Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een onderwyseres het op my gevoel begin speel.
Amharic[am]
አንዲት አስተማሪ ደግሞ በዘዴ ልታግባባኝ ሞከረች።
Arabic[ar]
وقد حاولت احدى المعلمات ان تتملقني لتؤثر في مشاعري.
Azerbaijani[az]
Müəllimlərdən biri məni dilə tutmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Sarong maestra an nagpoon na impluwensiahan an sakong namamatean.
Bemba[bem]
Kafundisha umo atendeke ukucita kwati alishibe ifyo naleumfwa kabili alecita kwati alefwaisha ukungafwa.
Bulgarian[bg]
Една учителка се опита да повлияе на чувствата ми.
Bangla[bn]
একজন শিক্ষিকা আমার আবেগ নিয়ে খেলা করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maestra misulay paghaylo kanako.
Czech[cs]
Jedna učitelka pak začala působit na mé city.
Danish[da]
En lærerinde begyndte at lokke mig med smiger.
German[de]
Eine Lehrerin probierte es auf die gefühlvolle Weise.
Ewe[ee]
Nufialawo dometɔ ɖeka, si nye nyɔnu la, nɔ agbagba dzem be yeable nunye.
Efik[efi]
Andikpep kiet ama ọtọn̄ọ ndidia ndụk mi idem n̄kari n̄kari.
Greek[el]
Μια δασκάλα επιχείρησε να με επηρεάσει συναισθηματικά.
English[en]
One teacher began playing on my feelings.
Spanish[es]
Una de las maestras intentó convencerme manipulando mis sentimientos.
Estonian[et]
Üks õpetaja proovis manipuleerida minu tunnetega.
Persian[fa]
معلّمی از راه دیگری وارد شد.
Finnish[fi]
Eräs opettaja yritti vaikuttaa tunteisiini.
Fijian[fj]
E dua na qasenivuli yalewa a saga me rawai yau.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome bɔ mɔdɛŋ koni ekɔne miyiŋ.
Gun[guw]
Mẹplọntọ de jẹ tintẹnpọn nado doyẹklọ mi ji.
Hausa[ha]
Wata malama ta soma yi mini wasa da hankali.
Hebrew[he]
מורה אחת התחילה להפעיל עליי לחץ רגשי.
Hindi[hi]
फिर एक टीचर अलग तरीके से मुझ पर दबाव डालने लगी।
Hiligaynon[hil]
Gin-uluinto ako sang isa ka maestra.
Hiri Motu[ho]
Tisa ta be egu lalona ia veria.
Croatian[hr]
Jedna učiteljica pokušala je apelirati na moje osjećaje.
Haitian[ht]
Gen yon pwofesè, yon fi, ki te eseye jwe nan lespri m.
Hungarian[hu]
Az egyik tanárnő megpróbált az érzéseimre hatni.
Armenian[hy]
Ուսուցիչներից մեկը փորձեց ազդել զգացմունքներիս վրա։
Indonesian[id]
Seorang guru mulai memanfaatkan perasaan saya.
Igbo[ig]
Otu onye nkụzi malitere ịgwa m ihe ga-eme ka m gbanwee obi.
Iloko[ilo]
Maysa a mannursuro ti nangrugi a mangsulbog kaniak.
Icelandic[is]
Ein af kennslukonunum reyndi að spila á tilfinningar mínar.
Isoko[iso]
Iticha jọ ọ tẹ jẹ gwọlọ viẹ omẹ họ.
Italian[it]
Un’insegnante iniziò a fare leva sui miei sentimenti.
Japanese[ja]
ある女の先生は,もっと巧妙な方法を取りました。
Georgian[ka]
ერთმა მასწავლებელმა სხვა ხერხს მიმართა.
Kazakh[kk]
Бір мұғалім мені жібіткісі келіп, жылы сөйлей бастады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾದರೋ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한 여교사가 나를 살살 구슬리기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi umo watendekele kunjimbaika’mba nkokele.
San Salvador Kongo[kwy]
Nlongi mosi wayantika kumpovesa mvovo mia malengo kimana yasoba ngindu.
Kyrgyz[ky]
Бир мугалим болсо бал тилге салып, мени алдаганга аракет кылды.
Lingala[ln]
Molakisi moko alukaki kobebisa makanisi na ngai.
Lozi[loz]
Muluti yo muñwi a lika ku ni bonisa kashambwe kuli mwendi ni ka cinca.
Lithuanian[lt]
Viena mokytoja stengėsi mane palenkti gražiuoju.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi mukuabu kujingaye bua kudingakaja.
Luvale[lue]
Mulongeshi umwe aputukile kunguhema hawongo.
Latvian[lv]
Kāda skolotāja mēģināja manipulēt ar manām jūtām.
Malagasy[mg]
Nisy mpampianatra mody nanambitamby ahy.
Marshallese[mh]
Juõn dri kaki ear kajeoñ in kareel buruõ im ba bwe ña ij juõn dri jikuul emõn.
Macedonian[mk]
Една наставничка се обиде да ме фати на чувства.
Marathi[mr]
एका शिक्षिकेनं गोड बोलून मला फुसलावण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Waħda mill- għalliema bdiet tipprova tilgħab bl- emozzjonijiet tiegħi.
Burmese[my]
ဆရာမတစ်ယောက်က ကျွန်မရဲ့ခံစားချက်ကို အလိမ္မာနည်းနဲ့ဉာဏ်ဆင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En av lærerne forsøkte å appellere til følelsene mine.
Niuean[niu]
Taha e faiaoga fifine ne kamata ke fefeua e tau logonaaga haaku.
Dutch[nl]
Eén lerares begon op mijn gemoed te werken.
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo mongwe o ile a thoma go bapala ka maikwelo a-ka.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina anayamba kundinyengerera.
Oromo[om]
Barsiistuun tokko malaan yaadakoo na jijjiirsisuuf yaaltee turte.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнджытӕй иу райдыдта хинӕй архайын.
Pangasinan[pag]
Walay sakey a maestran bubulatisen to ak.
Pijin[pis]
Wanfala teacher hem trae for trikim mi.
Polish[pl]
Pewna nauczycielka starała się sprytnie zagrać na moich uczuciach.
Portuguese[pt]
Certa professora tentou apelar para minhas emoções.
Quechua[qu]
Juknin yachachiq kʼachamanta parlapayawaspa pantachiyta munawarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk profesoram pantarachiwayta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk profesoran munayllata urmachiwayta munaran.
Rundi[rn]
Umwigisha umwe yaciye atangura kundyosharyosha.
Romanian[ro]
Una dintre profesoare a încercat să mă manipuleze.
Russian[ru]
Одна учительница попробовала играть на моих чувствах.
Sinhala[si]
එක ගුරුවරියක් හරිම චාටුවෙන් මාව නම්මගන්න උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Jedna učiteľka to skúsila dosiahnuť tým, že vplývala na moje city.
Slovenian[sl]
Ena od učiteljic je pričela trkati na moja čustva.
Samoan[sm]
Na taumafai se isi faiaʻoga e faaōleōle aʻu.
Shona[sn]
Mumwe mudzidzisi akatanga kunyepera kunge anondifarira.
Albanian[sq]
Një nga mësueset u përpoq të më bindte duke më prekur në ndjenja.
Serbian[sr]
Jedna učiteljica je probala da utiče na moja osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan skoromisi bigin taki sani fu kenki a denki fu mi.
Southern Sotho[st]
Tichere e ’ngoe e ile ea qala ho nkeka ka leleme le monate.
Swedish[sv]
En lärarinna försökte spela på mina känslor.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja alianza kunishawishi kwa kucheza na hisia zangu.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mmoja alianza kunishawishi kwa kucheza na hisia zangu.
Tamil[ta]
ஒரு ஆசிரியர் நைசாகப் பேசி என் மனதை மாற்ற முயன்றார்.
Telugu[te]
ఒక టీచరు మాయమాటలతో నన్ను తప్పుదారి పట్టించడానికి ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
ครู คน หนึ่ง เริ่ม พยายาม โน้ม น้าว ฉัน ให้ คล้อย ตาม.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መምህር ብስምዒታተይ ክትጻወት ጀመረት።
Tiv[tiv]
Nahan tica ugen u kwase hii u meen mo.
Tagalog[tl]
Isang guro ang nagkunwaring mabait sa akin.
Tetela[tll]
Ombetsha ɔmɔtshi akayange yoho ya mbetawoyami.
Tswana[tn]
Morutabana mongwe o ne a leka go ntsietsa.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke ngāue pōto‘i ‘aki ‘e he faiako ‘e taha ‘a ‘eku ngaahi ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mwiiyi mukaintu wakatalika kundoongelezya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa i kirap mekim ol samting bilong grisim mi.
Turkish[tr]
Öğretmenlerimden biri duygusal baskı yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi un’wana u sungule ku tirhisa tindlela tin’wana leti tumbeleke to ndzi kanganyisa.
Tatar[tt]
Бер укытучы минем хисләрем белән уйный башлады.
Tumbuka[tum]
Msambizgi yumoza wakamba kunipepeka.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo bi fii ase kekaa nsɛm bi a ɛbɛma mayɛ biribi a ɛnsɛ sɛ meyɛ.
Tzotzil[tzo]
Jun maestrae tskʼan ox tsokbun yaʼi li kʼusi oy ta koʼontone.
Ukrainian[uk]
Одна вчителька почала грати на моїх почуттях.
Umbundu[umb]
Ulongisi umue, wa seteka oku yapula ovisimĩlo viange.
Venda[ve]
Muṅwe mudededzi o thoma u nkunga nga vhukwila.
Vietnamese[vi]
Một giáo viên bắt đầu đánh vào tâm lý của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga maestra an nangalimbasog pagkombinse ha akon.
Xhosa[xh]
Omnye utitshalakazi wazama ukundikhohlisa.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, olùkọ́ kan tiẹ̀ fẹ́ kó sí mi lórí.
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ le profesoraʼoboʼ joʼopʼ u kaxtik bix jeʼel u beetik in payalchiʼ tiʼ Hitlereʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca maestra que gucalaʼdxiʼ nucaa naa nuchaa modo riníʼ iqueʼ.
Chinese[zh]
既然硬来不能使我就范,于是一个老师就来软的。
Zulu[zu]
Omunye uthisha waqala ukungiyenga ngobuqili.