Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
186 Във връзка с това следва да се посочи, че неподписаното писмо с офертата, приложено към жалбата, е предоставено от жалбоподателите на Комисията в техния отговор на искане за предоставяне на информация, с което от жалбоподателите е искано да посочат всички сключени от тях, включително неформално, споразумения.
Czech[cs]
186 V tomto ohledu je třeba uvést, že nepodepsaný nabídkový dopis, připojený k žalobě, byl žalobkyněmi poskytnut Komisi v rámci své odpovědi na žádost o informace, ve kterém byly požádány o uvedení všech dohod, včetně těch, které byly uzavřeny neformálně.
Danish[da]
186 Det skal i den forbindelse bemærkes, at sagsøgerne har forelagt Kommissionen den ikke-underskrevne tilbudsskrivelse, som er vedlagt som bilag til stævningen, som led i deres svar på en anmodning om oplysninger, hvori sagsøgerne blev anmodet om at angive alle aftaler, herunder de aftaler, der var indgået uformelt.
German[de]
186 Dazu ist zu bemerken, dass die Klägerinnen das der Klageschrift beigefügte, nicht unterzeichnete Angebotsschreiben der Kommission im Rahmen ihrer Antwort auf ein Auskunftsersuchen vorgelegt hatten, mit dem von ihnen verlangt worden war, alle Vereinbarungen einschließlich der informell geschlossenen anzugeben.
Greek[el]
186 Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι το μη υπογεγραμμένο έγγραφο περί προσφοράς, που συνάπτεται στο δικόγραφο της προσφυγής, υποβλήθηκε από τις προσφεύγουσες στην Επιτροπή στο πλαίσιο της απαντήσεώς τους σε αίτημα παροχής πληροφοριών, που ζητούσε από τις προσφεύγουσες να εκθέσουν όλες τις συμφωνίες, περιλαμβανομένων εκείνων που είχαν συναφθεί άτυπα.
English[en]
186 In that regard, it must be stated that the unsigned offer letter attached to the application was produced by the applicants to the Commission in their reply to a request for information, which asked the applicants to indicate all agreements, including those which had been concluded in a less formal manner.
Spanish[es]
186 Al respecto, debe señalarse que la carta de oferta no firmada, adjunta a la demanda, fue presentada por las demandantes a la Comisión en el contexto de su respuesta a una solicitud de información, que pedía a las demandantes que indicaran todos los acuerdos, incluidos lo que se habían concluido de manera informal.
Estonian[et]
186 Sellega seoses tuleb märkida, et hagiavalduse lisas A‐41 esitatud allkirjastamata pakkumist sisaldava kirja esitasid hagejad komisjonile vastuseks teabenõudele (vt haldustoimiku lk 7212–7219 ja 7441–7443 ning Tomra 14. märtsi 2002. aasta vastuse lisa 6), milles paluti hagejatel ära tuua kõik kokkulepped, sh ka need, mis sõlmiti mitteformaalselt.
Finnish[fi]
186 Tässä yhteydessä on korostettava, että kantajat toimittivat komissiolle allekirjoittamattoman tarjouskirjeen, joka on kannekirjelmän liitteenä, vastatessaan tietopyyntöön, jossa kantajia pyydettiin ilmoittamaan kaikki sopimukset, mukaan lukien epävirallisesti tehdyt sopimukset.
French[fr]
186 À cet égard, il convient de relever que la lettre d’offre non signée, jointe à la requête, a été soumise par les requérantes à la Commission dans le cadre de leur réponse à une demande de renseignements, qui demandait aux requérantes d’indiquer tous les accords, y compris ceux qui avaient été conclus d’une manière informelle.
Hungarian[hu]
186 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a felperesek a keresetlevélhez csatolt, alá nem írt ajánlatot a Bizottság arra vonatkozó nformációkérésére adott válaszuk keretében nyújtották be, hogy ismertessék az összes megállapodást, beleértve azokat is, amelyeket informális módon kötöttek.
Italian[it]
186 Si deve, a questo proposito, rilevare che la lettera di offerta non firmata, allegata al ricorso, è stata prodotta dalle ricorrenti alla Commissione nell’ambito della loro risposta ad una domanda di informazioni, che chiedeva alle ricorrenti di indicare tutti gli accordi, compresi quelli che erano stati conclusi in modo informale.
Lithuanian[lt]
186 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad nepasirašytas laiškas su pasiūlymu, pridėtas prie ieškinio, ieškovių buvo pateiktas Komisijai atsakant į prašymą pateikti informaciją, kuriame ieškovių buvo prašoma nurodyti visas sutartis, įskaitant ir tas, kurios buvo sudarytos neoficialiai.
Latvian[lv]
186 Šajā sakarā ir jānorāda, ka prasības pieteikuma pielikumā pievienoto neparakstīto piedāvājumu prasītājas Komisijai iesniedza, atbildot uz informācijas pieprasījumu, kurā prasītājām bija lūgts norādīt visus līgumus, tostarp neformāli noslēgtos.
Maltese[mt]
186 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li l-ittra ta’ offerta mhux iffirmata mehmuża mar-rikors, ingħatat mir-rikorrenti lill-Kummissjoni fil-kuntest tar-risposta tagħhom għal talba għal informazzjoni (ara l-paġni 7212-7219 u 7441-7443 tal-fajl amministrattiv u l-Appendix 6 għar-risposta ta’ Tomra tal-14 ta’ Marzu 2002), li talbet lir-rikorrenti sabiex jindikaw il-ftehim kollha, inklużi dawk li ġew inklużi b’mod informali.
Dutch[nl]
186 Dienaangaande zij erop gewezen dat verzoeksters de als bijlage bij het verzoekschrift gevoegde niet-ondertekende aanbodbrief aan de Commissie hebben overgelegd in het kader van hun antwoord op een verzoek om inlichtingen waarin hun was gevraagd alle overeenkomsten, daaronder begrepen de op informele wijze gesloten overeenkomsten, kenbaar te maken.
Polish[pl]
186 W tym względzie należy stwierdzić, że załączona do skargi niepodpisana oferta została dostarczona Komisji przez skarżące w odpowiedzi na żądanie udostępnienia informacji, w którym skarżące zostały wezwane do przedstawienia wszelkich porozumień, także tych zawartych w sposób nieformalny.
Portuguese[pt]
186 A este respeito, há que realçar que a proposta não assinada junta à petição foi submetida pelas recorrentes à Comissão no quadro da sua resposta a um pedido de informações, que pedia às recorrentes que indicassem todos os acordos, incluindo os que haviam sido celebrados de um modo informal.
Romanian[ro]
186 În această privință, trebuie să se arate că scrisoarea de ofertă nesemnată, anexată la cererea introductivă, a fost prezentată de reclamante Comisiei în cadrul răspunsului la o cerere de informații (a se vedea paginile 7212-7219 și 7441-7443 din dosarul administrativ și apendicele 6 la răspunsul Tomra din 14 martie 2002) care solicita reclamantelor să indice toate acordurile, inclusiv cele care fuseseră încheiate în mod informal.
Slovak[sk]
186 V tejto súvislosti treba uviesť, že nepodpísaný ponukový list pripojený k žalobe bol predložený žalobkyňami Komisii v rámci ich odpovede na žiadosť o informácie, v ktorej žiadala od žalobkýň, aby označili všetky dohody vrátane tých, ktoré boli uzavreté neformálne.
Slovenian[sl]
186 V zvezi s tem je treba poudariti, da so tožeče stranke nepodpisan dopis o ponudbi, priložen k tožbi, predložile Komisiji v okviru odgovora na zahtevo po informacijah, s katero se je od tožečih strank zahtevalo, naj navedejo vse sporazume, vključno z neformalno sklenjenimi sporazumi.
Swedish[sv]
186 Sökandena lämnade skrivelsen med erbjudandet som inte undertecknats, vilken fogades till ansökan, till kommissionen i samband med att de svarade på en begäran om upplysningar, varigenom sökandena ombads att uppge samtliga avtal, inklusive dem som hade ingåtts på informellt sätt.