Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أن الأصوات غير مسموعة على السطح، فإنه وحسب تموقعك والوقت من السنة، يمكن للأصوات تحت الماء أن تكون صاخبة مثل أية أدغال أو غابة مطيرة.
Czech[cs]
Ačkoli zvuky jsou pod vodou neslyšitelné, v závislosti na místě a roční době podvodní zvukové prostředí může být stejně hlučné jako jakákoli džungle či prales.
German[de]
Obwohl die Klänge oberhalb des Wassers unhörbar sind, kann die Unterwasserklangwelt je nach Standort und Jahreszeit so lärmig sein wie ein Dschungel.
English[en]
Although the sounds are inaudible above water depending on where you are and the time of year, the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.
Spanish[es]
Aunque los sonidos son inaudibles desde la superficie dependiendo de donde se esté y la época del año, el paisaje sonoro subacuático es tan ruidoso como cualquier selva o bosque tropical.
French[fr]
Bien que les sonorités sont inaudibles à la surface, selon le lieux et la période de l'année, les sons sous-marins sont aussi bruyants qu'une jungle ou une pluie tropicale.
Hebrew[he]
למרות שאי אפשר לשמוע את הצלילים מעל פני המים תלוי איפה אתם ועונת השנה, עולם הצלילים התת-מימי יכול להיות רועש כמו כל ג'ונגל או יער גשם.
Hungarian[hu]
Bár hangjai a felszín fölött nem hallhatók, a helyszíntől és időponttól függően, a mélyben akkora a hangzavar, mint egy dzsungelben vagy esőerdőben.
Italian[it]
Anche se i suoni non si possono udire in superficie a seconda di dove si ci si trova e dal periodo dell'anno, il mondo dei suoni sottomarini echeggia come la giungla e la foresta pluviale.
Japanese[ja]
水中の音は水の上には 聞こえてきませんが 場所と時季によっては 水中のサウンドスケープはジャングルや 熱帯雨林のように賑やかなこともあります
Korean[ko]
비록 물 위에서 소리를 들을 수는 없지만 여러분이 연중 언제, 어디 있는지에 따라 바닷속 사운드스케이프(소리풍경)는 정글이나 열대우림만큼 시끄러울 수 있습니다.
Dutch[nl]
Ook al zijn de geluiden niet hoorbaar boven water, afhankelijk van waar je bent en de tijd van het jaar kan het geluidslandschap onder water even lawaaierig zijn als een regenwoud.
Polish[pl]
to w zależności od tego, gdzie się jest i pory roku, podwodny świat może być równie głośny jak dżungla czy las deszczowy.
Portuguese[pt]
Embora os sons sejam inaudíveis à superfície da água, consoante o local onde estejamos e a época do ano, a paisagem sonora submarina pode ser tão barulhenta como a selva ou a floresta tropical.
Russian[ru]
Несмотря на то, что звуки не слышны над поверхностью воды, в зависимости от того, где именно вы находитесь и в какое время года, под водой может быть так же шумно, как в любых джунглях или тропическом лесу.
Swedish[sv]
Även om ljud inte hörs ovanom vattenytan, beroende på var du är och på årstiden, kan undervattensvärlden vara lika bullrig som en djungel eller regnskog.
Turkish[tr]
Su üzerinden duyulmaz olsa da nerede olduğunuza ya da yılın hangi dönemi olduğuna bağlı olarak sualtı sesleri en az bir cangıl ya da yağmur ormanı kadar gürültülüdür.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ta không nghe được những âm thanh đó khi ở trên mặt nước, điều đó còn tuỳ thuộc vào vị trí bạn đứng và thời gian trong năm, nhưng thế giới âm thanh dưới nước ồn ào như một cánh rừng nhiệt đới.