Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nástroje a přístroje pro chirurgii, zejména katétry, kanyly, kleště, děrovadla, pinzety, nože, svorky peán, cévní svorky, injekční stříkačky, elektrické chirurgické odsávače, chirurgické nástroje a přístroje s pneumatickým nebo elektrickým motorem, na ruční ovládání, jakož i jejich části a komponenty zahrnuté do této třídy
Danish[da]
Kirurgiske instrumenter og apparater, især katetre, kanyler, tænger, hultænger, tænger, knive, klamper, karklips, sprøjter, elektriske sugeapparater til kirurgiske formål, trykluftsdrevne, elektriske eller hånddrevne kirurgiske instrumenter og apparater samt dele og komponenter indeholdt i denne klasse
German[de]
Instrumente und Geräte für die Chirurgie, insbesondere Katheter, Kanülen, Klemmen, Klemmenhalterungen, Pinzetten, Messer, Klammern, Gefäßklipse, Spritzen, elektrische Ansauggeräte für die Chirurgie, chirurgische Instrumente und Geräte mit Elektro- und Druckluftmotor, mit Handsteuerung, sowie deren Teile und Bestandteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Greek[el]
Χειρουργικές συσκευές και εργαλεία και, ειδικότερα, καθετήρες, σωληνίσκοι, εργαλεία συγκράτησης, στιγείς, λαβίδες, μαχαίρια, χειρουργικές λαβίδες, δακτύλιοι συγκράτησης αγγείων, σύριγγες, ηλεκτρικά όργανα απορρόφησης για χειρουργική χρήση, χειρουργικές συσκευές και εργαλεία που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα ή με ηλεκτρικό ρεύμα, χειροκίνητα, καθώς και τα αντίστοιχα συστατικά μέρη, εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση
English[en]
Instruments and apparatus for surgical applications, in particular catheters, cannulae, pincers, punches, tongs, knives, clamps, vessel clips, syringes, electric surgical aspirators, hand-operated pneumatic or electric surgical apparatus and instruments, and parts and components therefor, included in this class
Spanish[es]
Instrumentos y aparatos para la cirugía, en particular catéteres, cánulas, pinzas, sacabocados, pinzas, cuchillas, grapas, clips vasculares, jeringuillas, aspiradores quirúrgicos eléctricos, instrumentos y aparatos quirúrgicos con motor neumáticos o eléctricos, con control manual, así como sus partes y componentes comprendidos en esta clase
Estonian[et]
Sellesse klassi kuuluvad kirurgiinstrumendid ja -seadmed, eelkõige kateetrid, kanüülid, näpitsad, perforaatorid, pintsetid, noad, klambrid, soonesulgurid, süstlad, elektrilised aspiraatorid, mootori abil töötavad, pneumaatilised või elektrilised kirurgiinstrumendid ja -seadmed, käsitsi kasutatavad kirurgiinstrumendid ja -seadmed, samuti nende osad ja koostud
Finnish[fi]
Kirurgiaan liittyvät kojeet ja laitteet, erityisesti katetrit, kanyylit, pihdit, leikkaimet, pienet pihdit, veitset, puristimet, putkimaiset nipistimet, injektioruiskut, sähkökäyttöiset kirurgiset imulaitteet, pneumaattisella tai elektronisella moottorilla toimivat, manuaalisesti ohjattavat kirurgiset kojeet ja laitteet sekä niiden osat ja komponentit, jotka sisältyvät tähän luokkaan
French[fr]
Instruments et appareils pour la chirurgie, en particulier cathéters, canules, pinces, emporte-pièces, pincettes, couteaux, clampes, clips à vaisseaux, seringues, aspirateurs électriques chirurgicaux, instruments et appareils chirurgicaux à moteur pneumatiques ou électriques, à commande manuelle, ainsi que leurs parties et composants compris dans cette classe
Hungarian[hu]
Sebészeti műszerek és készülékek, többek közt katéterek, kanülök, fogók, vágócsipeszek, sebészeti csipeszek, kések, kapocsvasak, edényfogó kapcsok, fecskendők, sebészeti szívógépek, pneumatikus vagy elektromos motoros, kézivezérlésű sebészeti eszközök és berendezések, valamint azok ezen osztályba tartozó részei és komponensei
Italian[it]
Strumenti e apparecchi per la chirurgia, in particolare cateteri, cannule, tenaglie, fustelle, tenaglie, coltelli, morsetti, clip per vasi, siringhe, aspiratori elettrici chirurgici, strumenti e apparecchi chirurgici a motore pneumatici o elettrici, comandi manuali, nonché loro parti e componenti compresi in questa classe
Lithuanian[lt]
Chirurgijos aparatai ir instrumentai, būtent kateteriai, kaniulės, replės, skylmušiai, žnyplės, peiliai, kabės, kabės kraujagyslėms, švirkštai, chirurginiai elektros siurbliai, chirurgijos aparatai ir instrumentai su pneumatiniais ar elektros varikliais, rankiniai chirurgijos aparatai ir instrumentai, jų dalys ir detalės, priskiriamos šiai klasei
Latvian[lv]
Instrumenti un ierīces ķirurģijai, galvenokārt, katetri, kanulas, knaibles, griešanas ierīces, pincetes, naži, asinsvadu fiksēšanas elementi, šļirces, ķirurģiski elektriski sūkņi, pneimatiskas vai elektriskas motorizētas ķirurģijas ierīces un instrumenti, kas ir manuāli vadāmi, kā arī to daļas un sastāvdaļas, kas ir iekļautas šajā klasē
Maltese[mt]
Strumenti u apparat għall-kirurġija, b'mod partikolari kateters, kannuli, tnalji, tagħmir għat-titqib, pinzetti, skieken, klampi, klipps tal-vini, siringi, aspiraturi elettriċi kirurġiċi, strumenti u apparat kirurġiċi bil-mutur pnewmatiċi jew elettriċi, ikkontrollati bl-idejn, kif ukoll il-partijiet u l-komponenti tagħhom inklużi f'din il-klassi
Dutch[nl]
Instrumenten en toestellen voor chirurgie, met name katheters, canules, tangen, stansmessen, pincetten, messen, klemmen, vatenklemmen, injectiespuiten, chirurgische elektrische zuigtoestellen, chirurgische instrumenten en toestellen met pneumatische of elektrische motor, met handbediening, alsmede bijbehorende onderdelen en accessoires voorzover begrepen in deze klasse
Polish[pl]
Przyrządy i aparatura chirurgiczna, w szczególności cewniki, rurki, szczypce, pojemniki na narzędzia, pęsety, noże, szczypce chirurgiczne, zaciski do naczyń, strzykawki, elektryczne odkurzacze chirurgiczne, przyrządy i aparatura chirurgiczna zawierająca silnik pneumatyczny lub elektryczny, sterowana ręcznie, jak również części i akcesoria do niej ujęte w tej klasie
Portuguese[pt]
Instrumentos e aparelhos para a cirurgia, em especial cateteres, cânulas, pinças, cortantes, tenazes, facas, clampes, clipes para vasos, seringas, aspiradores eléctricos cirúrgicos, instrumentos e aparelhos cirúrgicos com motores pneumáticos ou eléctricos, de comando manual, bem como as respectivas partes e componentes incluídos nesta classe
Slovak[sk]
Chirugické nástroje a prístroje, predovšetkým katétre, kanyly, klieštiky (svorky), nástroje na odstraňovanie úlomkov, klieštiky (pinzety), nože, peány, vaskulárne svorky, injekčné striekačky, chirurgické elektrické odsávačky, chirurgické nástroje a prístroje s pneumatickým alebo elektrickým motorčekom, na ručné ovládanie, ako aj ich časti a komponenty, ktoré sú zaradené v tejto triede
Slovenian[sl]
Kirurški aparati in instrumenti, predvsem katetri, kanile, klešče, prebijala, pincete, noži, kirurške sponke, žilne sponke, brizgalke, električni kirurški sesalci, kirurški aparati in instrumenti s pnevmatskimi ali električnimi motorji, za ročno upravljanje, ter njihovi deli in komponente, ki jih obsega ta razred
Swedish[sv]
Instrument och apparater för kirurgi, speciellt katetrar, kanyler, plattänger, hålstansar, tänger, knivar, klämmor, kärlklämmor, injektionssprutor, elektriska kirurgiska sugapparater, kirurgiska instrument och apparater med pneumatisk eller elektrisk motor, manuella styrdon, samt delar komponenter därav ingående i denna klass