hahulu kuli a bukeleze lubasi lwa hae kwa kukuezo ye lubeta.—Exoda 34:11-16.
Lithuanian[lt]
Abromas turėjo atidžiai žiūrėti, kad šeimynos nepaveiktų jų gadinanti įtaka (Išėjimo 34:11-16).
Luba-Katanga[lu]
Mikadilo ya bene Kenani byoyādi myoneke, Abalama wādi ufwaninwe kuputuma byanga mwanda wa kukinga kisaka kyandi ku lupusa lwabo lutyani. —Divilu 34:11-16.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bena Kanâna bikale ne bilele bibole, Abalama uvua ne bua kuenza muende muonso bua kukuba dîku diende ku malu abu mabi.—Ekesode 34:11-16.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vaKanane kavapwile vatu vavilinga vitomako, Apalama atelele kukinga tanga yenyi kuchina kuvatangula.—Kulovoka 34:11-16.
Lushai[lus]
Kanaanhote chu nungchang lamah an bawlhhlawh êm avângin, chûng an bawlhhlawhnate aṭanga a chhûngte vênghim tûrin Abrama chuan theihtâwp a chhuah a ngai ngei ang. —Exodus 34.11-16.
Malagasy[mg]
Koa satria tena ratsy fitondran-tena ny Kananita, dia tsy maintsy niezaka mafy i Abrama mba hiarovana ny fianakaviany tsy hotaomin’izy ireo hanao ratsy.—Eksodosy 34:11-16.
Marshallese[mh]
Kin an kar nana mour erreo an Ri Canaan ro, Abram ear aikwij kanuij kejbãrok family eo an jen kareelel ko air renana. —Exodus 34: 11- 16.
Macedonian[mk]
Затоа што Хананците биле морално изопачени, Аврам морал многу да се труди за да си го заштити семејството од нивното расипувачко влијание (Излез 34:11-16).
Malayalam[ml]
അവർ അധമജീവിതം നയിച്ചിരുന്നവർ ആയതിനാൽ അവരുടെ ദുഷിച്ച സ്വാധീനത്തിൽനിന്നു തന്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അബ്രാം ചില മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടിയിരുന്നു. —പുറപ്പാടു 34:11-16.
Mongolian[mn]
Тэд ёс суртахууны талаар уруутаж доройтсон байсан учраас Абрам гэрийнхнийгээ тэдний ялзруулагч нөлөөнөөс хамгаалахын тулд хичээх хэрэгтэй байв (Египетээс гарсан нь 34:11–16).
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ Kana nebã ra yaa raglem dãmbã, a Abram da segd n gũusame n kogl a zakã neb tɩ b manesmã ra mad-b ye.—Yikri 34:11-16.
Maltese[mt]
Ladarba l- Kangħanin kienu mħassrin moralment, Abram kien se jkollu jieħu xi prekawzjonijiet biex jipproteġi lill- familja tiegħu mill- influwenza korrotta tagħhom.—Eżodu 34: 11-16.
Burmese[my]
ခါနာန်အမျိုးသားတို့သည် အလွန်အကျင့်ပျက်ပြားဆိုးရွားကြသောကြောင့် မိမိ၏မိသားစုကို သူတို့၏ယိုယွင်းသောသြဇာမှ ကာကွယ်ပေးရန် အာဗြံကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ရပေမည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃၄:၁၁-၁၆။
Norwegian[nb]
Kanaaneerne var moralsk fordervet, så Abram måtte treffe tiltak for å beskytte familien mot kanaaneernes ødeleggende innflytelse. — 2. Mosebok 34: 11—16.
Nepali[ne]
कनानीहरू नैतिक तवरमा एकदमै पतित भएकाले आफ्नो परिवारलाई तिनीहरूको भ्रष्ट प्रभावबाट जोगाउन अब्राम सतर्क हुनु परेको थियो।—प्रस्थान ३४:११-१६.
Niuean[niu]
Ha kua teteki e mahani he tau tagata Kanana, kua lata ia Aperamo ke fakatekiteki ke puipui e magafaoa hana mai he tau fakaohoohoaga kolokolovao ha lautolu.—Esoto 34:11-16.
Dutch[nl]
Aangezien de Kanaänieten moreel pervers waren, zou Abram er ernstig moeite voor moeten doen zijn familie tegen hun verderfelijke invloed te beschermen. — Exodus 34:11-16.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba-Kanana ba be ba na le boitshwaro bjo bobe, Aborama o be a tla swanelwa ke go ela hloko go šireletša lapa la gagwe tutuetšong ya bona e senyago. —Ekisodo 34: 11-16.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Akanani anali ndi makhalidwe onyansa, Abramu anali wosamala kuteteza banja lake kuti lisakopeke ndi mikhalidwe yawo yoipayo. —Eksodo 34:11-16.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты тынг ӕнӕуаг, хӕлд адӕм, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Аврам тынг цырддзаст хъуамӕ уыдаид, цӕмӕй йӕ бинонты бахызтаид сӕ хӕлд ӕндӕвдадӕй (Рацыд 34:11—16).
Panjabi[pa]
ਕਨਾਨੀ ਲੋਕ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਈ ਸੀ। —ਕੂਚ 34:11-16.
Pangasinan[pag]
Lapud mauge-uges so moralidad na saray Canaanita, si Abram so nanalwar a maong pian nasalimbengan so pamilya to manlapud makaderal ya impluensya ra. —Exodo 34:11-16.
Papiamento[pap]
Siendo cu e cananeonan tabata moralmente perverso, Abram lo mester a tuma precaucion pa protehá su famia for di nan influencia corupto.—Éxodo 34:11-16.
Pijin[pis]
Bikos pipol bilong Canaan garem dirty fasin, Abram need for barava careful for protectim famili bilong hem from olketa nogud wei bilong olketa.—Exodus 34:11-16.
Polish[pl]
Ponieważ Kananejczycy byli zdeprawowani pod względem moralnym, Abram musiał bardzo się starać, by chronić rodzinę przed ich szkodliwym wpływem (Wyjścia 34:11-16).
Pohnpeian[pon]
Pwehki mehn Kenan kan me kin inenen tiahk suwed, Eipram kin anahne perehla eh peneinei ahnsou koaros. —Eksodus 34:11- 16.
Portuguese[pt]
Visto que os cananeus eram moralmente perversos, Abrão teria de tomar precauções para proteger sua família contra a influência corrompedora deles. — Êxodo 34:11-16.
Rundi[rn]
Kubera yuko Abanyakanani bari ruhebwa mu bushegabo, Aburamu yategerezwa kugira akigoro kugira ngo akingire urugo rwiwe akosho kabo konona. —Kuvayo 34:11-16.
Romanian[ro]
Întrucât canaaniţii erau nişte oameni depravaţi, Avram trebuia să ia măsuri pentru a-şi ocroti familia de influenţa lor corupătoare. — Exodul 34:11–16.
Russian[ru]
Они были безнравственными, развращенными людьми, поэтому Авраму нужно было принять меры, чтобы защитить свою семью от их тлетворного влияния (Исход 34:11—16).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abanyakanaani bari bafite imyifatire y’akahebwe mu by’umuco, Aburamu yagombaga gushyiraho imihati kugira ngo arinde umuryango we kwanduzwa n’ibikorwa byabo byonona. —Kuva 34:11-16.
Sango[sg]
Teti so azo ti Canaan ayeke na sioni tambela mingi, a hunda na Abram ti sala kue ti bata sewa ti lo na gbele sioni salango ngangu ti ala. —Exode 34:11-16.
Sinhala[si]
කානානිවරුන් දුෂ්චරිතයෙහි හැසුරුණු අය නිසා තම පවුලේ අයව ඔවුන්ගේ දූෂිත බලපෑම්වලින් ආරක්ෂා කරගැනීම සඳහා ආබ්රම්ට මහත් පරිශ්රමයක් දැරීමට සිදු විය.—නික්මයාම 34:11-16.
Slovak[sk]
Keďže Kanaančania boli morálne skazení, Abram musel urobiť opatrenia, aby svoju rodinu ochránil pred ich skazonosným vplyvom. — 2. Mojžišova 34:11–16.
Samoan[sm]
Talu ai na matuā leaga lava amioga a tagata Kanana, atonu la sa matuā faaeteete ai Aperamo ina ia puipuia lona aiga mai aafiaga leaga a nei tagata.—Esoto 34:11-16.
Shona[sn]
Sezvo vaKanani vakanga vari nzenza chaidzo, Abrama aitofanira kungwarira kuti achengetedze mhuri yake kubva kupesvedzero inosvibisa.—Eksodho 34:11-16.
Albanian[sq]
Meqë kananejtë ishin të shthurur nga ana morale, Abramit do t’i duhej të bënte çmos për ta mbrojtur familjen e tij nga ndikimi i tyre korruptues.—Eksodi 34:11-16.
Serbian[sr]
Pošto su Hananci bili u moralnom smislu izopačeni, Avram je morao da preduzme mere predostrožnosti da bi zaštitio svoju porodicu od tog iskvarenog uticaja (Izlazak 34:11-16).
Sranan Tongo[srn]
Den Kanansma ben libi wan doti libi. Dati meki Abram ben musu fu du furu muiti fu kibri en osofamiri, meki a doti libi fu den sma disi no pori den.—Exodus 34:11-16.
Southern Sotho[st]
Kaha boitšoaro ba Bakanana bo ne bo le bobe, Abrame o ne a tla tlameha ho ba hlokolosi ho sireletsa lelapa la hae tšusumetsong ea bona e silafatsang.—Exoda 34:11-16.
Swedish[sv]
Då kanaanéerna var mycket omoraliska, måste Abram se till att skydda sin familj mot deras fördärvliga inflytande. — 2 Moseboken 34:11–16.
Swahili[sw]
Kwa kuwa maadili ya Wakaanani yalikuwa yamepotoka, ilimbidi Abramu ajitahidi kulinda familia yake na uvutano wao wenye kupotosha.—Kutoka 34:11-16.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa maadili ya Wakaanani yalikuwa yamepotoka, ilimbidi Abramu ajitahidi kulinda familia yake na uvutano wao wenye kupotosha.—Kutoka 34:11-16.
Tamil[ta]
கானானியர் ஒழுக்க ரீதியில் கேடுகெட்டவர்களாய் இருந்ததால் அவர்களுடைய மோசமான செல்வாக்கிலிருந்து தன் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க ஆபிராம் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்திருந்திருப்பார். —யாத்திராகமம் 34:11- 16.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว คะนาอัน ชั่ว ร้าย ด้าน ศีลธรรม อับราม จึง ต้อง คอย ระมัดระวัง เพื่อ ป้องกัน ครอบครัว ของ ท่าน ไว้ จาก อิทธิพล อัน เสื่อม ทราม ของ คน พวก นี้.—เอ็กโซโด 34:11-16.
Tigrinya[ti]
ከነኣናውያን ብስነ- ምግባር ነውራማት ስለ ዝነበሩ: ኣብራም ንስድራ ቤቱ ኻብቲ ሕማቕ ጽልዋታት ንምክልኻል ብርቱዕ ጥንቃቐ ኽገብር ነበሮ። —ዘጸኣት 34:11-16
Tiv[tiv]
Er Mbakanaan lu ior mba wan dang tsung yô, gba u Aberam una ya ican u kuran tsombor na sha aeren ve a dang la.—Ekesodu 34:11-16.
Tagalog[tl]
Yamang masama ang moral ng mga Canaanita, kinailangang mag-ingat nang husto si Abram upang maipagsanggalang ang kaniyang pamilya mula sa kanilang nakasasamang impluwensiya. —Exodo 34:11-16.
Tetela[tll]
Lam’ele ase Kanana waki la lɔkɛwɔ la kɔlɔ, Abarama akahombe sala la wolo dia kokɛ nkumbo kande oma lo tɔsɛngiya ta kɔlɔ. —Etumbelu 34:11-16.
Tswana[tn]
Aberame o ne a tshwanelwa ke go tsaya matsapa a go sireletsa lelapa la gagwe mo tlhotlheletsong e e bosula e re ka Bakanana ba ne ba na le boitsholo jo bo maswe.—Ekesodo 34:11-16.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fakalielia fakae‘ulungaanga ‘a e kau Kēnaní, na‘e pau kia ‘Epalame ke ne fai ha tokanga ke malu‘i hono fāmilí mei he‘enau tākiekina ololaló. —Ekisoto 34: 11-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bana Kanana tiibakali kulilemeka kabotu, Abramu wakali kuyandika kujana nzila zyakukwabilila mukwasyi wakwe kuzwa kukuyunga kwabo kwalweeno.—Kulonga 34:11-16.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Kenan i save mekim ol pasin nogut tru, olsem na Abram i mas wok strong bambai famili bilong em i no ken kisim pasin nogut bilong ol. — Kisim Bek 34: 11-16.
Turkish[tr]
Kenanlılar son derece ahlaksız olduklarından, Abram’ın, ailesini onların yozlaştırıcı etkisinden korumak için önlemler alması gerekecekti.—Çıkış 34:11-16.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Vakanana a va ri ni mahanyelo yo biha, Abrama a a fanele a tikarhata swinene leswaku a sirhelela ndyangu wa yena eka nkucetelo wa vona wo biha.—Eksoda 34:11-16.
Tatar[tt]
Алар әхлаксыз, бозык кешеләр булган, шуңа күрә Ибраимга үз гаиләсен начар тәэсирдән саклар өчен чаралар күрергә кирәк булган (Чыгыш 34:11—16).
Tumbuka[tum]
Pakuti Ŵakenan ŵakaŵa na mikhaliro yiheni, Abram wakenera kucitapo kantu kuti wavikilire mbumba yake ku mikhaliro iyi.—Exodus 34:11-16.
Tuvalu[tvl]
Ona ko amioga matagā a te kau Kanana, ne ‵tau o kausaki malosi a Apelamo ke puipui ei tena kāiga mai i olotou fakamalosiga ma‵sei. —Esoto 34: 11- 16.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Kanaanfo no bra asɛe nti, na ɛsɛ sɛ Abram de ahwɛyiye bɔ n’abusua ho ban fi wɔn nkɛntɛnso bɔne no ho.—Exodus 34:11-16.
Tahitian[ty]
I te mea e mea ino roa to Kanaana i te pae morare, e tia ia Aberama ia ara e ia paruru i to ’na utuafare i to ratou mana viivii.—Exodo 34:11-16.
Ukrainian[uk]
Оскільки ханаанеяни були морально зіпсовані, Аврам повинен був докладати неабияких зусиль, щоб захистити сім’ю від їхнього шкідливого впливу (Вихід 34:11—16).
Umbundu[umb]
Omo okuti va Kanana va kala lovituwa vivi, Avirama wa sakalalele calua loku teyuila epata liaye oco ka lika yapuisiwe lovituwa vivi via va Kanana.—Etundilo 34:11–16.
Urdu[ur]
کنعانی اخلاقی اعتبار سے نہایت کجرو لوگ تھے لہٰذا اپنے خاندان کو ان کے نقصاندہ اثرات سے بچانے کے لئے ابرام کو سخت کوشش کرنی پڑی۔—خروج ۳۴:۱۱-۱۶۔
Venda[ve]
Samusi Vhakanana vho vha vha tshi ḓifara luvhi, Abramu o vha a tshi fanela u ḓidina vhukuma u itela u tsireledza muṱa wawe kha ṱhuṱhuwedzo yavho mmbi. —Ekisodo 34:11-16.
Vietnamese[vi]
Vì dân Ca-na-an rất bại hoại về mặt đạo đức, nên Áp-ram có lẽ đã phải vất vả lắm mới bảo vệ được gia đình mình khỏi ảnh hưởng tai hại của họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 34:11-16.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga Kanaanhon maghugaw ha moral, hi Abram kinahanglan magbantay ha pagpanalipod ha iya pamilya tikang ha ira nakakadaot nga impluwensya. —Eksodo 34:11-16.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe aga fakalialia te kau Kanaane, koia neʼe tokaga ia Apalamo ʼo puipui tona famili mai te ʼu aga fakalialia ʼaia.—Ekesote 34:11-16.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaKanan ayeziphethe kakubi, kwakuza kufuneka uAbram alumke aze akhusele intsapho yakhe kwimpembelelo yawo eyonakalisayo.—Eksodus 34:11-16.
Yapese[yap]
Bochan piyu Kanaan ni yad e girdi’ nib kireb e gafarig rorad, ma kari athamgil Abram ni nge ayuweg e tabinaw rok ni dabi af ngorad e tin nib kireb. —Exodus 34:11-16.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ọmọ Kénáánì ti jẹ́ oníṣekúṣe, Ábúrámù gbọ́dọ̀ sán okùn ṣòkòtò rẹ̀, kó tètè wá bó ṣe máa dáàbò bo ìdílé rẹ̀, kí wọ́n má bàa kó èèràn ràn wọ́n.—Ẹ́kísódù 34:11-16.
Chinese[zh]
迦南人道德沦亡,亚伯兰自然要小心保护家人,免得他们沾染堕落的风气。——出埃及记34:11-16。
Zande[zne]
Wa duhe nga aKanano angia aboro wasiro, si aidi Abarama asadi tiko nyanyakii ka banda gako aborokporo tipa ka i merenga fuo ga agu aboro wasiwasi mangaapai re ya.—Gate 34:11-16.
Zulu[zu]
Njengoba amaKhanani ayengenazimilo, u-Abrama kwakuzodingeka aqikelele kakhulu ukuba avikele umkhaya wakhe ethonyeni lawo elonakalisayo.—Eksodusi 34:11-16.