Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe is Jesus se dissipels “die sout van die aarde” en “die lig van die wêreld”?
Amharic[am]
▪ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት “የምድር ጨው” እና “የዓለም ብርሃን” የሆኑት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يكون تلاميذ يسوع «ملح الارض» و «نور العالم»؟
Azerbaijani[az]
▪ İsanın şagirdləri hansı mənada dünyanın «duzu» və «nuru»durlar?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol disaepol blong hem oli olsem “laet long ol man long wol”?
Czech[cs]
▪ Jak jsou Ježíšovi učedníci „solí země“ a „světlem světa“?
German[de]
▪ Inwiefern sind Jesu Jünger „das Salz der Erde“ und „das Licht der Welt“?
Ewe[ee]
▪ Aleke Yesu ƒe nusrɔ̃lawo nye “anyigba ƒe dze” kple ‘xexeame ƒe kekelie’?
Greek[el]
▪ Πώς είναι οι μαθητές του Ιησού ‘το αλάτι της γης’ και ‘το φως του κόσμου’;
English[en]
▪ How are Jesus’ disciples “the salt of the earth” and “the light of the world”?
Spanish[es]
▪ ¿En qué sentido son los discípulos de Jesús “la sal de la tierra” y “la luz del mundo”?
Finnish[fi]
▪ Millä tavoin Jeesuksen opetuslapset ovat ”maan suola” ja ”maailman valo”?
Faroese[fo]
▪ Hvussu eru Jesu lærisveinar „salt jarðarinnar“ og „ljós heimsins“?
French[fr]
▪ En quel sens les disciples de Jésus sont- ils “le sel de la terre” et “la lumière du monde”?
Gun[guw]
▪ Nawẹ devi Jesu tọn lẹ yin “ojẹ̀ aigba tọn” po “hinhọ́n aihọn tọn” po gbọn?
Hindi[hi]
▪ यीशु के शिष्य कैसे “पृथ्वी के नमक” और “जगत की ज्योति” हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano ang mga disipulo ni Jesus “asin sang duta” kag “suga sang kalibutan”?
Croatian[hr]
▪ U kom su smislu Isusovi učenici “sol zemlje” i “svjetlo svijeta”?
Haitian[ht]
▪ Nan ki sans disip Jezi yo se “sèl pou tè a” e yo se “limyè pou monn nan”?
Hungarian[hu]
▪ Jézus tanítványai milyen értelemben „a föld sója” és „a világ világossága”?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana murid-murid Yesus menjadi ”garam dunia” dan ”terang dunia”?
Igbo[ig]
▪ Olee otú ndị na-eso ụzọ Jisọs si bụrụ “nnu nke ụwa” na “ìhè nke ụwa”?
Iloko[ilo]
▪ Kasano a dagiti adalan ni Jesus isuda “ti asin ti daga” ken “ti silaw ti lubong”?
Icelandic[is]
▪ Hvernig eru lærisveinar Jesú „salt jarðar“ og „ljós heimsins“?
Italian[it]
▪ In che senso i discepoli di Gesù sono “il sale della terra” e “la luce del mondo”?
Kazakh[kk]
▪ Қандай мағынада Исаның шәкірттері ‘жер бетінде тұз’ және “дүниеге нұр”?
Kalaallisut[kl]
▪ Jesusip ajoqersugai „nunap tarajorai“ aamma „silarsuup qaamasorai“ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
▪ តើ តាម របៀប ណា ដែល សិស្ស របស់ ព្រះ យេស៊ូ ជា«អំបិល នៃ ផែនដី» ហើយ ជា«ពន្លឺ នៃ លោកីយ»?
Korean[ko]
▪ 어떻게 예수의 제자들은 “세상의 소금”이자 “세상의 빛”입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu va kara varongwa vaJesus “mungwa gouzuni” ntani “uzera wouzuni”?
Lingala[ln]
▪ Na ndimbola nini bayekoli na Yesu bazali “mungwa ya mokili” mpe “moi ya mokili”?
Lao[lo]
▪ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ “ເກືອ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ແລະ “ແຈ້ງ ແຫ່ງ ໂລກ” ໃນ ແງ່ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kokia prasme Jėzaus mokiniai yra „žemės druska“ ir „pasaulio šviesa“?
Latvian[lv]
▪ Kādā ziņā Jēzus mācekļi ir ”zemes sāls” un ”pasaules gaišums”?
Malagasy[mg]
▪ Amin’ny heviny ahoana ireo mpianatr’i Jesosy no “siran’ny tany” sy “fahazavan’izao tontolo izao”?
Macedonian[mk]
▪ На кој начин Исусовите ученици се „солта на земјата“ и „светлината на светот“?
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ “ഭൂമിയുടെ ഉപ്പും” “ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചവും” ആയിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य “पृथ्वीचे मीठ” व “जगाचा प्रकाश” कसे आहेत?
Norwegian[nb]
▪ I hvilken forstand er Jesu disipler «jordens salt» og «verdens lys»?
Nepali[ne]
▪ येशूका चेलाहरू “पृथ्वीका नुन” र “संसारका ज्योति” कसरी हुन्?
Niuean[niu]
▪ Maeke fefe e tau tutaki ha Iesu ke eke mo tau “masima he lalolagi” mo e tau “maama he lalolagi”?
Dutch[nl]
▪ Hoe zijn Jezus’ discipelen „het zout der aarde” en „het licht der wereld”?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੂਣ” ਅਤੇ “ਜਗਤ ਦੇ ਚਾਨਣ” ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Con disípel di Jesús ta “salu dje tera” i “luz di mundo”?
Polish[pl]
▪ W jakim sensie uczniowie Jezusa są „solą ziemi” i „światłem świata”?
Portuguese[pt]
▪ Em que sentido os discípulos de Jesus são “o sal da terra” e “a luz do mundo”?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa i riro ei ko te pipi a Iesu “te tai no te enua” e te mārama oki no te ao?
Rundi[rn]
▪ Ni mu buryo ubuhe abigishwa ba Yezu ari “umunyu w’isi” n’ “umuco w’isi”?
Romanian[ro]
▪ În ce sens sunt discipolii lui Isus „sarea pământului“ şi „lumina lumii“?
Russian[ru]
▪ В каком смысле ученики Иисуса — «соль земли» и «свет мира»?
Slovak[sk]
▪ V akom zmysle sú Ježišovi učeníci „soľou zeme“ a „svetlom sveta“?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj so Jezusovi učenci ”sol zemlje“ in ”luč sveta“?
Samoan[sm]
▪ Sa faapefea ona avea soʻo o Iesu ma “masima o le lalolagi” ma “malamalama o le lalolagi”?
Albanian[sq]
▪ Në ç’kuptim, dishepujt e Jezuit, janë «kripa e tokës» dhe «drita e botës»?
Serbian[sr]
▪ Na koji način su Isusovi učenici „so zemlje“ i „svetlo sveta“?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa den disipel foe Jesus na „a sowtoe foe grontapoe” nanga „a leti foe grontapoe”?
Southern Sotho[st]
▪ Ke joang barutuoa ba Jesu e leng “letsoai la lefatše” le “leseli la lefatše”?
Swedish[sv]
▪ På vilka sätt är Jesu lärjungar ”jordens salt” och ”världens ljus”?
Swahili[sw]
▪ Ni kwa njia gani wanafunzi wa Yesu ni “chumvi ya dunia” na “nuru ya ulimwengu”?
Tamil[ta]
▪ எவ்வாறு இயேசுவின் சீஷர்கள் “பூமிக்கு உப்பாகவும்” “உலகத்திற்கு வெளிச்சமாகவும்” இருக்கின்றனர்?
Telugu[te]
▪ యేసు శిష్యులు ఎట్లు “లోకమునకు ఉప్పుయి ఉన్నారు” మరియు “లోకమునకు వెలుగై” యున్నారు?
Thai[th]
▪ สาวก ของ พระ เยซู เป็น “เกลือ แห่ง แผ่นดิน โลก” และ เป็น “ความ สว่าง ของ โลก” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ Papaanong ang mga alagad ni Jesus ay “asin ng lupa” at “ilaw ng sanlibutan”?
Tswana[tn]
▪ Barutwa ba ga Jesu ke “lecwai ya lehatshe” le “lesedi ya lehatshe” jang?
Tongan[to]
▪ ‘I he founga fē na‘e hoko ai ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú ko e “māsima ‘o e fonua” pea mo e “māma ‘o māmani”?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Munzila nzi basikwiiya ba Jesu mobali “munyo wanyika” alimwi a “mumuni wanyika”?
Turkish[tr]
▪ İsa’nın öğrencileri nasıl “dünyanın tuzu” ve ‘ışığıydılar’?
Tatar[tt]
▪ Гайсәнең шәкертләре нинди мәгънәдә «җирнең тозы» һәм «дөнья өчен яктылык»?
Tuvalu[tvl]
▪ E mafai pefea o fai a soko o Iesu mo fai ne “masima o te lalolagi” mo te “mainaga o te lalolagi”?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea te mau pǐpǐ a Iesu i te riroraa ei “miti no te fenua” e ei “maramarama no teie nei ao”?
Ukrainian[uk]
▪ У якому розумінні Ісусові учні є «сіллю землі» і «світлом для світу»?
Venda[ve]
▪ Vhafunziwa vha Yesu ndi “muṋo wa shango” na u vha “tshedza tsha shango” nga nḓila-ḓe?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu “ko te māsima ʼo te kele” pea “mo te mālama ʼo te malamanei”?
Xhosa[xh]
▪ Abafundi bakaYesu ‘bayityuwa yomhlaba’ ‘kwanesikhanyiselo sehlabathi’ njani?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni awọn ọmọ-ẹhin Jesu ṣe jẹ́ “iyọ̀ ilẹ̀-ayé” ati “ìmọ́lẹ̀ ayé”?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten tiʼ u disipuloʼob Jesuseʼ ku yaʼalaʼal «u taʼabileʼex yóokʼol kaab» yéetel «u sáasileʼex yóokʼol kaab»?
Chinese[zh]
▪ 耶稣的门徒怎样是“世上的盐”和“世上的光”?
Zulu[zu]
▪ Kukanjani abafundi bakaJesu ‘bengusawoti womhlaba’ futhi ‘bewukukhanya kwezwe’?