Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder forekommer der virkelig at være mærkværdigt, når der netop på det tidspunkt, hvor Kommissionen gør det, som Parlamentet kræver af den, nemlig at forelægge egnede forslag - og vi støtter hr. kommissær Montis forslag helt uden forbehold - at der netop på det tidspunkt, hvor vi udtaler os om disse forslag, offentliggøres fuldstændig nye ideer, der også er nye i rådskredse.
German[de]
Unter diesen Umständen mutet es in der Tat seltsam an, wenn just zu dem Zeitpunkt, da die Kommission das tut, was das Parlament von ihr verlangt, nämlich geeignete Vorschläge zu unterbreiten - und wir unterstützen die Vorschläge von Herrn Kommissar Monti ohne jede Einschränkung -, daß gerade dann, wenn wir unsere Stellungnahme zu diesen Vorschlägen erarbeiten, in Ratskreisen völlig neue Überlegungen publiziert werden.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές φαίνεται πράγματι παράξενο, το ότι ακριβώς τη χρονική στιγμή που η Επιτροπή κάνει αυτό που της ζήτησε το Κοινοβούλιο, να υποβάλει δηλαδή κατάλληλες προτάσεις - κι εμείς υποστηρίζουμε τις προτάσεις του Επιτρόπου κ. Monti χωρίς περιορισμούς -, ακριβώς μόλις επεξεργαζόμαστε τις γνωμοδοτήσεις μας επί των προτάσεων αυτών, γίνονται γνωστές στους κύκλους του Συμβουλίου τελείως νέες σκέψεις.
English[en]
It seems strange in this situation that, just when the Commission is doing what Parliament asked it to do by submitting appropriate proposals - and Commissioner Monti's proposals have our unqualified support - and just when we are reaching a position on those proposals, some entirely new ideas should be published in Council circles.
Spanish[es]
A la vista de estas circunstancias, resulta de hecho sorprendente que, precisamente en el momento en que la Comisión responde a las peticiones del Parlamento y presenta propuestas en este sentido -y nosotros apoyamos sin restricciones las propuestas del señor Comisario Monti-, precisamente cuando estamos elaborando nuestra respuesta a estas propuestas, comiencen a hacerse públicos nuevos planteamientos en el entorno del Consejo.
French[fr]
Dans ces circonstances, cela semble en fait étrange que, alors que la Commission fait ce que le Parlement exige d'elle, à savoir présenter des propositions appropriées - et nous soutenons les propositions de Monsieur le Commissaire Monti sans aucune réserve - que, juste au moment où nous préparons notre avis sur ces propositions, des considérations totalement neuves soient publiées dans les milieux du Conseil.
Italian[it]
In queste circostanze effettivamente è strano che proprio nel momento in cui la Commissione sta compiendo quanto le è stato richiesto dal Parlamento, cioè sottoporre opportune proposte - e noi appoggiamo senza riserve le proposte del Commissario Monti - e che proprio quando ci accingiamo ad elaborare le nostre osservazioni su tali proposte, in determinati ambienti del Consiglio vengano rese pubbliche riflessioni di contenuto completamente diverso.
Dutch[nl]
Wij vinden het dan ook eigenaardig dat wij, juist op het tijdstip dat de Commissie doet wat het Parlement van haar verlangt, namelijk passende voorstellen doen - en wij steunen de voorstellen van commissaris Monti onvoorwaardelijk -, juist op het tijdstip dat wij ons advies over deze voorstellen voorbereiden, uit Raadskringen te horen krijgen dat ze het daar over een heel andere boeg willen gooien.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, é de facto estranho que precisamente no momento em que a Comissão faz aquilo que o Parlamento exige, ou seja, apresentar propostas adequadas - e nós apoiamos as propostas do senhor comissário Monti sem quaisquer restrições -, que precisamente na altura em que elaboramos o nosso parecer sobre estas propostas, se publicitem reflexões completamente novas em círculos ligados ao Conselho.